Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 03 Settembre 2022

Visite: 1

Postquam in agrum Romanum ventum est...

Dopo che si giunse nel campo romano, i consoli andarono incontro al nemico: Valerio in schiera quadrata conduceva la fanteria; Bruto lo precedeva per esplorare con la cavalleria. Allo stesso modo fu il primo cavaliere della schiera dei nemici; Arunte Tarquinio, il figlio del re era a capo; lo stesso re seguiva con le legioni. Arunte, non appena riconobbe Bruto, s'infiammò d'ira: disse: "quello è l'uomo che ci ha cacciato come esuli dalla patria. Ecco quello avanza decorato con le nostre magnifiche insegne. Dèi accorrete come vendicatori del re". Spronò il cavallo e si diresse in modo ostile verso lo stesso console. Bruto si accorse che si stava dirigendo verso di lui. Allora era decoroso intraprendere la battaglia con gli stessi condottieri; e così Bruto si offrì avidamente alla contesa: ed accorsero con gli animi ostili a tal punto, che né l'uno né l'altro, mentre ferivano il nemico, memori di proteggere il loro corpo, trafitti entrambi da un colpo contrario tramite lo scudo, rimanendo attaccati alle due lance caddero moribondi dai cavalli.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ventum est indicativo perfetto passivo impersonale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

eunt indicativo presente terza persona plurale (eo) Paradigma: eo, is, ii/ivi, itum, ire - verbo intransitivo anomalo

ducit indicativo presente terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

antecessit indicativo perfetto terza persona singolare (antecedo) Paradigma: antecedo, antecedis, antecessi, antecessum, antecedere - verbo intransitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

praeerat indicativo imperfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, praeesse - verbo intransitivo anomalo

sequebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit (difettivo) - verbo anomalo

expulit indicativo perfetto terza persona singolare (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellere - verbo transitivo III coniugazione

decoratus participio perfetto nominativo maschile singolare (decoro) Paradigma: decoro, decoras, decoravi, decoratum, decorare - verbo transitivo I coniugazione

incedit indicativo presente terza persona singolare (incedo) Paradigma: incedo, incedis, incessi, incessum, incedere - verbo intransitivo III coniugazione

adeste imperativo presente seconda persona plurale (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo anomalo

Concitat indicativo presente terza persona singolare (concito) Paradigma: concito, concitas, concitavi, concitatum, concitare - verbo transitivo I coniugazione

dirigit indicativo presente terza persona singolare (dirigo) Paradigma: dirigo, dirigis, direxi, directum, dirigere - verbo transitivo III coniugazione

Sensit indicativo perfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione

iri infinito presente passivo impersonale (eo) Paradigma: eo, is, ii/ivi, itum, ire - verbo intransitivo anomalo

Decorum erat indicativo imperfetto terza persona singolare (decoro) Paradigma: decoro, decoras, decoravi, decoratum, decorare - verbo transitivo I coniugazione (qui come attributivo)

capessere infinito presente (capesso) Paradigma: capesso, capessis, capessivi/capessi, capessitum, capessere - verbo transitivo III coniugazione

offert indicativo presente terza persona singolare (offero) Paradigma: offero, offers, obtuli, oblatum, offerre - verbo anomalo

concurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrere - verbo intransitivo III coniugazione

vulneraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerare - verbo transitivo I coniugazione

protegendi gerundivo genitivo maschile singolare (protego) Paradigma: protego, protegis, protexi, protectum, protegere - verbo transitivo III coniugazione

transfixus sit congiuntivo perfetto passivo terza persona singolare (transfigo) Paradigma: transfigo, transfigis, transfixi, transfixum, transfigere - verbo transitivo III coniugazione

haerentes participio presente nominativo maschile plurale (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerere - verbo intransitivo II coniugazione

lapsi sit congiuntivo perfetto terza persona plurale (labor) Paradigma: labor, laberis, lapsus sum, labi - verbo deponente III coniugazione

Sostantivi

agrum accusativo maschile singolare - ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri)

Romanum accusativo maschile singolare - Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)

hosti dativo maschile singolare - hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis)

consules nominativo maschile plurale - consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis)

Valerius nominativo maschile singolare - Valerius sostantivo maschile II declinazione (Valerius, Valerii)

agmine ablativo neutro singolare - agmen sostantivo neutro III declinazione (agmen, agminis)

peditem accusativo maschile singolare - pedes sostantivo maschile III declinazione (pedes, peditis)

