Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 20 Settembre 2022

Visite: 1

Inclita iustitia religioque ea tempestate Numae Pompili erat. Curibus Sabinis habitabat, consultissimus vir, ut in illa quisquam esse aetate poterat, omnis divini atque humani iuris...

In quel periodo di Numa Pompilio la religione e la giustizia era celebre abitava a Curi tra i Sabini, uomo molto ponderato, come che ognuno a quel tempo poteva essere proprio, di ogni diritto divino e umano. Diffusero come fautore di tale dottrina, visto che non era emerso nessuno, falsamente Pitagora di Samo, che è evidente che durante il regno di Servio Tullio tenne a Roma, dopo più di cento anni, nell'estrema costa dell'Italia intorno al Metaponto e a Eraclea e a Crotone adunanze di giovani che emulavano gli studi. Da questi luoghi, anche se fosse stato dello stesso periodo, quale fama ci sarebbe stata tra i Sabini? O con che scambio di lingua avrebbe indotto qualcuno ad accostarsi al desiderio? O con che presidio uno sarebbe pervenuto per tante genti dissonanti nel modo di parlare e nei costumi? Dunque credo che per sua propria indole naturale l'animo fu più temperato alle virtù e istruito non tanto dalle arti straniere quanto dalla disciplina tetrica e triste degli antichi Sabini, rispetto al cui genere un tempo non vi fu nulla di più autentico. Udito il nome di Numa i senatori romani, anche se sembravano che le forze s'inclinassero verso i Sabini perché da lì era stato assunto il re, tuttavia nessuno osò preferire a quell'uomo se stesso né un altro della propria fazione né infine ciascuno dei senatori o dei cittadini, a uno a uno tutti decretarono che il regno dovesse essere conferito a Numa Pompilio.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

habitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (habito) Paradigma: habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre - verbo intransitivo I coniugazione

poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo irregolare

exstat indicativo presente terza persona singolare (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, exstāre - verbo intransitivo I coniugazione

edunt indicativo presente terza persona plurale (edo) Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione

regnante participio presente ablativo maschile singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione

constat indicativo presente terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constāre - verbo intransitivo I coniugazione

habuisse infinito perfetto (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

fuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

excivisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione

pervenisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

opinor indicativo presente prima persona singolare (opinor) Paradigma: opinor, opinaris, opinatus sum, opinari - verbo deponente I coniugazione

instructumque participio perfetto accusativo maschile singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

audito participio perfetto ablativo maschile singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

inclinari infinito presente passivo (inclino) Paradigma: inclino, inclinas, inclinavi, inclinatum, inclināre - verbo transitivo I coniugazione

videbantur indicativo imperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

sumpto participio perfetto ablativo maschile singolare (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione

ausi participio perfetto nominativo maschile plurale (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione

decernunt indicativo presente terza persona plurale (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

iustitia nominativo femminile singolare (iustitia, iustitiae)

religioque nominativo femminile singolare (religio, religionis)

tempestate ablativo femminile singolare (tempestas, tempestatis)

Numae genitivo maschile singolare (Numa, Numae)

Pompili genitivo maschile singolare (Pompilius, Pompilii)

Curibus ablativo maschile plurale (Cures, Curium)

Sabinis ablativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum)

vir nominativo maschile singolare (vir, viri)

aetate ablativo femminile singolare (aetas, aetatis)

divini genitivo neutro singolare (divinum, divini)

humani genitivo neutro singolare (humanum, humani)

iuris genitivo neutro singolare (ius, iuris)

auctorem accusativo maschile singolare (auctor, auctoris)

doctrinae genitivo femminile singolare (doctrina, doctrinae)

Samium accusativo maschile singolare (Samius, Samii)

Pythagoram accusativo maschile singolare (Pythagoras, Pythagorae)

Servio dativo/ablativo maschile singolare (Servius, Servii)

Tullio dativo/ablativo maschile singolare (Tullius, Tullii)

anno ablativo neutro singolare (annus, anni)

Italiae genitivo femminile singolare (Italia, Italiae)

ora ablativo femminile singolare (ora, orae)

