- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 3
Hercules, Alcmenae filius, ...
Ercole, figlio di Alcmena, un tempo abitava in Grecia. Ma Giunone, la regina degli dèi, per il suo odio contro Alcmena, desiderava uccidere Ercole ancora nella culla. La dea dunque inviava due serpi crudeli nella camera da letto di Alcmena, dove Ercole dormiva. Tuttavia non giaceva nella culla, ma in un grande scudo. Dato che le serpi si avvicinavano e muovevano lo scudo, Ercole si destava dal sonno, ma tuttavia non era spaventato. Afferrava subito con le piccole mani le serpi e le comprimeva con grande violenza. E così le serpi erano uccise dal fanciullo. Alcmena invece veniva destata dal sonno e accendeva la lampada e si affrettava verso la culla, dove Ercole già rideva e mostrava le serpi morte.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
habitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (habito) Paradigma: habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre - verbo transitivo I coniugazione
necare optabat indicativo imperfetto terza persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
mittebat indicativo imperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
dormiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormīre - verbo intransitivo IV coniugazione
cubabat indicativo imperfetto terza persona singolare (cubo) Paradigma: cubo, cubas, cubui, cubitum, cubāre - verbo intransitivo I coniugazione
appropinquabant indicativo imperfetto terza persona plurale (appropinquo) Paradigma: appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione
movebant indicativo imperfetto terza persona plurale (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
excitabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione
terrebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione
prehendebat indicativo imperfetto terza persona singolare (prehendo) Paradigma: prehendo, prehendis, prehendi, prehensum, prehendĕre - verbo transitivo III coniugazione
comprimebat indicativo imperfetto terza persona singolare (comprimo) Paradigma: comprimo, comprimis, compressi, compressum, comprimĕre - verbo transitivo III coniugazione
necabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
excitabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione
accendebat indicativo imperfetto terza persona singolare (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendĕre - verbo transitivo III coniugazione
properabat indicativo imperfetto terza persona singolare (propero) Paradigma: propero, properas, properavi, properatum, properāre - verbo intransitivo I coniugazione
ridebat indicativo imperfetto terza persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridēre - verbo intransitivo II coniugazione
ostendebat indicativo imperfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Hercules nominativo maschile singolare Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis)
Alcmenae genitivo femminile singolare Alcmena sostantivo femminile I declinazione (Alcmena, Alcmenae)
filius nominativo maschile singolare filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
Graecia ablativo femminile singolare Graecia sostantivo femminile I declinazione (Graecia, Graeciae)
Iuno nominativo femminile singolare Iuno sostantivo femminile III declinazione (Iuno, Iunonis)
regina nominativo femminile singolare regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae)
odium accusativo neutro singolare odium sostantivo neutro II declinazione (odium, odii)
Alcmenam accusativo femminile singolare Alcmena sostantivo femminile I declinazione (Alcmena, Alcmenae)
Herculem accusativo maschile singolare Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis)
cunis ablativo femminile plurale cunae sostantivo femminile I declinazione (cunae, cunarum)
Dea nominativo femminile singolare dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)
colubras accusativo femminile plurale colubra sostantivo femminile I declinazione (colubra, colubrae)
cubiculum accusativo neutro singolare cubiculum sostantivo neutro II declinazione (cubiculum, cubiculi)
Alcmenae genitivo femminile singolare Alcmena sostantivo femminile I declinazione (Alcmena, Alcmenae)
Hercules nominativo maschile singolare Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis)
cunis ablativo femminile plurale cunae sostantivo femminile I declinazione (cunae, cunarum)
scuto ablativo neutro singolare scutum sostantivo neutro II declinazione (scutum, scuti)
parmam accusativo femminile singolare parma sostantivo femminile I declinazione (parma, parmae)
Hercules nominativo maschile singolare Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis)
somno ablativo maschile singolare somnus sostantivo maschile II declinazione (somnus, somni)
manibus ablativo femminile plurale manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus)
colubras accusativo femminile plurale colubra sostantivo femminile I declinazione (colubra, colubrae)
violentia ablativo femminile singolare violentia sostantivo femminile I declinazione (violentia, violentiae)
colubrae nominativo femminile plurale colubra sostantivo femminile I declinazione (colubra, colubrae)
puero ablativo maschile singolare puer sostantivo maschile II declinazione (puer, pueri)