Brutus nominativo maschile singolare - Brutus sostantivo maschile II declinazione (Brutus, Bruti)

equitatu ablativo maschile singolare - equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus)

modo ablativo maschile singolare - modus sostantivo maschile II declinazione (modus, modi)

eques nominativo maschile singolare - eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis)

hostium genitivo maschile plurale - hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis)

agminis genitivo neutro singolare - agmen sostantivo neutro III declinazione (agmen, agminis)

Arruns Tarquinius nominativo maschile singolare - Arruns Tarquinius sostantivo maschile II declinazione (Arruns Tarquinius, Arunis Tarquinii)

filius nominativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

regis genitivo maschile singolare - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

rex nominativo maschile singolare - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

legionibus ablativo femminile plurale - legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis)

Brutum accusativo maschile singolare - Brutus sostantivo maschile II declinazione (Brutus, Bruti)

ira ablativo femminile singolare - ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae)

vir nominativo maschile singolare - vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)

patria ablativo femminile singolare - patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae)

insignibus ablativo neutro plurale - insigne sostantivo neutro III declinazione (insigne, insignis)

Di nominativo maschile plurale - deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)

regum genitivo maschile plurale - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

ulores nominativo maschile plurale - ultor sostantivo maschile III declinazione (ultor, ultoris)

calcaribus ablativo neutro plurale - calcar sostantivo neutro III declinazione (calcar, calcaris)

equum accusativo maschile singolare - equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)

consulem accusativo maschile singolare - consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis)

Brutus nominativo maschile singolare - Brutus sostantivo maschile II declinazione (Brutus, Bruti)

pugnam accusativo femminile singolare - pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae)

ducibus dativo maschile plurale - dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis)

certamini dativo neutro singolare - certamen sostantivo neutro III declinazione (certamen, certaminis)

animis ablativo maschile plurale - animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi)

hostem accusativo maschile singolare - hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis)

corporis genitivo neutro singolare - corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis)

ictu ablativo maschile singolare - ictus sostantivo maschile IV declinazione (ictus, ictus)

parmam accusativo femminile singolare - parma sostantivo femminile I declinazione (parma, parmae)

hastis ablativo femminile plurale - hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae)

equis ablativo maschile plurale - equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)

Aggettivi

quadrato ablativo maschile singolare - quadratus, quadrata, quadratum - aggettivo I classe

primus nominativo maschile singolare - primus, prima, primum - aggettivo I classe

iratus nominativo maschile singolare - iratus, irata, iratum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

extorres nominativo maschile plurale - extorris, extorre - aggettivo II classe

nostris ablativo neutro plurale - noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo I classe

magnifica nominativo femminile singolare (concorda con se) - magnificus, magnifica, magnificum - aggettivo I classe

infestus nominativo maschile singolare - infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe

Decorum nominativo neutro singolare - decorus, decora, decorum - aggettivo I classe (qui in funzione predicativa)

ipsis dativo maschile plurale - ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo determinativo

avide avverbio di modo (da avidus)

infestis ablativo maschile plurale - infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe

uterque nominativo maschile singolare - uterque, utraque, utrumque - pronome/aggettivo indefinito

memor nominativo maschile singolare - memor, memoris - aggettivo II classe

contrario ablativo maschile singolare - contrarius, contraria, contrarium - aggettivo I classe

moribundi nominativo maschile plurale - moribundus, moribunda, moribundum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Postquam congiunzione temporale

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

obviam avverbio di luogo

cum preposizione ( ablativo = compagnia/mezzo)

ad preposizione ( accusativo = fine/scopo)

Eodem ablativo maschile singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (idem, eadem, idem)

ubi congiunzione temporale

Ille nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

En esclamazione

Di vocativo maschile plurale - sostantivo

adeste imperativo presente 2p plurale (da adsum)

atque congiunzione coordinante

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

ipse accusativo maschile singolare - pronome/aggettivo determinativo (ipse, ipsa, ipsum)

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

itaque congiunzione coordinante

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

adeoque congiunzione coordinante

dum congiunzione temporale

sui genitivo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

per preposizione ( accusativo = attraverso)

duabus ablativo femminile plurale - numerale cardinale (duo, duae, duo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 03 Settembre 2022

Visite: 1

Quinto decimo anno ad patriam redit...