Metapontum accusativo neutro singolare (Metapontum, Metaponti)

Heracleamque accusativo femminile singolare (Heraclea, Heracleae)

Crotona ablativo neutro singolare (Croton, Crotonis)

iuvenum genitivo maschile plurale (iuvenis, iuvenis)

studia nominativo/accusativo neutro plurale (studium, studii)

coetus nominativo maschile singolare (coetus, coetus)

locis ablativo neutro plurale (locus, loci)

fama nominativo femminile singolare (fama, famae)

Sabinos accusativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum)

linguae genitivo femminile singolare (lingua, linguae)

commercio ablativo neutro singolare (commercium, commercii)

cupiditatem accusativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis)

discendi genitivo neutro singolare (discendum, discendi)

praesidio ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii)

gentes accusativo femminile plurale (gens, gentis)

sermone ablativo maschile singolare (sermo, sermonis)

moribusque ablativo maschile plurale (mores, morum)

ingenio ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii)

animum accusativo maschile singolare (animus, animi)

virtutibus ablativo femminile plurale (virtus, virtutis)

artibus ablativo femminile plurale (ars, artis)

disciplina ablativo femminile singolare (disciplina, disciplinae)

genere ablativo neutro singolare (genus, generis)

patres nominativo maschile plurale (pater, patris)

Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romani)

opes nominativo femminile plurale (opes, opum)

Sabinos accusativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum)

rege ablativo maschile singolare (rex, regis)

factionis genitivo femminile singolare (factio, factionis)

civium genitivo maschile plurale (civis, civis)

viro dativo maschile singolare (vir, viri)

unum accusativo neutro singolare (unus, una, unum)

regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)

Aggettivi

Inclita nominativo femminile singolare - inclitus, inclita, inclitum - aggettivo I classe

consultissimus nominativo maschile singolare - consultus, consulta, consultum - aggettivo I classe (superlativo)

illa ablativo femminile singolare - ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo

quisquam nominativo maschile singolare - quisquam, quidquam - pronome indefinito

omnis genitivo neutro singolare - omnis, omne - aggettivo II classe

alius nominativo maschile singolare - alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito

falso avverbio (da falsus, falsa, falsum - aggettivo I classe)

Samium accusativo maschile singolare - Samius, Samia, Samium - aggettivo I classe

amplius comparativo di maggioranza - amplus, ampla, amplum - aggettivo I classe

ultima ablativo femminile singolare - ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe (superlativo)

eiusdem genitivo femminile singolare - idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo

dissonas accusativo femminile plurale - dissonus, dissona, dissonum - aggettivo I classe

temperatum accusativo maschile singolare - temperatus, temperata, temperatum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

peregrinis ablativo femminile plurale - peregrinus, peregrina, peregrinum - aggettivo I classe

tetrica ablativo femminile singolare - tetricus, tetrica, tetricum - aggettivo I classe

tristi ablativo femminile singolare - tristis, triste - aggettivo II classe

veterum genitivo maschile plurale - vetus, veteris - aggettivo II classe

nullum nominativo/accusativo neutro singolare - nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe

quondam avverbio

incorruptius nominativo/accusativo neutro singolare - incorruptus, incorrupta, incorruptum - aggettivo I classe (comparativo)

Romani nominativo maschile plurale - Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

inclinaris nominativo femminile plurale - inclinatus, inclinata, inclinatum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

suae genitivo femminile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo

Altre forme grammaticali

Curibus Sabinis complemento di stato in luogo

ut congiunzione (qui comparativa)