Alcmena nominativo femminile singolare Alcmena sostantivo femminile I declinazione (Alcmena, Alcmenae)
somno ablativo maschile singolare somnus sostantivo maschile II declinazione (somnus, somni)
lucernam accusativo femminile singolare lucerna sostantivo femminile I declinazione (lucerna, lucernae)
cunas accusativo femminile plurale cunae sostantivo femminile I declinazione (cunae, cunarum)
Hercules nominativo maschile singolare Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis)
colubras accusativo femminile plurale colubra sostantivo femminile I declinazione (colubra, colubrae)
Aggettivi
suum accusativo neutro singolare suus, sua, suum - aggettivo possessivo
saevas accusativo femminile plurale saevus, saeva, saevum - aggettivo I classe
magno ablativo neutro singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
Parvis ablativo femminile plurale parvus, parva, parvum - aggettivo I classe
magna ablativo femminile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
mortuas accusativo femminile plurale mortuus, mortua, mortuum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
olim avverbio di tempo
in preposizione semplice
At congiunzione avversativa
deorum genitivo maschile plurale deus, dei - sostantivo
propter preposizione propria impropria
contra preposizione propria impropria
adhuc avverbio di tempo
Dea nominativo femminile singolare dea, deae - sostantivo
igitur congiunzione conclusiva
in preposizione semplice
ubi avverbio di luogo
Nec congiunzione coordinante
tamen congiunzione avversativa
Quod congiunzione causale
et congiunzione coordinante
haudquaquam avverbio di negazione
statim avverbio di tempo
Itaque congiunzione coordinante
a preposizione semplice
autem congiunzione avversativa
iam avverbio di tempo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 3
Discordia domestica stulta...
La discordia familiare è insensata e dannosa come insegna la favola. Un'orsa e una lupa buone amiche camminano nel bosco vedono una candida agnella. La placida agnella, ignara delle insidie brucava la tenera erba e beveva la limpida acqua della fossa. La preda è causa d'invidia e discordia delle bestie. Infatti l'orsa grida: "Desidero mangiare l'agnella" ma la lupa (dice): "Avida compagna - tu sbagli: l'agnella è una mia preda." La bestie superbe cominciavano un'aspra battaglia e l'agnella salvava con la fuga la vita. Una leonessa vedeva la battaglia, placava l'ira delle bestie ed esclamava: "Voi avete una grande stoltezza (dativo di possesso): infatti la preda è salva e voi siete piene di piaghe".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
docet indicativo presente terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione
ambulabant indicativo imperfetto terza persona plurale (ambulo) Paradigma: ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre - verbo intransitivo I coniugazione
videbant indicativo imperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
carpebat indicativo imperfetto terza persona singolare (carpo) Paradigma: carpo, carpis, carpsi, carptum, carpĕre - verbo transitivo III coniugazione
bibebat indicativo imperfetto terza persona singolare (bibo) Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
clamabat indicativo imperfetto terza persona singolare (clamo) Paradigma: clamo, clamans, clamavi, clamatum, clamāre - verbo intransitivo I coniugazione
Opto indicativo presente prima persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
vorare infinito presente (voro) Paradigma: voro, voras, voravi, voratum, vorāre - verbo transitivo I coniugazione
inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit - verbo difettivo
erras indicativo presente seconda persona singolare (erro) Paradigma: erro, erras, erravi, erratum, errāre - verbo intransitivo I coniugazione
inchoabant indicativo imperfetto terza persona plurale (inchoo) Paradigma: inchoo, inchoas, inchoavi, inchoatum, inchoāre - verbo transitivo I coniugazione
servabat indicativo imperfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
sedabat indicativo imperfetto terza persona singolare (sedo) Paradigma: sedo, sedas, sedavi, sedatum, sedāre - verbo transitivo I coniugazione
exclamabat indicativo imperfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo intransitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
salva est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
estis indicativo presente seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Sostantivi
Discordia nominativo femminile singolare (discordia, discordiae)
fabella nominativo femminile singolare (fabella, fabellae)
poetae nominativo maschile plurale (poeta, poetae)
Ursa nominativo femminile singolare (ursa, ursae)
lupa nominativo femminile singolare (lupa, lupae)
silva ablativo femminile singolare (silva, silvae)
agnam accusativo femminile singolare (agna, agnae)
Agna nominativo femminile singolare (agna, agnae)
insidiarum genitivo femminile plurale (insidiae, insidiarum)
herbam accusativo femminile singolare (herba, herbae)
aquam accusativo femminile singolare (aqua, aquae)
fossae genitivo femminile singolare (fossa, fossae)
Praeda nominativo femminile singolare (praeda, praedae)
beluarum genitivo femminile plurale (belua, beluae)
invidiae genitivo femminile singolare (invidia, invidiae)