Per tale ragione cacciato via da Traiano dalla patria e considerato come un figlio non molto dopo in qualità di decemviro fu destinato a giudicare le liti e dopo ciò fu eletto tribuno della seconda legione ausiliaria. Dopo tali cose fu trasferito nella Mosa inferiore negli ultimi periodi ormai di Domiziano. Si dice che lì da un certo matematico venne a sapere in merito al potere futuro ciò, che dal zio paterno Elio Adriano famoso per la saggezza esperto di cose celesti aveva saputo che era stato predetto. Traiano adottato da Nerva inviato per la congratulazione dell'esercito fu trasferito nella Germania superiore. Da quel luogo affrettandosi verso Traiano, per annunciare per primo la fine di Nerva, trattenuto a lungo da Serviano, marito della sorella, che per le spese e svelato il debito di costui mosse l'odio di Traiano verso quello e distrutto con riflessione il veicolo essendo in ritardo, facendo il viaggio a piedi precedette il beneficiario dello stesso Serviano.
(By Maria D.)

Versione tratta da Vita di Adriano di Elio Sparziano

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

redit indicativo presente terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo

iniit indicativo perfetto terza persona singolare (ineo) Paradigma: ineo, inis, inii, initum, inire - verbo transitivo/intransitivo anomalo

venando gerundio ablativo singolare (venor) Paradigma: venor, venaris, venatus sum, venari - verbo deponente I coniugazione

abductus participio perfetto nominativo maschile singolare (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducere - verbo transitivo III coniugazione

habitus participio perfetto nominativo maschile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

datus participio perfetto nominativo maschile singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

creatus participio perfetto nominativo maschile singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

translatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (transfero) Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo transitivo anomalo

dicitur comperisse (dicitur: indicativo presente passivo terza persona singolare di dico - dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione; comperisse: infinito perfetto di comperio - comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione)

praedictum esse infinito perfetto passivo (praedico) Paradigma: praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicāre - verbo transitivo I coniugazione

conpererat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione

adoptato participio perfetto ablativo maschile singolare (adopto) Paradigma: adopto, adoptas, adoptavi, adoptatum, adoptāre - verbo transitivo I coniugazione

missus participio perfetto nominativo maschile singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

translatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (transfero) Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo transitivo anomalo

festinans participio presente nominativo maschile singolare (festino) Paradigma: festino, festinas, festinavi, festinatum, festināre - verbo intransitivo I coniugazione

nuntiaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

prodito participio perfetto ablativo neutro singolare (prodo) Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - verbo transitivo III coniugazione

movit indicativo perfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

detentus participio perfetto nominativo maschile singolare (detineo) Paradigma: detineo, detines, detinui, detentum, detinēre - verbo transitivo II coniugazione

fracto participio perfetto ablativo neutro singolare (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere - verbo transitivo III coniugazione

tardatus participio perfetto nominativo maschile singolare (tardo) Paradigma: tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardāre - verbo transitivo I coniugazione

faciens participio presente nominativo maschile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

antevenit indicativo perfetto terza persona singolare (antevenio) Paradigma: antevenio, antevenis, anteveni, anteventum, antevenire - verbo intransitivo IV coniugazione

Sostantivi

anno ablativo maschile singolare (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione

patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae) - sostantivo femminile I declinazione

militiam accusativo femminile singolare (militia, militiae) - sostantivo femminile I declinazione

reprehensionem accusativo femminile singolare (reprehensio, reprehensionis) - sostantivo femminile III declinazione

Traiano ablativo maschile singolare (Traianus, Traiani) - sostantivo maschile II declinazione

filio ablativo maschile singolare (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione

decemvir nominativo maschile singolare (decemvir, decemviri) - sostantivo maschile II declinazione

litibus dativo/ablativo femminile plurale (lis, litis) - sostantivo femminile III declinazione

tribunus nominativo maschile singolare (tribunus, tribuni) - sostantivo maschile II declinazione

legionis genitivo femminile singolare (legio, legionis) - sostantivo femminile III declinazione