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

atque congiunzione coordinante

quia congiunzione (causale)

non avverbio di negazione

alius pronome/aggettivo indefinito

falso avverbio

quem accusativo maschile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

centum aggettivo numerale cardinale indeclinabile

post avverbio o preposizione che regge l'accusativo

annos accusativo maschile plurale

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

circa preposizione che regge l'accusativo

et congiunzione coordinante

ex preposizione che regge l'ablativo

etsi congiunzione concessiva

quo avverbio interrogativo di luogo

quo ablativo neutro singolare - qui, quae, quod - pronome interrogativo

quo ablativo neutro singolare - qui, quae, quod - pronome interrogativo

per preposizione che regge l'accusativo

tot aggettivo indeclinabile

suopte ablativo neutro singolare - suopte (sui stessi) - pronome intensivo/rafforzativo

igitur congiunzione (conclusiva)

magis avverbio comparativo

non tam... quam locuzione congiuntiva (non tanto... quanto)

quamquam congiunzione concessiva

ad preposizione che regge l'accusativo

inde avverbio di luogo

tamen avverbio avversativo

neque... nec... nec denique locuzione congiuntiva (né... né... né infine)

se accusativo singolare - pronome riflessivo

illum accusativo maschile singolare - ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 13 Settembre 2022

Visite: 1

Et in castris Romanis cum frustra multi conatus ad erumpendum....

E i molti tentativi per irrompere nell'accampamento romano essendo stati intrapresi inutilmente e ormai essendoci la penuria di ogni cosa, vinti dalla strettezza mandarono i legati, a chiedere prima di tutto una pace equa; se non avessero ottenuto la pace, avrebbero provocato per così dire alla battaglia. Allora Ponzio rispose che era stato debellato; e, dato che neppure vinti e catturati sapevano di poter svelare (confessare, ammettere) la fortuna, li avrebbe mandati inermi con i soli vestiti sotto il giogo; tra i vincitori ed i vinti ci sarebbero dovute essere altre condizioni di pace: se si fosse allontanato dal campo dei sanniti le colonie sarebbero state portate via, di conseguenza in base alle loro leggi il Romano ed il Sannita avrebbero vinto con un'alleanza equa; era preparato a tali condizioni avrebbe stretto con i consoli l'alleanza; se qualcosa di queste gli dispiacesse, vietò che i legati tornassero presso di lui. tale legazione essendo stata rivelata, sorse subito un gemito tanto grande di tutti (generale) e si determinò tanta mestizia da non sembrare che erano in procinto di essere ricevuti più gravemente, se fosse stato rivelato a tutti che in tal luogo bisognava andare incontro alla morte. I consoli, avanzando in colloquio verso Ponzio, dissero che senza ordine (il permesso) del popolo romano non si sarebbe potuta realizzare l'alleanza.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi:

essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

mittunt indicativo presente terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

peterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

impeterant indicativo imperfetto terza persona plurale (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrare - verbo transitivo I coniugazione

provocarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (provoco) Paradigma: provoco, provocas, provocavi, provocatum, provocare - verbo transitivo I coniugazione

responditas indicativo presente terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo II coniugazione

scirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi/scii, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

decederetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - verbo intransitivo III coniugazione

abducerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducere - verbo transitivo III coniugazione

displiceat congiuntivo presente terza persona singolare (displiceo) Paradigma: displiceo, displices, displicui, displicitum, displicere - verbo intransitivo II coniugazione

vetuit indicativo perfetto terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetare - verbo transitivo I coniugazione

renuntiaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (renuntio) Paradigma: renuntio, renuntias, renuntiavi, renuntiatum, renuntiare - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

incessit indicativo perfetto terza persona singolare (incedo) Paradigma: incedo, incedis, incessi, incessum, incedere - verbo intransitivo III coniugazione

viderentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (videor) Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione

nuntiaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione

negarunt indicativo perfetto terza persona plurale (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi:

castris ablativo plurale (castrum, castri) sostantivo neutro II declinazione

conatus nominativo maschile plurale (conatus, conatus) sostantivo maschile IV declinazione

rerum genitivo plurale (res, rei) sostantivo femminile V declinazione

inopia nominativo femminile singolare (inopia, inopiae) sostantivo femminile I declinazione

necessitate ablativo femminile singolare (necessitas, necessitatis) sostantivo femminile III declinazione

legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione

pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis) sostantivo femminile III declinazione

pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae) sostantivo femminile I declinazione