discordiae genitivo femminile singolare (discordia, discordiae)
causa nominativo femminile singolare (causa, causae)
lupa nominativo femminile singolare (lupa, lupae)
socia vocativo femminile singolare (socia, sociae)
praeda nominativo femminile singolare (praeda, praedae)
Beluae nominativo femminile plurale (belua, beluae)
pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae)
agna nominativo femminile singolare (agna, agnae)
fugā ablativo femminile singolare (fuga, fugae)
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)
Leaena nominativo femminile singolare (leaena, leaenae)
pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae)
ferarum genitivo femminile plurale (fera, ferae)
iram accusativo femminile singolare (ira, irae)
stultitia nominativo femminile singolare (stultitia, stultitiae)
praeda nominativo femminile singolare (praeda, praedae)
plagarum genitivo femminile plurale (plaga, plagae)
Aggettivi
domestica nominativo femminile singolare (domesticus, domestica, domesticum - aggettivo I classe)
stulta nominativo femminile singolare (stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe)
damnosa nominativo femminile singolare (damnosus, damnosa, damnosum - aggettivo I classe)
bonae nominativo femminile plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
candidam accusativo femminile singolare (candidus, candida, candidum - aggettivo I classe)
Placida nominativo femminile singolare (placidus, placida, placidum - aggettivo I classe)
ignara nominativo femminile singolare (ignarus, ignara, ignarum - aggettivo I classe)
teneram accusativo femminile singolare (tener, tenera, tenerum - aggettivo I classe)
limpidam accusativo femminile singolare (limpidus, limpida, limpidum - aggettivo I classe)
Avida vocativo femminile singolare (avidus, avida, avidum - aggettivo I classe)
asperam accusativo femminile singolare (asper, aspera, asperum - aggettivo I classe)
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
plenae nominativo femminile plurale (plenus, plena, plenum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
ut congiunzione
et congiunzione
in preposizione ablativo
clam avverbio (non presente nel testo latino)
at congiunzione avversativa
mea nominativo femminile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo
Vobis pronome personale dativo plurale (tu, tui, tibi, te, te)
vos pronome personale nominativo plurale (tu, tui, tibi, te, te)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 3
Dea Minerva et deus Neptunus in Atticam...
La dea Minerva ed il dio Nettuno, scendono in Attica e a gara offrono un dono agli abitanti. Nettuno con il tridente percuote la terra e dal suolo irrompe un cavallo. Anche Minerva percuote la terra con la lancia e subito sorge un olivo. E così Netuno dona il caallo ai greci, Minerva un olivo. Il cavallo è gradito ai Greci, ma l'olivo, dono della dea, viene considerato necessaro alla vita. Così Minerva vince Nettuno e ottiene la anche la gratitudine dei greci, Dalla Dea Minerva, che dai Greci viene chiamata Atena prendono il nome Atena, capitale della Grecia e patria della letteratura. Anche ora la Grecia produce una grande abbondanza d'olio.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
descendunt indicativo presente terza persona plurale (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - verbo intransitivo III coniugazione
praebent indicativo presente terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
percutit indicativo presente terza persona singolare (percutio) Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutere - verbo transitivo III coniugazione
erumpit indicativo presente terza persona singolare (erumpo) Paradigma: erumpo, erumpis, erupi, eruptum, erumpere - verbo intransitivo III coniugazione
surgit indicativo presente terza persona singolare (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgere - verbo intransitivo III coniugazione
donat indicativo presente terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
placet indicativo presente terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione
putatur indicativo presente passivo terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
vincit indicativo presente terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
obtinet indicativo presente terza persona singolare (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione
appellatur indicativo presente passivo terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
trahunt indicativo presente terza persona plurale (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
producit indicativo presente terza persona singolare (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Dea nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)
Minerva nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae)
deus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
Neptunus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Neptunus, Neptuni)
Atticam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Attica, Atticae)
donum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (donum, doni)
Graeciae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Graecia, Graeciae)
incolis dativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (incola, incolae)