Moesiam accusativo femminile singolare (Moesia, Moesiae) - sostantivo femminile I declinazione

temporibus ablativo neutro plurale (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione

mathematico ablativo maschile singolare (mathematicus, mathematici) - sostantivo maschile II declinazione

futuro ablativo neutro singolare (futurum, futuri) - sostantivo neutro II declinazione

imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione

patruo ablativo maschile singolare (patruus, patrui) - sostantivo maschile II declinazione

Aelio ablativo maschile singolare (Aelius, Aelii) - sostantivo maschile II declinazione

Hadriano ablativo maschile singolare (Hadrianus, Hadriani) - sostantivo maschile II declinazione

peritia ablativo femminile singolare (peritia, peritiae) - sostantivo femminile I declinazione

caelestium genitivo neutro plurale (caeleste, caelestis) - sostantivo neutro III declinazione

Nerva ablativo maschile singolare (Nerva, Nervae) - sostantivo maschile I declinazione

gratulationem accusativo femminile singolare (gratulatio, gratulationis) - sostantivo femminile III declinazione

exercitus genitivo maschile singolare (exercitus, exercitūs) - sostantivo maschile IV declinazione

Germaniam accusativo femminile singolare (Germania, Germaniae) - sostantivo femminile I declinazione

excessum accusativo maschile singolare (excessus, excessūs) - sostantivo maschile IV declinazione

Nervae genitivo maschile singolare (Nerva, Nervae) - sostantivo maschile I declinazione

Serviano ablativo maschile singolare (Servianus, Serviani) - sostantivo maschile II declinazione

sororis genitivo femminile singolare (soror, sororis) - sostantivo femminile III declinazione

viro ablativo maschile singolare (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione

sumptibus ablativo maschile plurale (sumptus, sumptūs) - sostantivo maschile IV declinazione

aere ablativo neutro singolare (aes, aeris) - sostantivo neutro III declinazione

odio ablativo neutro singolare (odium, odii) - sostantivo neutro II declinazione

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

vehiculo ablativo neutro singolare (vehiculum, vehiculi) - sostantivo neutro II declinazione

pedibus ablativo maschile plurale (pes, pedis) - sostantivo maschile III declinazione

iter accusativo neutro singolare (iter, itineris) - sostantivo neutro III declinazione

beneficiarium accusativo maschile singolare (beneficiarius, beneficiarii) - sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

Quinto decimo ablativo maschile singolare (quintus decimus, quinta decima, quintum decimum) - aggettivo I classe

studiosus nominativo maschile singolare (studiosus,iosa,iosum) - aggettivo I classe

secundae genitivo femminile singolare (secundus, secunda, secundum) - aggettivo I classe

Adiutricis genitivo femminile singolare (adiutrix, adiutricis) - aggettivo III classe

inferiorem accusativo femminile singolare (inferior, inferius) - aggettivo II classe

extremis ablativo maschile plurale (extremus, extrema, extremum) - aggettivo I classe

Domitianis ablativo maschile plurale (Domitianus, Domitiana, Domitianum) - aggettivo I classe

quodam ablativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo/pronome indefinito

magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id) - pronome/aggettivo possessivo

Altre forme grammaticali

ac congiunzione coordinante

statim avverbio

a preposizione con l'ablativo

usque avverbio/preposizione

ad preposizione con l'accusativo

Quare avverbio interrogativo/relativo

et congiunzione coordinante

nec congiunzione coordinante

multo avverbio

post avverbio/preposizione

atque congiunzione coordinante

inde avverbio di luogo/tempo

Post preposizione con l'accusativo

haec pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

in preposizione con l'accusativo

iam avverbio

Ibi avverbio di luogo

quodam (già analizzato come aggettivo/pronome indefinito)

id pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro singolare (is, ea, id)

quod pronome relativo, nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

a preposizione con l'ablativo

peritia (già analizzato come sostantivo)

Traiano (già analizzato come sostantivo)

a preposizione con l'ablativo

ad preposizione con l'accusativo

in preposizione con l'accusativo

Ex preposizione con l'ablativo

qua pronome relativo, ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione subordinante

a preposizione con l'ablativo

qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

et congiunzione coordinante

alieno ablativo neutro singolare (alienum, alieni) - sostantivo neutro II declinazione

diu avverbio

consulte avverbio

iter (già analizzato come sostantivo)

eiusdem pronome dimostrativo, genitivo maschile singolare (idem, eadem, idem)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 03 Settembre 2022

Visite: 1

Universa iam plebs Palatium implebat...