Pontius nominativo maschile singolare (Pontius, Pontii) sostantivo maschile II declinazione

fortunam accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione

vestimentis ablativo neutro plurale (vestimentum, vestimenti) sostantivo neutro II declinazione

iugum accusativo neutro singolare (iugum, iugi) sostantivo neutro II declinazione

condiciones accusativo femminile plurale (condicio, condicionis) sostantivo femminile III declinazione

pacis genitivo femminile singolare (pax, pacis) sostantivo femminile III declinazione

victoribus dativo maschile plurale (victor, victoris) sostantivo maschile III declinazione

agro ablativo maschile singolare (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione

Samnitium genitivo plurale (Samnites, Samnitium) sostantivo maschile III declinazione

coloniae nominativo femminile plurale (colonia, coloniae) sostantivo femminile I declinazione

legibus ablativo femminile plurale (lex, legis) sostantivo femminile III declinazione

Samnitem accusativo maschile singolare (Samnes, Samnitis) sostantivo maschile III declinazione

foedere ablativo neutro singolare (foedus, foederis) sostantivo neutro III declinazione

condicionibus ablativo femminile plurale (condicio, condicionis) sostantivo femminile III declinazione

foedus nominativo neutro singolare (foedus, foederis) sostantivo neutro III declinazione

consulibus ablativo maschile plurale (consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione

legatio nominativo femminile singolare (legatio, legationis) sostantivo femminile III declinazione

gemitus nominativo maschile singolare (gemitus, gemitus) sostantivo maschile IV declinazione

maestitia nominativo femminile singolare (maestitia, maestitiae) sostantivo femminile I declinazione

loco ablativo maschile singolare (locus, loci) sostantivo maschile II declinazione

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione

Consules nominativo maschile plurale (consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione

colloquium accusativo neutro singolare (colloquium, colloquii) sostantivo neutro II declinazione

iniussu ablativo maschile singolare (iniussus, iniussus) sostantivo maschile IV declinazione

populi genitivo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi:

Romanis ablativo plurale (Romanus, Romana, Romanum) aggettivo I classe

multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) aggettivo I classe

omnium genitivo plurale (omnis, omne) aggettivo II classe

aequam accusativo femminile singolare (aequus, aequa, aequum) aggettivo I classe

inermes nominativo maschile plurale (inermis, inerme) aggettivo II classe

singulis ablativo plurale (singuli, singulae, singula) aggettivo numerale

alias accusativo femminile plurale (alius, alia, aliud) pronome/aggettivo indefinito

aequas accusativo femminile plurale (aequus, aequa, aequum) aggettivo I classe

suis ablativo plurale (suus, sua, suum) aggettivo possessivo

Romanum accusativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum) aggettivo I classe

aequo ablativo maschile singolare (aequus, aequa, aequum) aggettivo I classe

tantus nominativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum) aggettivo I classe

tantaque nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) aggettivo I classe

gravius comparativo neutro singolare (gravis, grave) aggettivo II classe

omnibus dativo plurale (omnis, omne) aggettivo II classe

Altre Forme Grammaticali:

Et congiunzione coordinante

in preposizione semplice

cum congiunzione subordinante / preposizione

frustra avverbio di modo

ad preposizione semplice

et congiunzione coordinante

iam avverbio di tempo

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) pronome relativo

primum avverbio di tempo

si congiunzione subordinante

non avverbio di negazione

uti congiunzione subordinante

Tum avverbio di tempo

quoniam congiunzione subordinante

ne avverbio di negazione

quidem avverbio di rafforzamento

ac congiunzione coordinante

sub preposizione

inde avverbio di luogo

his ablativo plurale (hic, haec, hoc) pronome dimostrativo

se accusativo (sui, sibi, se) pronome riflessivo

quid nominativo neutro singolare (quis, quid) pronome indefinito

eorum genitivo plurale (is, ea, id) pronome dimostrativo

ut congiunzione subordinante

eo ablativo maschile singolare (is, ea, id) pronome dimostrativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 04 Settembre 2022

Visite: 1

Postquam accepere ea homines, quibus mala abunde...