terram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
fuscina ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (fuscina, fuscinae)
equus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
solo ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (solum, soli)
Minerva nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae)
terram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
hasta ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae)
olea nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (olea, oleae)
Graecis dativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Graeci, Graecorum)
Neptunus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Neptunus, Neptuni)
equum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
Minerva nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae)
oleam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (olea, oleae)
Graecis dativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Graeci, Graecorum)
equus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
olea nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (olea, oleae)
deae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)
donum nominativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (donum, doni)
vitae dativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)
Minerva nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae)
Neptunum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Neptunus, Neptuni)
Graecorum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Graeci, Graecorum)
gratiam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (gratia, gratiae)
dea ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)
Minerva ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae)
Graecis ablativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Graeci, Graecorum)
Athena nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Athena, Athenae)
nomen accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis)
Athenae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (Athenae, Athenarum)
Graeciae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Graecia, Graeciae)
caput nominativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)
litterarum genitivo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (litterae, litterarum)
patria nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae)
Graecia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Graecia, Graeciae)
copiam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)
Aggettivi
necessaria nominativo femminile singolare - necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe
magnam accusativo femminile singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
et congiunzione
in preposizione ( accusativo o ablativo)
certatim avverbio di modo
terram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
e preposizione ( ablativo)
statim avverbio di tempo
Itaque congiunzione
sed congiunzione
Sic avverbio di modo
Ex preposizione ( ablativo)
quae nominativo femminile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo
Etiam avverbio
nunc avverbio di tempo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 3
Ulixes et socii cum paucis navibus Troiam ardentem...
Ulisse e i compagni lasciano (la città di) Troia in fiamme con poche navi e dopo molti mesi giungono all'isola dei Ciclopi. I Ciciclopi erano una stirpe feroce e di abitudini agresti: infatti anticamente vivevano nelle spelonche in prossimità del mare sulla costa orientale della Sicilia. Dotati di un'ingente forza fisica, avevano un solo occhio in mezzo alla fronte e trascorrevano la vita salubre dei pastori tra le pecore. Saziavano la fame con i pesci o con la carne di pecore o con il formaggio, la sete con il latte. Appena che il ciclope Polifemo, immemore dell'ospitalità, vide Ulisse che entrava nella spelonca con pochi vede compagni, chiude i poveri uomini nell'antro: molti uomini sono uccisi e divorati da Polifemo, perché dai ciclopi venivano disprezzate tutti i diritti di Giove e degli uomini. Lo scaltro Ulisse tuttavia ingannò con un singolare artificio Polifemo, offrendogli del vino; dopo che il ciclope ebbe bevuto il vino, l'uomo greco durante il sonno priva il turpe mostro dell'occhio e finalmente evade incolume dalla triste spelonca, portando con sé i compagni.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
reliquunt indicativo presente terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
perveniunt indicativo presente terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
praediti nominativo maschile plurale, participio perfetto (praedō) Paradigma: praedor, praedaris, praedatus sum, praedari - verbo deponente I coniugazione
habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
agebant indicativo imperfetto terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
extinguebant indicativo imperfetto terza persona plurale (extinguo) Paradigma: extinguo, extinguis, extinxi, extinctum, extinguere - verbo transitivo III coniugazione
videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
intrantem accusativo maschile singolare, participio presente (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrare - verbo intransitivo I coniugazione