Ormai tutta quanta la plebe riempiva il palazzo, del clamore dissonante di coloro che chiedevano l'uccisione di Otone e la morte dei congiurati, come se chiedessero qualcosa di divertente in circo o in teatro: ma in quelli che, effettivamente, in quello stesso giorno, con una pari e diversa contesa erano sul punto di pretendere, non c'era né giudizio né verità, ma (c'era) secondo il costume trasmesso di adulare qualsiasi principe. Frattanto due giudizi dilaniavano Galba: Tito Vinio riteneva che bisognava rimanere all'interno della dimora, Porre dinanzi le schiavitù, rafforzare gli accessi, non andare incontro a coloro che erano adirati: bisognava dare spazio al pentimento dei colpevoli; le azioni scellerate rinvigorivano con impeto, i buoni propositi rinvigorivano con ritardo. Sembrava che tutte le altre cose dovessero essere fatte in fretta, e non bisognava attendere che Otone invadesse il foro e giungesse al Campidoglio.

Versione tratta da Tacito

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi:

implebat indicativo imperfetto terza persona singolare (impleo) Paradigma: impleo, imples, implevi, impletum, implere - verbo transitivo II coniugazione

poscentium genitivo plurale (posco) participio presente Paradigma: posco, poscis, poposci, poscere - verbo transitivo III coniugazione

postularent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulare - verbo transitivo I coniugazione

distinebant indicativo imperfetto terza persona plurale (distineo) Paradigma: distineo, distines, distinui, distentum, distinere - verbo transitivo II coniugazione

manendum accusativo neutro singolare (maneo) gerundivo Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manere - verbo intransitivo II coniugazione

opponenda nominativo neutro plurale (oppono) gerundivo Paradigma: oppono, opponis, opposui, oppositum, opponere - verbo transitivo III coniugazione

firmandos accusativo maschile plurale (firmo) gerundivo Paradigma: firmo, firmas, firmavi, firmatum, firmare - verbo transitivo I coniugazione

eundum accusativo neutro singolare (eo) gerundivo Paradigma: eo, is, ivi/ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo

censebat indicativo imperfetto terza persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censes, censui, censum, censere - verbo transitivo II coniugazione

daret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

valescere infinito presente (valesco) Paradigma: valesco, valescis, valui, valescere - verbo intransitivo III coniugazione

Festinandum accusativo neutro singolare (festino) gerundivo Paradigma: festino, festinas, festinavi, festinatum, festinare - verbo intransitivo I coniugazione

videbatur indicativo imperfetto terza persona singolare (videor) Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione

exspectandum accusativo neutro singolare (exspecto) gerundivo Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione

invadat congiuntivo presente terza persona singolare (invado) Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadere - verbo transitivo III coniugazione

adeat congiuntivo presente terza persona singolare (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii/adivi, aditum, adire - verbo transitivo anomalo

Sostantivi:

plebs nominativo femminile singolare (plebs, plebis) sostantivo femminile III declinazione

Palatium accusativo neutro singolare (Palatium, Palatii) sostantivo neutro II declinazione

clamore ablativo maschile singolare (clamor, clamoris) sostantivo maschile III declinazione

caedem accusativo femminile singolare (caedes, caedis) sostantivo femminile III declinazione

Othonis genitivo maschile singolare (Otho, Othonis) sostantivo maschile III declinazione

coniuratorum genitivo maschile plurale (coniuratus, coniurati) sostantivo maschile II declinazione

exitium accusativo neutro singolare (exitium, exitii) sostantivo neutro II declinazione

circo ablativo maschile singolare (circus, circi) sostantivo maschile II declinazione

theatro ablativo neutro singolare (theatrum, theatri) sostantivo neutro II declinazione

ludicrum accusativo neutro singolare (ludicrum, ludicri) sostantivo neutro II declinazione

iudicium nominativo neutro singolare (iudicium, iudicii) sostantivo neutro II declinazione

veritas nominativo femminile singolare (veritas, veritatis) sostantivo femminile III declinazione

die ablativo maschile singolare (dies, diei) sostantivo maschile/femminile V declinazione

certamine ablativo neutro singolare (certamen, certaminis) sostantivo neutro III declinazione

more ablativo maschile singolare (mos, moris) sostantivo maschile III declinazione

principem accusativo maschile singolare (princeps, principis) sostantivo maschile III declinazione