Dopo che gli uomini accettarono quelle cose, che possedevano abbondantemente tutti i mali, ma non c'era né la concretezza né alcuna buona speranza, la maggior parte chiesero che proponesse quale condizione di guerra ci fosse, quali premi chiedessero per la guerra, cosa avessero di risorsa o di speranza in ogni luogo. Allora Catilina prometteva nuove candidature (tavolette), la proscrizione dei ricchi, magistrature, sacerdozi, rapine, tutte le altre cose che la guerra e la libidine dei vincitori arreca. Inoltre erano partecipi della sua decisione Pisone nella Spagna Citeriore, P.Sizio Nucerino con l'esercito in Mauritania; C.Antonio, che sperava che sarebbe stato suo collega che avrebbe conseguito con lui come console l'inizio della carriera cercava il consolato. Per questo increpava con cose dette a sproposito tutti gli onesti, nominando elogiava ognuno dei suoi; ammoniva uno di privazione, l'altro di propria cupidigia, moltissimi di pericolo o di ignominia, molti della vittoria sillana, ai quali questa era stata di bottino. Dopo che vide gli animi alacri di tutti, esortando ad avere a cuore la sua petizione, congedò l'adunanza.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

accepere indicativo perfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

postulavere indicativo perfetto terza persona plurale (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulāre - verbo transitivo I coniugazione

proponeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponĕre - verbo transitivo III coniugazione

peterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

haberent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

pollicebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (polliceor) Paradigma: polliceor, pollicēris, pollicitus sum, pollicēri - verbo deponente II coniugazione

fert indicativo presente terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

petere infinito presente (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

fore speraret infinito futuro (sum) congiuntivo imperfetto terza persona singolare (spero) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione; spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione

facturum participio futuro (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

increpabat indicativo imperfetto terza persona singolare (increpo) Paradigma: increpo, increpas, increpavi, increpatum, increpāre - verbo transitivo I coniugazione

laudabat indicativo imperfetto terza persona singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

admonebat indicativo imperfetto terza persona singolare (admoneo) Paradigma: admoneo, admonēs, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione

fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

cohortatus participio perfetto (cohortor) Paradigma: cohortor, cohortāris, cohortatus sum, cohortārī - verbo deponente I coniugazione

curae haberent dativo di fine (cura) congiuntivo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

dimisit indicativo perfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

homines nominativo maschile plurale (homo, hominis)

mala nominativo neutro plurale (malum, mali)

omnia nominativo neutro plurale (omnis, omnis, omne)

res nominativo femminile singolare (res, rei)

spes nominativo femminile singolare (spes, spei)

condicio nominativo femminile singolare (condicio, condicionis)

belli genitivo neutro singolare (bellum, belli)

praemia nominativo neutro plurale (praemium, praemii)

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)

opis genitivo femminile singolare (ops, opis)

spei genitivo femminile singolare (spes, spei)

Catilina nominativo maschile singolare (Catilina, Catilinae)

tabulas accusativo femminile plurale (tabula, tabulae)

proscriptionem accusativo femminile singolare (proscriptio, proscriptionis)

locupletium genitivo maschile plurale (locuples, locupletis)

magistratus accusativo maschile plurale (magistratus, magistratus)

sacerdotia accusativo neutro plurale (sacerdotium, sacerdotii)

rapinas accusativo femminile plurale (rapina, rapinae)

bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli)

libido nominativo femminile singolare (libido, libidinis)

victorum genitivo maschile plurale (victor, victoris)

Hispania ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae)

Pisonem accusativo maschile singolare (Piso, Pisonis)

Mauretania ablativo femminile singolare (Mauretania, Mauretaniae)

exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus)

Sittium accusativo maschile singolare (Sittius, Sittii)

Nucerinum accusativo maschile singolare (Nucerinus, Nucerini)

consilii genitivo neutro singolare (consilium, consilii)

participes nominativo maschile plurale (particeps, participis)

consulatum accusativo maschile singolare (consulatus, consulatus)