claudit indicativo presente terza persona singolare (claudo) Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudere - verbo transitivo III coniugazione
interficiuntur indicativo presente terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione (forma passiva)
devorantur indicativo presente terza persona plurale (devoro) Paradigma: devoro, devoras, devoravi, devoratum, devorare - verbo transitivo I coniugazione (forma passiva)
despectabantur: indicativo imperfetto terza persona plurale (despecto) Paradigma: despecto, despectas, despectavi, despectatum, despectare - verbo transitivo I coniugazione (forma passiva)
decipit indicativo presente terza persona singolare (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione
praebens nominativo maschile singolare, participio presente (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione
bibit indicativo perfetto terza persona singolare (bibo) Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibere - verbo transitivo III coniugazione
privat indicativo presente terza persona singolare (privo) Paradigma: privo, privas, privavi, privatum, privare - verbo transitivo I coniugazione
evadit indicativo presente terza persona singolare (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione
gerens nominativo maschile singolare, participio presente (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis)
socii nominativo maschile plurale (socius, socii)
navibus ablativo femminile plurale (navis, navis)
Troiam accusativo femminile singolare (Troia, Troiae)
menses accusativo maschile plurale (mensis, mensis)
Cyclopum genitivo maschile plurale (Cyclops, Cyclopis)
insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae)
Cyclopes nominativo maschile plurale (Cyclops, Cyclopis)
genus nominativo neutro singolare (genus, generis)
moribus ablativo maschile plurale (mos, moris)
speluncis ablativo femminile plurale (spelunca, speluncae)
mare accusativo neutro singolare (mare, maris)
Siciliae genitivo femminile singolare (Sicilia, Siciliae)
ora ablativo femminile singolare (ora, orae)
corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis)
vi ablativo femminile singolare (vis, vis)
oculum accusativo maschile singolare (oculus, oculi)
fronte ablativo femminile singolare (frons, frontis)
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)
pastorum genitivo maschile plurale (pastor, pastoris)
oves accusativo femminile plurale (ovis, ovis)
Famem accusativo femminile singolare (fames, famis)
piscibus ablativo maschile plurale (piscis, piscis)
carne ablativo femminile singolare (caro, carnis)
caseo ablativo neutro singolare (caseum, casei)
sitim accusativo femminile singolare (sitis, sitis)
lacte ablativo neutro singolare (lac, lactis)
Cyclops nominativo maschile singolare (Cyclops, Cyclopis)
Polyphemus nominativo maschile singolare (Polyphemus, Polyphemi)
hospitalitatis genitivo femminile singolare (hospitalitas, hospitalitatis)
Ulixem accusativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis)
sociis ablativo maschile plurale (socius, socii)
speluncam accusativo femminile singolare (spelunca, speluncae)
homines accusativo maschile plurale (homo, hominis)
antro ablativo neutro singolare (antrum, antri)
viri nominativo maschile plurale (vir, viri)
Polyphemo ablativo maschile singolare (Polyphemus, Polyphemi)
Cyclopibus ablativo maschile plurale (Cyclops, Cyclopis)
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
hominumque genitivo maschile plurale (homo, hominis)
iura nominativo neutro plurale (ius, iuris)
Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis)
artificio ablativo neutro singolare (artificium, artificii)
vinum accusativo neutro singolare (vinum, vini)
ei dativo maschile singolare, pronome determinativo (is, ea, id)
Cyclops nominativo maschile singolare (Cyclops, Cyclopis)
vinum accusativo neutro singolare (vinum, vini)
vir nominativo maschile singolare (vir, viri)
somno ablativo maschile singolare (somnus, somni)
monstrum accusativo neutro singolare (monstrum, monstri)
oculo ablativo maschile singolare (oculus, oculi)
spelunca ablativo femminile singolare (spelunca, speluncae)
socios accusativo maschile plurale (socius, socii)
AGGETTIVI
paucis ablativo comune plurale pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe (solo plurale)
ardentem accusativo comune singolare ardens, ardentis - aggettivo II classe
multos accusativo maschile plurale multus, multă, multum - aggettivo I classe
ferum nominativo neutro singolare ferus, feră, ferum - aggettivo I classe
agrestibus ablativo comune plurale agrestris, agrestre - aggettivo II classe
orientali ablativo comune singolare orientalis, orientale - aggettivo II classe
antiquitus avverbio di tempo
Ingenti ablativo comune singolare ingens, ingentis - aggettivo II classe
salubremque accusativo femminile singolare saluber, salubris, salubre - aggettivo II classe
plenae genitivo femminile singolare plenus, plenă, plenum - aggettivo I classe
plenae genitivo femminile singolare plenus, plenă, plenum - aggettivo I classe
miseros accusativo maschile plurale miser, miseră, miserum - aggettivo I classe
omnia nominativo neutro plurale omnis, omne - aggettivo II classe
Callidus nominativo maschile singolare callidus, callidă, callidum - aggettivo I classe
singulari ablativo comune singolare singularis, singulare - aggettivo II classe
Graecus nominativo maschile singolare Graecus, Graecă, Graecum - aggettivo I classe
turpe accusativo neutro singolare turpis, turpe - aggettivo II classe
tristi ablativo comune singolare tristis, triste - aggettivo II classe
incolumis nominativo comune singolare incolumis, incolume - aggettivo II classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et congiunzione coordinante
cum preposizione (con ablativo)
post preposizione (con accusativo)
ad preposizione (con accusativo)
genus nominativo neutro singolare
et congiunzione coordinante
in preposizione (con ablativo)
nam congiunzione avversativa
iuxta preposizione (con accusativo)
in preposizione (con ablativo)
In preposizione (con ablativo)
in preposizione (con ablativo)
et congiunzione coordinante
vel congiunzione disgiuntiva
vel congiunzione disgiuntiva
vel congiunzione disgiuntiva
Simul ac congiunzione temporale
cum preposizione (con ablativo)
in preposizione (con accusativo)
multi nominativo maschile plurale, aggettivo (multus, multă, multum)
quia congiunzione causale
a preposizione (con ablativo)
omnia nominativo neutro plurale, aggettivo (omnis, omne)
tamen congiunzione avversativa
ei dativo maschile singolare, pronome determinativo (is, ea, id)
postquam congiunzione temporale
in preposizione (con ablativo)
et congiunzione coordinante
e preposizione (con ablativo)
tandem avverbio di tempo
secum congiunzione (se cum)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 4
Olim Alexander, qui o fere o totam Asiam ceperat...
Una volta Alessandro, che aveva preso quasi l'intera Asia, affaticato dall'inseguimento di Dario, visto che la notte si avvicinava, ritornò nel suo accampamento. Poi invitò al banchetto tutti coloro, con cui conduceva l'esercito; i condottieri macedoni sedevano insieme, quando improvvisamente dalla tenda dei prigionieri un lugubre clamore misto alle lacrime terrorizzò i convitati. Il re, spaventato dal grande clamore, chiese il motivo alle guardie, dato che aveva udito anche la madre e la moglie di Dario che piangevano e gridavano con le altre donne prigioniere. Un soldato, al quale era delegata la custodia di Alessandro, andò alla tenda e rispose all'interrogazione del re: una delle prigioniere aveva riconosciuto il mantello di Dario gettato via dal re mentre fuggiva e ritrovato da un soldato di Alessandro. Pertanto esclamò: "orribile a vedersi! Tale mantello fu l'argomentazione! In verità Dario fu ucciso". Così tale evento annunciò alla madre e alla moglie del re la falsa notizia della morte di Dario. Alessandro invece, conoscendo l'errore delle donne, pianse sulla fortuna di Dario e la pietà di queste.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capěre - verbo transitivo III coniugazione
fatigatus participio perfetto nominativo maschile singolare (fatigo) Paradigma: fatigo, fatigas, fatigavi, fatigatum, fatigāre - verbo transitivo I coniugazione
adpetebat indicativo imperfetto terza persona singolare (adpeto) Paradigma: adpeto, adpetis, adpetivi, adpetitum, adpetěre - verbo transitivo III coniugazione
rediit indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo IV coniugazione
invitavit indicativo perfetto terza persona singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre - verbo transitivo I coniugazione
consedebant indicativo imperfetto terza persona plurale (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considěre - verbo intransitivo III coniugazione
conterruit indicativo perfetto terza persona singolare (conterreo) Paradigma: conterreo, conterreres, conterrui, conterritum, conterrēre - verbo transitivo II coniugazione
territus participio perfetto nominativo maschile singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione
quaesivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerěre - verbo transitivo III coniugazione
deflentes participio presente nominativo maschile plurale (defleo) Paradigma: defleo, defles, deflevi, defletum, deflēre - verbo transitivo II coniugazione
ululantes participio presente nominativo femminile plurale (ululo) Paradigma: ululo, ululas, ululavi, ululatum, ululāre - verbo intransitivo I coniugazione
audiverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
delegata erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (delego) Paradigma: delego, delegas, delegavi, delegatum, delegāre - verbo transitivo I coniugazione
ivit indicativo perfetto terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ivi (ii), itum, ire - verbo intransitivo anomalo
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
abiectum participio perfetto accusativo neutro singolare (abicio) Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicěre - verbo transitivo III coniugazione
repertum participio perfetto accusativo neutro singolare (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione
agnoverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscěre - verbo transitivo III coniugazione
exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo intransitivo I coniugazione
visu supino in -u (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo
interfectus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficěre - verbo transitivo III coniugazione
nuntiavit indicativo perfetto terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
cognoscens participio presente nominativo maschile singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscěre - verbo transitivo III coniugazione
inlacrimavit indicativo perfetto terza persona singolare (inlacrimo) Paradigma: inlacrimo, inlacrimas, inlacrimavi, inlacrimatum, inlacrimāre - verbo intransitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Alexander nominativo maschile singolare (Alexander sostantivo maschile III declinazione (Alexander, Alexandri))
Asiam accusativo femminile singolare (Asia sostantivo femminile I declinazione (Asia, Asiae))
Darei genitivo maschile singolare (Dareus sostantivo maschile II declinazione (Dareus, Darei))
insectatione ablativo femminile singolare (insectatio sostantivo femminile III declinazione (insectatio, insectationis))
nox nominativo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis))
castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum) – solo plurale)
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))
convivium accusativo neutro singolare (convivium sostantivo neutro II declinazione (convivium, convivii))
duces nominativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
tabernaculo ablativo neutro singolare (tabernaculum sostantivo neutro II declinazione (tabernaculum, tabernaculi))
clamor nominativo maschile singolare (clamor sostantivo maschile III declinazione (clamor, clamoris))
lacrimis ablativo femminile plurale (lacrima sostantivo femminile I declinazione (lacrima, lacrimae))
convivas accusativo comune plurale (conviva sostantivo comune I declinazione (conviva, convivae))
Rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
clamore ablativo maschile singolare (clamor sostantivo maschile III declinazione (clamor, clamoris))
causam accusativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))
custodibus ablativo comune plurale (custos sostantivo comune III declinazione (custos, custodis))
matrem accusativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))
uxoremque accusativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))
mulieribus ablativo femminile plurale (mulier sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris))
miles nominativo maschile singolare (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
custodia nominativo femminile singolare (custodia sostantivo femminile I declinazione (custodia, custodiae))
regis genitivo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
percontationi dativo femminile singolare (percontatio sostantivo femminile III declinazione (percontatio, percontationis))
amiculum accusativo neutro singolare (amiculum sostantivo neutro II declinazione (amiculum, amiculi))
rege ablativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
milite ablativo maschile singolare (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
notitiam accusativo femminile singolare (notitia sostantivo femminile I declinazione (notitia, notitiae))
mortis genitivo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))
matri dativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))
uxorique dativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))
errorem accusativo maschile singolare (error sostantivo maschile III declinazione (error, erroris))
fortunae dativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))
pietati dativo femminile singolare (pietas sostantivo femminile III declinazione (pietas, pietatis))
AGGETTIVI
totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
lugubris nominativo comune singolare (lugubris, lugubre - aggettivo II classe)
permixtus nominativo maschile singolare (permixtus, permixta, permixtum - participio perfetto con valore di aggettivo)
magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
captivis ablativo femminile plurale (captivus, captiva, captivum - aggettivo I classe)
Quidam nominativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)
Alexandri genitivo maschile singolare (Alexandrinus, Alexandrina, Alexandrinum - aggettivo I classe derivato da nome proprio)
una nominativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale)
fugiente ablativo maschile singolare (fugiens, fugientis - participio presente con valore di aggettivo)
regio nominativo neutro singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)
falsam accusativo femminile singolare (falsus, falsa, falsum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Olim avverbio di tempo
qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
o interiezione o riempitivo (in questo contesto non ha funzione grammaticale chiara nel testo classico)
fere avverbio di quantità
quod congiunzione causale
ad preposizione ( accusativo)
Deinde avverbio di tempo
omnes accusativo comune plurale (omnis, omne - aggettivo II classe, qui usato come pronome)
cum preposizione ( ablativo)
quibus ablativo comune plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
cum repente congiunzione temporale (quando improvvisamente)
e preposizione ( ablativo)
etiam avverbio
atque congiunzione coordinante
aliis ablativo comune plurale (alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito)
Cui dativo comune singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
Profecto avverbio
Sic avverbio di modo
autem congiunzione avversativa