Galbam accusativo maschile singolare (Galba, Galbae) sostantivo maschile I declinazione

sententiae nominativo femminile plurale (sententia, sententiae) sostantivo femminile I declinazione

Vinius nominativo maschile singolare (Vinius, Vinii) sostantivo maschile II declinazione

domum accusativo femminile singolare (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione

servitia accusativo neutro plurale (servitium, servitii) sostantivo neutro II declinazione

aditus accusativo maschile plurale (aditus, aditus) sostantivo maschile IV declinazione

iratos accusativo maschile plurale (iratus, irata, iratum) aggettivo sostantivato I classe

malorum genitivo neutro plurale (malum, mali) sostantivo neutro II declinazione (o aggettivo sostantivato)

poenitentiae dativo femminile singolare (poenitentia, poenitentiae) sostantivo femminile I declinazione

spatium accusativo neutro singolare (spatium, spatii) sostantivo neutro II declinazione

scelera nominativo neutro plurale (scelus, sceleris) sostantivo neutro III declinazione

impetu ablativo maschile singolare (impetus, impetus) sostantivo maschile IV declinazione

consilia nominativo neutro plurale (consilium, consilii) sostantivo neutro II declinazione

mora ablativo femminile singolare (mora, morae) sostantivo femminile I declinazione

Otho nominativo maschile singolare (Otho, Othonis) sostantivo maschile III declinazione

forum accusativo neutro singolare (forum, fori) sostantivo neutro II declinazione

Capitolium accusativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii) sostantivo neutro II declinazione

Aggettivi:

Universa nominativo femminile singolare (universus, universa, universum) aggettivo I classe

dissono ablativo maschile singolare (dissono, dissona, dissonum) aggettivo I classe

aliquod nominativo neutro singolare (aliquis, aliqua, aliquod) aggettivo indefinito

eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem) aggettivo dimostrativo

diversa nominativo neutro plurale (diversus, diversa, diversum) aggettivo I classe

pari ablativo neutro singolare (par, paris) aggettivo II classe

tradito ablativo maschile singolare (traditus, tradita, traditum) participio perfetto con valore di aggettivo

aequam accusativo femminile singolare (aequus, aequa, aequum) aggettivo I classe

bona nominativo neutro plurale (bonus, bona, bonum) aggettivo I classe

ceteris dativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum) aggettivo I classe

Altre Forme Grammaticali:

iam avverbio di tempo

ut congiunzione subordinante

si congiunzione subordinante

neque congiunzione coordinante

illis dativo plurale (ille, illa, illud) pronome dimostrativo

quippe avverbio esplicativo

eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem) pronome dimostrativo

sed congiunzione coordinante avversativa

quemcumque accusativo maschile singolare (quicumque, quaecumque, quodcumque) pronome/aggettivo indefinito

adulandi genitivo (adulor) gerundio

Interim avverbio di tempo

duae nominativo femminile plurale (duo, duae, duo) numerale cardinale

intra preposizione

non avverbio di negazione

ad preposizione semplice

et congiunzione coordinante

uti congiunzione subordinante

debellatum accusativo neutro singolare (debellatus, debellata, debellatum) participio perfetto

esse infinito presente (sum)

quoniam congiunzione subordinante

ne congiunzione / avverbio

quidem avverbio

ac congiunzione coordinante

capti nominativo maschile plurale (captus, capta, captum) participio perfetto

fateri infinito presente (fateor)

inermes nominativo maschile plurale (inermis, inerme) aggettivo

cum preposizione

sub preposizione

missurum accusativo maschile singolare (missurus, missura, missurum) participio futuro

fore infinito futuro (sum)

si congiunzione subordinante

inde avverbio di luogo

victurum accusativo maschile singolare (victurus, victura, victurum) participio futuro

his ablativo plurale (hic, haec, hoc) pronome dimostrativo

paratum accusativo neutro singolare (paratus, parata, paratum) participio perfetto

se accusativo (sui, sibi, se) pronome riflessivo

ferire infinito presente (ferio)