C. Antonium accusativo maschile singolare (Antonius, Antonii)

collegam accusativo maschile singolare (collega, collegae)

consulem accusativo maschile singolare (consul, consulis)

initium accusativo neutro singolare (initium, initii)

maledictis ablativo neutro plurale (maledictum, maledicti)

bonos accusativo maschile plurale (bonus, boni)

unumquemque accusativo maschile singolare (unusquisque, uniuscuiusque)

egestatis genitivo femminile singolare (egestas, egestatis)

cupiditatis genitivo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis)

periculi genitivo neutro singolare (periculum, periculi)

ignominiae genitivo femminile singolare (ignominia, ignominiae)

victoriae genitivo femminile singolare (victoria, victoriae)

Sullanae genitivo femminile singolare (Sullanus, Sullana, Sullanum)

praedae dativo femminile singolare (praeda, praedae)

anim accusativo maschile plurale (animus, animi)

petitionem accusativo femminile singolare (petitio, petitionis)

curae dativo femminile singolare (cura, curae)

conventum accusativo maschile singolare (conventus, conventus)

Aggettivi

abunde avverbio di quantità

bona nominativo femminile singolare - (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe

ulla nominativo femminile singolare - (ullus, ulla, ullum) - aggettivo I classe

plerique nominativo maschile plurale - (plerique, pleraeque, pleraque) - aggettivo/pronome indefinito

novas accusativo femminile plurale - (novus, nova, novum) - aggettivo I classe

cetra ablativo femminile singolare - (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe

citeriore ablativo femminile singolare - (citerior, citerior, citerius) - aggettivo II classe

sua genitivo femminile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

alacres nominativo maschile plurale - (alacer, alacris, alacre) - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

Postquam congiunzione temporale

ea accusativo neutro plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)

quibus dativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

sed neque... neque locuzione congiuntiva

quae nominativo neutro plurale - pronome interrogativo

quid nominativo neutro singolare - pronome interrogativo

ubique avverbio di luogo

aut congiunzione disgiuntiva

Tum avverbio di tempo

alia omnia nominativo neutro plurale

atque congiunzione

Praeterea avverbio

in preposizione ablativo

cum preposizione ablativo

sui genitivo singolare - pronome riflessivo

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

cum eo locuzione preposizionale

se accusativo singolare - pronome riflessivo

Ad hoc locuzione avverbiale

bonos accusativo maschile plurale

suorum genitivo maschile plurale - pronome possessivo

alium... alium locuzione correlativa

complures accusativo maschile plurale

multos accusativo maschile plurale

quibus dativo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

ea nominativo femminile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

Postquam congiunzione temporale

ut congiunzione finale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 04 Settembre 2022

Visite: 1

Nunc etsi omnia aut scripta esse ...

Ora anche se credo sia che dai tuoi sono state scritte tutte le cose sia che anche sono state riferite dai messaggeri e dal clamore, tuttavia essendo stato fino ad agosto a Durazzo sono partito, in quello stesso giorno in cui fu proposta la legge riguardo a me. Giunsi a Brindisi il 5 agosto. Lì ebbi la mia Tulliola a disposizione nel suo compleanno nello stesso giorno, proprio lo stesso che era per caso della nascita sia della colonia di Brindisi sia della salute tua vicina (rif al tempio); questa cosa avvertita dalla moltitudine fu celebrata con somma congratulazione dei Brindisini. Il 13 agosto venni a sapere, essendo a Brindisi, attraverso la lettera del fratello Quinto che con magnifico zelo di tutte le età e gli ordini, con incredibile affluenza dell'Italia, la legge era stata approvata nei comizi centuriati. Da lì onorato molto onestamente dai Brindisini viaggiai così che i legati convenissero in ogni luogo presso di me con congratulazione. Giunsi in città così che nessun uomo di alcun ordine fu noto al nomenclatore che non mi venne incontro, eccetto quei nemici a cui non era lecito questa stessa cosa o dissimulare o negare di essere nemici. Essendo giunto alla Porta Capena, i gradini dei templi erano gremiti dall'infima plebe. Essendomi stata espressa congratulazione da quel grandissimo applauso, un'affluenza ed un plauso simile mi onorò fino al Campidoglio e la moltitudine fu ammirevole nel foro e nello stesso Campidoglio. L'indomani nella seduta del senato, che fu il 5 settembre, ringraziai il senato.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