quid nominativo neutro singolare (quis, quid) pronome indefinito

eorum genitivo plurale (is, ea, id) pronome dimostrativo

redire infinito presente (redeo)

ad preposizione semplice

Haec nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc) pronome dimostrativo

tantus nominativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum) aggettivo

subito avverbio di tempo

exortus nominativo maschile singolare (exortus, exorta, exortum) participio perfetto

tantaque nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) aggettivo

gravius comparativo neutro singolare (gravis, grave) aggettivo

accepturi nominativo maschile plurale (accepturus, acceptura, accepturum) participio futuro

eo ablativo maschile singolare (is, ea, id) pronome dimostrativo

oppetendam accusativo femminile singolare (oppetendus, oppetenda, oppetendum) gerundivo

profecti nominativo maschile plurale (profectus, profecta, profectum) participio perfetto

in preposizione semplice

fieri infinito presente (fio)

posse infinito presente (possum)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 02 Settembre 2022

Visite: 1

Adeptus imperium ad priscum...

Ottenuto l'impero si dispose subito all'antico costume e s'impegnò a mantenere la pace per l'universo. Infatti defezionando quelle nazioni, che Traiano aveva assoggettato, i mauri provocavano, i Sarmati portavano guerra, i Britanni non potevano esser tenuti sotto il potere romano, l'Egitto era incalzato dalle sedizioni, infine la Libia e la Palestina manifestavano gli animi ribelli. Per tale motivazione rimase ogni cosa al di là del Tigri e dell'Eufrate secondo l'esempio, come diceva di Catone, che proclamò i Macedoni liberi, perché non potevano tutelarli. Consegnò alle genti più vicine il Re Partamasiris, che Traiano aveva reso re sui Parti, perché non lo vide di gran valore presso i Parti. Ma ebbe subito tanto desiderio di clemenza, che, essendo stato ammonito durante i primi giorni dell'impero da Aziano attraverso delle lettere, ad uccidere il prefetto della città Bebio Macero, se si fosse opposto al potere di costui e Liberio Massimo, che sospettato di potere esulava in un'isola, e F. Crasso, non danneggiò alcuno; anche se il procuratore uccise poi Crasso uscito dall'isola, come se stesse costruendo cose nuove, senza l'ordine di costui.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Adeptus participio perfetto nominativo maschile singolare (adipiscor, adipisceris, adeptus sum, adipisci - verbo deponente III coniugazione)

instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione)

intendit indicativo perfetto terza persona singolare (intendo, intendis, intendi, intentum, intendere - verbo transitivo III coniugazione)

deficiebantibus participio presente ablativo femminile plurale (deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo III coniugazione)

subegerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (subigo, subigis, subegi, subactum, subigere - verbo transitivo III coniugazione)

lacessebant indicativo imperfetto terza persona plurale (lacesso, lacessis, lacessivi, lacessitum, lacessere - verbo transitivo III coniugazione)

inferebant indicativo imperfetto terza persona plurale (infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo irregolare)

teneri infinito presente passivo (teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione)

poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum, potes, potui, posse - verbo irregolare)

urgebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (urgeo, urges, ursi, urgēre - verbo transitivo II coniugazione)

efferebant indicativo imperfetto terza persona plurale (effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo transitivo irregolare)

reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione)

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione)

pronuntiavit indicativo perfetto terza persona singolare (pronuntio, pronuntias, pronuntiavi, pronuntiatum, pronuntiāre - verbo transitivo I coniugazione)

potera indicativo imperfetto terza persona plurale (possum, potes, potui, posse - verbo irregolare)

fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione)

videret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione)

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione)

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione)

esset admonitus congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (admoneo, admonere, admonui, admonitum - verbo transitivo II coniugazione)

reniteretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (renitor, reniteris, renisus sum, reniti - verbo deponente III coniugazione)

necaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione)

exulabat indicativo imperfetto terza persona singolare (exulo, exulas, exulavi, exulatum, exulāre - verbo intransitivo I coniugazione)

laederet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (laedo, laedis, laesi, laesum, laedere - verbo transitivo III coniugazione)

occiderit indicativo perfetto terza persona singolare (occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione)

egressum participio perfetto accusativo maschile singolare (egredior, egrederis, egressus sum, egredi - verbo deponente III coniugazione)

moliretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (molior, moliris, molitus sum, moliri - verbo deponente IV coniugazione)

Sostantivi

imperium nominativo/accusativo neutro singolare (imperium, imperii)

morem accusativo maschile singolare (mos, moris)

orbem accusativo maschile singolare (orbis, orbis)

terrarum genitivo femminile plurale (terra, terrae)

paci dativo femminile singolare (pax, pacis)

operam accusativo femminile singolare (opera, operae)

nationibus ablativo femminile plurale (natio, nationis)

Traianus nominativo maschile singolare (Traianus, Traiani)

Mauri nominativo maschile plurale (Mauri, Maurorum)

Sarmatae nominativo maschile plurale (Sarmatae, Sarmatarum)

bellum nominativo/accusativo neutro singolare (bellum, belli)

Brittani nominativo maschile plurale (Brittani, Brittanorum)

dicione ablativo femminile singolare (dictio, dictionis)

Aegyptus nominativo femminile singolare (Aegyptus, Aegypti)

seditionibus ablativo femminile plurale (seditio, seditionis)

Libya nominativo femminile singolare (Libya, Libyae)

Palaestina nominativo femminile singolare (Palaestina, Palaestinae)

animos accusativo maschile plurale (animus, animi)

exemplo ablativo neutro singolare (exemplum, exempli)

Catonis genitivo maschile singolare (Cato, Catonis)

Parthamasirin accusativo maschile singolare (Parthamasiris, Parthamasiris)

Parthis dativo maschile plurale (Parthi, Parthorum)

regem accusativo maschile singolare (rex, regis)

ponderis genitivo neutro singolare (pondus, ponderis)

gentibus dativo femminile plurale (gens, gentis)

studium nominativo/accusativo neutro singolare (studium, studii)

diebus ablativo maschile plurale (dies, diei)

Attiano ablativo maschile singolare (Attianus, Attiani)

epistolas accusativo femminile plurale (epistola, epistolae)

Baebius nominativo maschile singolare (Baebius, Baebii)

Macer nominativo maschile singolare (Macer, Macri)

praefectus nominativo maschile singolare (praefectus, praefecti)

urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis)

imperio dativo/ablativo neutro singolare (imperium, imperii)

Laberius nominativo maschile singolare (Laberius, Laberii)

Maximus nominativo maschile singolare (Maximus, Maximi)

insula ablativo feminine singolare (insula, insulae)

Frugi nominativo maschile singolare (Frugi, Frugis)

Crassus nominativo maschile singolare (Crassus, Crassi)

procurator nominativo maschile singolare (procurator, procuratoris)

res novas accusativo femminile plurale (res, rei; novus, nova, novum)

Aggettivi

priscum accusativo maschile singolare - priscus, prisca, priscum - aggettivo I classe

deficiente ablativo femminile plurale - deficiens, deficientis - aggettivo II classe (participio presente usato come aggettivo)

Romana ablativo femminile singolare - Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

rebelles nominativo maschile plurale - rebelles, rebelle - aggettivo II classe

omnis nominativo neutro plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

non magni genitivo neutro singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

proximis dativo femminile plurale - proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe (superlativo)

primis ablativo maschile plurale - primus, prima, primum - aggettivo I classe (superlativo)

suspectus nominativo maschile singolare - suspectus, suspecta, suspectum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

ad preposizione che regge l'accusativo

se accusativo singolare - pronome riflessivo

per preposizione che regge l'accusativo

nam congiunzione (spiegativa)

quas accusativo femminile plurale - qui, quae, quod - pronome relativo

non avverbio di negazione

sub preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

quo avverbio di luogo

ut congiunzione (qui finale/completiva)

qui nominativo maschile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

quia congiunzione (causale)

quem accusativo maschile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

apud preposizione che regge l'accusativo

non avverbio di negazione

statim avverbio

ut congiunzione (qui completiva)

cum congiunzione (qui valore temporale)

per preposizione che regge l'accusativo

per epistolas locuzione (per mezzo di lettere)

ut et... et locuzione congiuntiva (sia... sia)

si congiunzione (condizionale)

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

neminem accusativo maschile singolare - nemo, neminis - pronome indefinito

quamvis congiunzione concessiva

postea avverbio di tempo

quasi congiunzione (valore ipotetico)

iniusso ablativo neutro singolare (iniussum, iniussi)