scripta esse arbitror infinito perfetto passivo (scribo) indicativo presente prima persona singolare (arbitror) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione; arbitror, arbitrāris, arbitratus sum, arbitrārī - verbo deponente I coniugazione

perlata participio perfetto (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo

profectus sum indicativo perfetto prima persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

est lata indicativo perfetto terza persona singolare passivo (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

veni indicativo perfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

fuit praesto indicativo perfetto terza persona singolare (sum) dativo di fine (praesto) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

animadversa (...) celebrata est participio perfetto (animadverto) indicativo perfetto terza persona singolare passivo (celebro) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione; celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione

cognovi indicativo perfetto prima persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

essem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

esse perlatam infinito perfetto passivo (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo

ornatus participio perfetto (orno) Paradigma: orno, ornās, ornavi, ornatum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione

feci indicativo perfetto prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

convenerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione

veni indicativo perfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

notus fuerit participio perfetto (nosco) congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscĕre - verbo transitivo III coniugazione; sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

venerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

inimicos esse non liceret infinito presente (sum) congiuntivo imperfetto terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licere, licuit, licitum est - verbo impersonale II coniugazione

dissimulare aut negare infiniti presenti (dissimulo, nego) Paradigma: dissimulo, dissimulas, dissimulavi, dissimulatum, dissimulāre - verbo transitivo I coniugazione; nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

venissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

completi erant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale passivo (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre - verbo transitivo II coniugazione

esset significata congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significāre - verbo transitivo I coniugazione

celebravit indicativo perfetto terza persona singolare (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

egimus indicativo perfetto prima persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)

nuntiis ablativo maschile plurale (nuntius, nuntii)

rumore ablativo maschile singolare (rumor, rumoris)

Sextilis ablativo maschile singolare (Sextilis, Sextilis)

Dyrrachio ablativo neutro singolare (Dyrrachium, Dyrrachii)

die ablativo maschile singolare (dies, diei)

lex nominativo femminile singolare (lex, legis)

nobis ablativo plurale - pronome personale (ego)

Brundisium accusativo neutro singolare (Brundisium, Brundisii)

Nonis ablativo femminile plurale (Nonae, Nonarum)

Sextilibus ablativo maschile plurale (Sextilis, Sextilis)

Tulliola nominativo femminile singolare (Tulliola, Tulliolae)

natali ablativo maschile singolare (natalis, natalis)

die ablativo maschile singolare (dies, diei)

casu ablativo maschile singolare (casus, casus)

natalis nominativo maschile singolare (natalis, natalis)

Brundisinae coloniae genitivo femminile singolare (Brundisina colonia, Brundisinae coloniae)

Salutis genitivo femminile singolare (Salus, Salutis)

res nominativo femminile singolare (res, rei)

multitudine ablativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)

Brundisinorum genitivo maschile plurale (Brundisinus, Brundisini)

gratulatione ablativo femminile singolare (gratulatio, gratulationis)

diem accusativo maschile singolare (dies, diei)

Idus accusativo femminile plurale (Idus, Iduum)

Sextilis genitivo maschile singolare (Sextilis, Sextilis)

Brundisi locativo (Brundisium, Brundisii)

litteris ablativo femminile plurale (littera, litterae)

Quinti fratris genitivo maschile singolare (Quintus frater, Quinti fratris)

studio ablativo neutro singolare (studium, studii)

aetatum genitivo femminile plurale (aetas, aetatis)

ordinum genitivo maschile plurale (ordo, ordinis)

concursu ablativo maschile singolare (concursus, concursus)

Italiae genitivo femminile singolare (Italia, Italiae)

legem accusativo femminile singolare (lex, legis)

comitiis ablativo neutro plurale (comitium, comitii)

Inde avverbio di luogo

Brundisinis ablativo maschile plurale (Brundisinus, Brundisini)

iter accusativo neutro singolare (iter, itineris)

legati nominativo maschile plurale (legatus, legati)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

nemo nominativo maschile singolare (nemo, neminis)

ordinis genitivo maschile singolare (ordo, ordinis)

homo nominativo maschile singolare (homo, hominis)

nomenclatori dativo maschile singolare (nomenclator, nomenclatoris)

inimicos accusativo maschile plurale (inimicus, inimici)

portam accusativo femminile singolare (porta, portae)

Capenam accusativo femminile singolare (Capena, Capenae)

gradus accusativo maschile plurale (gradus, gradus)

templorum genitivo neutro plurale (templum, templi)

plebe ablativo femminile singolare (plebs, plebis)

plausu ablativo maschile singolare (plausus, plausus)

frequentia nominativo femminile singolare (frequentia, frequentiae)

plausus nominativo maschile singolare (plausus, plausus)

Capitolium accusativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii)

foro ablativo neutro singolare (forum, fori)

multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)

Postridie avverbio di tempo (postridie eius diei = il giorno seguente)

senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus)

dies nominativo maschile singolare (dies, diei)

Nonarum genitivo femminile plurale (Nonae, Nonarum)

Septembrium genitivo maschile plurale (September, Septembris)

senatui dativo maschile singolare (senatus, senatus)

Aggettivi

tuis ablativo maschile plurale - (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo

ipso ablativo maschile singolare - (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo intensivo

mea nominativo femminile singolare - (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo

suo ablativo maschile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

idem nominativo maschile singolare - (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo dimostrativo

tuae vicinae genitivo femminile singolare - (tuus, tua, tuum) (vicinus, vicina, vicinum) - aggettivo possessivo aggettivo I classe

summa ablativo femminile singolare - (summus, summa, summum) - aggettivo I classe

tertium accusativo maschile singolare - (tertius, tertia, tertium) - numerale ordinale

mirifico ablativo neutro singolare - (mirificus, mirifica, mirificum) - aggettivo I classe

omnium genitivo maschile plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

incredibili ablativo maschile singolare - (incredibilis, incredibilis, incredibile) - aggettivo II classe

centuriatis ablativo neutro plurale - (centuriatus, centuriata, centuriatum) - participio perfetto

honestissime avverbio di modo (superlativo)

ullius genitivo maschile singolare - (ullus, ulla, ullum) - pronome/aggettivo indefinito

notus nominativo maschile singolare - (notus, nota, notum) - participio perfetto

eos accusativo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)

id ipsum nominativo neutro singolare - (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo intensivo

infima ablativo femminile singolare - (infimus, infima, infimum) - aggettivo I classe (superlativo)

maximo ablativo maschile singolare - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)

similis nominativo femminile singolare - (similis, similis, simile) - aggettivo II classe

miranda nominativo femminile singolare - (mirandus, miranda, mirandum) - gerundivo con valore di aggettivo

Altre forme grammaticali

Nunc etsi locuzione congiuntiva

aut... aut etiam locuzione congiuntiva

ex me locuzione preposizionale

illo ablativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

de preposizione ablativo

Ibi avverbio di luogo

mihi dativo singolare - pronome personale

ipso ablativo maschile singolare

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo

casu ablativo maschile singolare

quae res locuzione nominale

a preposizione ablativo

Ante diem tertium Idus Sextilis locuzione temporale

cum congiunzione temporale

litteris ablativo femminile plurale

a preposizione ablativo

ut congiunzione finale

undique avverbio di luogo

ad me locuzione preposizionale

cum preposizione ablativo

ad preposizione accusativo

ut congiunzione finale

nemo pronome indefinito

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo

obviam avverbio di luogo

non avverbio di negazione

praeter preposizione accusativo

quibus dativo maschile plurale - pronome relativo

se accusativo singolare - pronome riflessivo

non avverbio di negazione

aut... aut congiunzione disgiuntiva

Cum congiunzione temporale

ad preposizione accusativo

A qua locuzione preposizionale pronome relativo

plausu maximo locuzione nominale

cum esset (...) significata cum narrativo

me accusativo singolare - pronome personale

usque ad locuzione preposizionale

in preposizione ablativo

et congiunzione

Postridie avverbio di tempo

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo