Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 04 Settembre 2022

Visite: 1

Cum paene omnia in Sicilia Poeni amisissent...

I Cartaginesi avendo perso quasi ogni cosa in Sicilia, quello (Amilcare) difese così l'Erice, da non sembrare che in quel luogo si era svolta la guerra. Frattanto i Cartaginesi superati con la flotta presso le Isole Egadi da C. Lutazio, console dei Romani decisero di porre fine alla guerra (di realizzare la fine della guerra) e secondo l'arbitrio di Amilcare permisero questa cosa. Quello, anche se bruciava dal desiderio di combattere, tuttavia pensò che bisognasse salvaguardare la pace, perché capiva che la patria esausta dalle spese non poteva sopportare più a lungo le calamità della guerra, ma capiva a tal punto da agitarsi subito nella mente che, se le cose fossero state riparate almeno un poco, avrebbe potuto rinnovare la guerra e perseguitare i Romani in armi, finché o avessero vinto con valore o vinti si consegnassero in potere. Con tal proposito conciliò la pace, in questo vi fu tanta ferocia, quando Catulo negò che avrebbe preparato la guerra, se quelli con i suoi, che occuparono l'Erice, lasciate le armi si fossero allontanati dalla Sicilia, così che soccombendo la patria egli stesso diceva che sarebbe morto piuttosto che ritornare a casa con tanto flagello: infatti non era proprio della sua virtù consegnare agli avversari le armi ricevute dalla patria contro i nemici. Catulo pose fine alla sua tenacia.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

amisissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione

defendit indicativo perfetto terza persona singolare (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione

videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

superati participio perfetto maschile plurale (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione

statuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre - verbo transitivo III coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

permiserunt indicativo perfetto terza persona plurale (permitto) Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittĕre - verbo transitivo III coniugazione

flagrabat indicativo imperfetto terza persona singolare (flagro) Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagratum, flagrāre - verbo intransitivo I coniugazione

serviendum gerundivo neutro singolare (servio) Paradigma: servio, servis, servivi/servii, servitum, servīre - verbo intransitivo IV coniugazione

putavit indicativo perfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

exhaustam participio perfetto femminile singolare (exhaurio) Paradigma: exhaurio, exhauris, exhausi, exhaustum, exhaurīre - verbo transitivo IV coniugazione

ferre infinito presente (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

intellegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione

agitaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre - verbo transitivo I coniugazione

refectae participio perfetto femminile plurale (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficere - verbo transitivo III coniugazione

renovare infinito presente (renovo) Paradigma: renovo, renovas, renovavi, renovatum, renovāre - verbo transitivo I coniugazione

persequi infinito presente (persequor) Paradigma: persequor, persequeris, persecutus sum, persequi - verbo deponente III coniugazione

vicissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

victi participio perfetto maschile plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

dedissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedĕre - verbo transitivo III coniugazione

conciliavit indicativo perfetto terza persona singolare (concilio) Paradigma: concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre - verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

negaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

compositurum participio futuro attivo maschile singolare (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componĕre - verbo transitivo III coniugazione

tenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

relictis participio perfetto maschile plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

decederent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

succumbente participio presente femminile singolare (succumbo) Paradigma: succumbo, succumbis, succubui, succumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione

periturum participio futuro attivo maschile singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo anomalo

dixerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

rediret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

accepta participio perfetto neutro plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

tradere infinito presente (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

cessit indicativo perfetto terza persona singolare (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

Sicilia ablativo femminile singolare (Sicilia sostantivo femminile I declinazione (Sicilia, Siciliae))

Poeni nominativo maschile plurale (Poenus sostantivo maschile II declinazione (Poenus, Poeni))

Erycem accusativo maschile singolare (Eryx sostantivo maschile III declinazione (Eryx, Erycis))

bellum nominativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

Carthaginienses nominativo maschile plurale (Carthaginiensis sostantivo maschile III declinazione (Carthaginiensis, Carthaginiensis))

classe ablativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))

insulas accusativo femminile plurale (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))

Aegates accusativo femminile plurale (Aegates sostantivo femminile I declinazione (Aegates, Aegatum))

consule ablativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))

finem accusativo maschile singolare (finis sostantivo maschile III declinazione (finis, finis))

rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

arbitrio ablativo neutro singolare (arbitrium sostantivo neutro II declinazione (arbitrium, arbitrii))

Hamilcaris genitivo maschile singolare (Hamilcar sostantivo maschile III declinazione (Hamilcar, Hamilcaris))

cupiditate ablativo femminile singolare (cupiditas sostantivo femminile III declinazione (cupiditas, cupiditatis))

paci dativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))

patriam accusativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

sumptibus ablativo maschile plurale (sumptus sostantivo maschile IV declinazione (sumptus, sumptus))

calamitates accusativo femminile plurale (calamitas sostantivo femminile III declinazione (calamitas, calamitatis))

belli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

mente ablativo femminile singolare (mens sostantivo femminile III declinazione (mens, mentis))

res nominativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

Romanosque accusativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))

armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

virtute ablativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

manus accusativo femminile plurale (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))

consilio ablativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

pacem accusativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))

ferocia nominativo femminile singolare (ferocia sostantivo femminile I declinazione (ferocia, ferociae))

Catulus nominativo maschile singolare (Catulus sostantivo maschile II declinazione (Catulus, Catuli))

bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

suis ablativo maschile plurale (sui sostantivo maschile plurale (sui, suorum))

armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

Sicilia ablativo femminile singolare (Sicilia sostantivo femminile I declinazione (Sicilia, Siciliae))

patria ablativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

flagitio ablativo neutro singolare (flagitium sostantivo neutro II declinazione (flagitium, flagitii))

domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

virtutis genitivo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

arma nominativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

patria ablativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

adversariis dativo maschile plurale (adversarius sostantivo maschile II declinazione (adversarius, adversarii))

Huius genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

pertinaciae dativo femminile singolare (pertinacia sostantivo femminile I declinazione (pertinacia, pertinaciae))

Catulus nominativo maschile singolare (Catulus sostantivo maschile II declinazione (Catulus, Catuli))

Aggettivi

paene avverbio di quantità (quasi)

omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

illo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)

eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)

gestum nominativo neutro singolare (gestus, gesta, gestum - aggettivo I classe)

Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

exhaustam accusativo femminile singolare (exhaustus, exhausta, exhaustum - aggettivo I classe)

diutius comparativo diacronico (diu - avverbio di tempo)

paulum avverbio di quantità (un poco)

paulum modo locuzione avverbiale (solo un poco)

donico congiunzione temporale (finché)

tanta nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo dimostrativo)

suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione temporale (quando)

in preposizione ( ablativo)

sic avverbio di modo

ut congiunzione consecutiva

non avverbio di negazione

Interim avverbio di tempo

apud preposizione ( accusativo)

a preposizione ( ablativo)

bellum nominativo neutro singolare (bellum)

eamque accusativo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo) congiunzione enclitica

etsi congiunzione concessiva

tamen congiunzione avversativa

quod congiunzione causale

si congiunzione condizionale

aut...aut congiunzione disgiuntiva (o...o)

in preposizione ( ablativo)

quo ablativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

nisi congiunzione condizionale (a meno che)

cum preposizione ( ablativo)

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

potius avverbio comparativo (piuttosto)

quam congiunzione comparativa (che)

domum accusativo femminile singolare (domus)

enim congiunzione esplicativa

non avverbio di negazione

suae genitivo femminile singolare - pronome possessivo (suus, sua, suum)

a preposizione ( ablativo)

adversus preposizione ( accusativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 04 Settembre 2022

Visite: 1

Tandem omnibus rebus obsessi...

Alla fine assediati in ogni cosa, mantenute le giumenta già da quattro giorni senza il foraggiamento, essendoci mancanza di acqua, di legname, di frumento, chiesero un colloquio e questo, se si potesse fare, in un luogo appartato dai soldati. Non appena ciò fu negato da Cesare e fu concesso palesemente (il colloquio apertamente) se avessero voluto colloquiare, il figlio di Afranio fu dato come ostaggio a Cesare, si giunse in quel luogo che Cesare designò ascoltando entrambi gli eserciti, Afranio parlò: non bisognava essere in collera verso questi stessi o i soldati per il fatto che avevano voluto conservare la fiducia verso il loro comandante Cn. Pompeo. Ma si erano già sufficientemente comportati a dovere e avevano sopportato a sufficienza il supplizio, avevano tollerato la mancanza di ogni cosa; ora in verità erano ostacolati dal bere (acqua) quasi come fiere chiuse in gabbia (circondate), erano impediti nell'accedere (nell'ingresso), e non potevano sopportare l'ignominia nell'animo e il dolore nel corpo. Pertanto ammisero di essere stati sconfitti: pregarono e scongiurarono che, se fosse rimasto un qualche spiraglio di misericordia, non avessero come cosa inevitabile progredire verso l'estremo supplizio. Per quanto possibile espose queste cose molto umilmente e in modo molto remissivo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

obsessi participio perfetto nominativo maschile plurale (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre - verbo transitivo II coniugazione

retentis participio perfetto ablativo neutro plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

petunt indicativo presente terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

fieri infinito presente (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo (passivo di facio)

possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

semoto participio perfetto ablativo maschile singolare (semoveo) Paradigma: semoveo, semoves, semovi, semotum, semovēre - verbo transitivo II coniugazione

negatum participio perfetto nominativo neutro singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

conloqui infinito presente (conloquor) Paradigma: conloquor, conloquĕris, conlocutus sum, conloqui - verbo deponente III coniugazione

vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

concessum participio perfetto nominativo neutro singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione

datur indicativo presente terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

Venitur indicativo presente impersonale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

delegit indicativo perfetto terza persona singolare (delego) Paradigma: delego, delegis, delegi, delectum, delegere - verbo transitivo III coniugazione

Audiente participio presente ablativo singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

loquitur indicativo presente terza persona singolare (loquor) Paradigma: loquor, loquĕris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

succensendum gerundivo nominativo neutro singolare (succenseo) Paradigma: succenseo, succenses, succensui, succensum, succensēre - verbo intransitivo II coniugazione

conservare infinito presente (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione

voluerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

fecisse infinito perfetto (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

tulisse infinito perfetto (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

perpessos participio perfetto accusativo maschile plurale (perpetior) Paradigma: perpetior, perpetĕris, perpessus sum, perpeti - verbo deponente III coniugazione

prohibēri infinito presente (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre - verbo transitivo II coniugazione

ferre infinito presente (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

confiteri infinito presente (confiteor) Paradigma: confiteor, confitēris, confessus sum, confiteri - verbo deponente II coniugazione

orare infinito presente (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

obsecrare infinito presente (obsecro) Paradigma: obsecro, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione

relinquatur congiuntivo presente terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

progredi infinito presente (progredior) Paradigma: progredior, progredĕris, progressus sum, progredi - verbo deponente III coniugazione

necesse indeclinabile (sostantivo/aggettivo)

habeant congiuntivo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

exponit indicativo presente terza persona singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

diem accusativo maschile singolare (dies, diei) - sostantivo maschile/femminile V declinazione

pabulo ablativo neutro singolare (pabulum, pabuli) - sostantivo neutro II declinazione

iumentis ablativo neutro plurale (iumentum, iumenti) - sostantivo neutro II declinazione

aquae genitivo femminile singolare (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione

lignorum genitivo neutro plurale (lignum, ligni) - sostantivo neutro II declinazione

frumenti genitivo neutro singolare (frumentum, frumenti) - sostantivo neutro II declinazione

inopia ablativo femminile singolare (inopia, inopiae) - sostantivo femminile I declinazione

conloquium accusativo neutro singolare (conloquium, conloquii) - sostantivo neutro II declinazione

militibus ablativo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

loco ablativo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione

obsidis genitivo maschile singolare (obses, obsidis) - sostantivo maschile III declinazione

loco ablativo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

filius nominativo maschile singolare (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione

Afranii genitivo maschile singolare (Afranius, Afranii) - sostantivo maschile II declinazione

locum accusativo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione

Afranius nominativo maschile singolare (Afranius, Afranii) - sostantivo maschile II declinazione

ipsis dativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum) - pronome intensivo

militibus dativo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei) - sostantivo femminile V declinazione

imperatorem accusativo maschile singolare (imperator, imperatoris) - sostantivo maschile III declinazione

officio ablativo neutro singolare (officium, officii) - sostantivo neutro II declinazione

supplicii genitivo neutro singolare (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione

inopiam accusativo femminile singolare (inopia, inopiae) - sostantivo femminile I declinazione

feras accusativo femminile plurale (fera, ferae) - sostantivo femminile I declinazione

aqua ablativo femminile singolare (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione

ingressu ablativo maschile singolare (ingressus, ingressus) - sostantivo maschile IV declinazione

corpore ablativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione

dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione

animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione

ignominiam accusativo femminile singolare (ignominia, ignominiae) - sostantivo femminile I declinazione

locus nominativo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

misericordiae genitivo femminile singolare (misericordia, misericordiae) - sostantivo femminile I declinazione

ultimum accusativo neutro singolare (ultimum, ultimi) - sostantivo neutro II declinazione

supplicium accusativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione

Aggettivi

omnibus ablativo neutro plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

quartum accusativo maschile singolare - quartus, quarta, quartum - aggettivo I classe

innato dativo maschile singolare - innatus, innata, innatum - aggettivo I classe (correzione, prima avevo messo dativo femminile singolare)

suum accusativo maschile singolare - suus, sua, suum - aggettivo I classe

ommnium genitivo neutro plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

demississime superlativo avverbiale

subiectissime superlativo avverbiale

Altre forme grammaticali

Tandem avverbio

iam avverbio

sine preposizione ablativo

et congiunzione

id pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare - is, ea, id

si congiunzione

ubi avverbio/congiunzione

a preposizione ablativo

palam avverbio

Cn. abbreviazione di Gnaeus (prenome romano)

quod congiunzione / pronome relativo

satis avverbio

nunc avverbio

vero avverbio

paene avverbio

ut congiunzione / avverbio

neque congiunzione

itaque congiunzione

se pronome riflessivo, accusativo singolare

atque congiunzione

siqui pronome indefinito, nominativo maschile plurale - si quis, si quid

Haec pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale - hic, haec, hoc

quam avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 03 Settembre 2022

Visite: 1

Servi mehercule mei si me isto pacto metuerent...

 

Se i miei servi per Ercole mi temessero a quel modo, come tutti i tuoi cittadini ti temono, dovrei pensare di dover lasciare la mia casa; tu non pensi di dover lasciare la città? E, se vedessi che io fossi sospettato d'ingiustizia ed offeso tanto gravemente dai miei cittadini, preferirei sottrarmi dallo sguardo dei cittadini invece di essere guardato dagli sguardi ostili di tutti; tu riscontrando quest'odio di tutti per la conoscenza delle tue scelleratezze e che già da tempo ciò ti è dovuto, dubiti di evitare lo sguardo e la presenza di coloro, le cui menti e sensi ferisci? Se i parenti ti temessero e i tuoi ti odiassero e non riuscissi ad essergli gradito in alcun modo, come credo, te ne andresti dai loro sguardi in qualche altro luogo. Ora la patria, che è il genitore comune di tutti noi, ti odia e ti teme e già da tempo ritiene che tu non pensi nulla se non il pensare al suo parricidio; tu non rispetti né la sua autorità né il suo giudizio. Tu ne temerai la forza?.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

metuerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione

metuunt indicativo presente terza persona plurale (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione

putarem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

arbitraris indicativo presente seconda persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione

viderem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

carere infinito presente (careo) Paradigma: careo, cares, carui, cariturum, carēre - verbo intransitivo II coniugazione

conspici infinito presente passivo (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

mallem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo

agnoscas congiuntivo presente seconda persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

debitum participio perfetto neutro singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

dubitas indicativo presente seconda persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione

volneras indicativo presente seconda persona singolare (volnero) Paradigma: volnero, volneras, volneravi, volneratum, volnerāre - verbo transitivo I coniugazione

vitare infinito presente (vito) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre - verbo transitivo I coniugazione

timerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione

odissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo

placare infinito presente (placo) Paradigma: placo, placas, placavi, placatum, placāre - verbo transitivo I coniugazione

posses congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

opinor indicativo presente prima persona singolare (opinor) Paradigma: opinor, opinaris, opinatus sum, opinari - verbo deponente I coniugazione

concederes congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

odit indicativo presente terza persona singolare (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo

metuit indicativo presente terza persona singolare (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione

iudicat indicativo presente terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

cogitare infinito presente (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione

verebere indicativo futuro semplice seconda persona singolare (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione

pertimesces indicativo futuro semplice seconda persona singolare (pertimesco) Paradigma: pertimesco, pertimescis, pertimui, pertimescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

Servi nominativo maschile plurale (servus sostantivo maschile II declinazione (servus, servi))

mehercule vocativo maschile singolare (Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis))

pacto ablativo neutro singolare (pactum sostantivo neutro II declinazione (pactum, pacti))

cives nominativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))

domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

civibus dativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))

iniuria ablativo femminile singolare (iniuria sostantivo femminile I declinazione (iniuria, iniuriae))

aspectu ablativo maschile singolare (aspectus sostantivo maschile IV declinazione (aspectus, aspectus))

oculis ablativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))

conscientia ablativo femminile singolare (conscientia sostantivo femminile I declinazione (conscientia, conscientiae))

scelerum genitivo neutro plurale (scelus sostantivo neutro III declinazione (scelus, sceleris))

odium nominativo neutro singolare (odium sostantivo neutro II declinazione (odium, odii))

mentes accusativo femminile plurale (mens sostantivo femminile III declinazione (mens, mentis))

sensusque accusativo maschile plurale (sensus sostantivo maschile IV declinazione (sensus, sensus))

eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

aspectum accusativo maschile singolare (aspectus sostantivo maschile IV declinazione (aspectus, aspectus))

praesentiamque accusativo femminile singolare (praesentia sostantivo femminile I declinazione (praesentia, praesentiae))

parentes nominativo maschile plurale (parens sostantivo maschile III declinazione (parens, parentis))

ratione ablativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis))

oculis ablativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))

patria nominativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

parens nominativo maschile singolare (parens sostantivo maschile III declinazione (parens, parentis))

omnium genitivo maschile plurale (omnis aggettivo II classe)

nostrum genitivo maschile plurale (nos pronome personale)

nihil accusativo neutro singolare (nihil sostantivo indeclinabile)

parricidio ablativo neutro singolare (parricidium sostantivo neutro II declinazione (parricidium, parricidii))

suo dativo neutro singolare (suus, sua, suum aggettivo possessivo)

huius genitivo femminile singolare (hic, haec, hoc pronome dimostrativo)

auctoritatem accusativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))

iudicium accusativo neutro singolare (iudicium sostantivo neutro II declinazione (iudicium, iudicii))

vim accusativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, roboris))

Aggettivi

isto ablativo maschile singolare (iste, ista, istud - aggettivo dimostrativo)

tui genitivo maschile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

meam accusativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

meis dativo maschile plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

suspectum accusativo maschile singolare (suspectus, suspecta, suspectum - aggettivo I classe)

graviter positivo (gravis, grave - avverbio)

offensum accusativo maschile singolare (offensus, offensa, offensum - aggettivo I classe)

infestis ablativo maschile plurale (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)

omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

tuorum genitivo neutro plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

iustum nominativo neutro singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe)

parentes nominativo maschile plurale (parens, parentis - aggettivo III classe)

tui nominativo maschile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

ulla ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo I classe)

communis nominativo femminile singolare (communis, commune - aggettivo II classe)

omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

me accusativo prima persona singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

si congiunzione condizionale

isto ablativo neutro singolare - pronome dimostrativo (iste, ista, istud)

ut congiunzione comparativa

te accusativo seconda persona singolare - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

omnes nominativo maschile plurale - aggettivo indefinito (omnis, omnis, omne)

tu nominativo seconda persona singolare - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

tibi dativo seconda persona singolare - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

et congiunzione coordinante

me accusativo prima persona singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

quam congiunzione comparativa

cum congiunzione temporale

iam avverbio di tempo

diu avverbio di tempo

quorum genitivo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

eorum genitivo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)

que congiunzione enclitica (e)

atque congiunzione coordinante

neque congiunzione coordinante (e non)

eos accusativo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)

aliquo avverbio di luogo

concederes congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (concedo) - forma verbale che ho già analizzato, non ripeto l'analisi.

Nunc avverbio di tempo

quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

est indicativo presente terza persona singolare (sum) - forma verbale che ho già analizzato implicitamente, non ripeto l'analisi.

nisi congiunzione eccettuativa

de preposizione ( ablativo)

huius genitivo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

nec congiunzione coordinante (e non)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 03 Settembre 2022

Visite: 1

Leli et Scipio, resistendum contra senectutem est atque eius vitia diligentia compensanda sunt. Pugnandum sicut contra morbum, ita contra senectutem; habenda ratio valetudinis...

Lelio e Scipione, si deve resistere contro la vecchiaia e le sue debolezze devono essere compensate dallo zelo: bisogna combattere contro la vecchiaia così come contro l'assalto delle malattie; bisogna aver cura della buona salute, ricorrere ad esercizi misurati, assumere una quantità di cibo e bevande tale che le forze vengano ristorate, non schiacciate. D'altra parte non si deve solo aiutare il corpo, ma [anche] in misura molto maggiore la mente e l'animo; infatti anche questi vengono indeboliti dalla vecchiaia. E senza dubbio i corpi per eccesso di esercizio si infiacchiscono, mentre gli animi esercitandosi si risollevano. Appio Claudio guidava, benché fosse cieco e vecchio, quattro vigorosi figli, cinque figlie ed una così grande casa e una così tanta clientela: avendo, infatti, una mente simile ad un arco. Quello sapeva ciò: se non avesse tenuto non solo l'autorità, ma anche il potere verso i suoi, (sui suoi), i servi non lo avrebbero temuto, i figli non lo avrebbero rispettato, tutti non lo avrebbero considerato caro; ma in quella casa erano state fatte da lui tutte le cose per ottenere la disciplina.

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

resistendum gerundivo neutro singolare (resisto) Paradigma: resisto, resistis, resisti, resistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

compensanda gerundivo femminile singolare (compenso) Paradigma: compenso, compensas, compensavi, compensatum, compensāre - verbo transitivo I coniugazione

Pugnandum gerundivo neutro singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

habenda gerundivo femminile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

utendum gerundivo neutro singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

adhibendum gerundivo neutro singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione

reficiantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione

fiant congiuntivo presente terza persona plurale (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo semideponente

subveniendum gerundivo neutro singolare (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

exstinguantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguĕre - verbo transitivo III coniugazione

ingravescunt indicativo presente terza persona plurale (ingravesco) Paradigma: ingravesco, ingravescis, ingravescere - verbo intransitivo III coniugazione

levantur indicativo presente terza persona plurale passivo (levo) Paradigma: levo, levas, levavi, levatum, levāre - verbo transitivo I coniugazione

regebat indicativo imperfetto terza persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

sciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione

tenuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

metuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione

veriti participio perfetto maschile plurale (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione

essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

habuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

facta participio perfetto neutro plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Leli vocativo maschile singolare (Laelius sostantivo maschile II declinazione (Laelius, Laelii))

Scipio vocativo maschile singolare (Scipio sostantivo maschile III declinazione (Scipio, Scipionis))

senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))

eius genitivo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

vitia accusativo neutro plurale (vitium sostantivo neutro II declinazione (vitium, vitii))

diligentia ablativo femminile singolare (diligentia sostantivo femminile I declinazione (diligentia, diligentiae))

morbum accusativo maschile singolare (morbus sostantivo maschile II declinazione (morbus, morbi))

ratio nominativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis))

valetudinis genitivo femminile singolare (valetudo sostantivo femminile III declinazione (valetudo, valetudinis))

exercitationibus ablativo femminile plurale (exercitatio sostantivo femminile III declinazione (exercitatio, exercitationis))

cibi genitivo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi))

potionis genitivo femminile singolare (potio sostantivo femminile III declinazione (potio, potionis))

vires nominativo femminile plurale (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, roboris))

corpori dativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis))

menti dativo femminile singolare (mens sostantivo femminile III declinazione (mens, mentis))

animo dativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

lumini dativo neutro singolare (lumen sostantivo neutro III declinazione (lumen, luminis))

oleum accusativo neutro singolare (oleum sostantivo neutro II declinazione (oleum, olei))

senectute ablativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))

corpora nominativo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis))

defatigatione ablativo femminile singolare (defatigatio sostantivo femminile III declinazione (defatigatio, defatigationis))

animi nominativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

filios accusativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

filias accusativo femminile plurale (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))

domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

clientelas accusativo femminile plurale (clientela sostantivo femminile I declinazione (clientela, clientelae))

Appius nominativo maschile singolare (Appius sostantivo maschile II declinazione (Appius, Appii))

animum accusativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

arcum accusativo maschile singolare (arcus sostantivo maschile IV declinazione (arcus, arcus))

auctoritatem accusativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))

imperium accusativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))

servi nominativo maschile plurale (servus sostantivo maschile II declinazione (servus, servi))

liberi nominativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione (liberi, liberorum))

domo ablativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

disciplinam accusativo femminile singolare (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))

Aggettivi

modicis ablativo maschile plurale (modicus, modica, modicum - aggettivo I classe)

debilis nominativo femminile plurale (debilis, debile - aggettivo II classe)

multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

robustos accusativo maschile plurale (robustus, robusta, robustum - aggettivo I classe)

quinque indeclinabile (numerale)

tantam accusativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

tantas accusativo femminile plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

caecus nominativo maschile singolare (caecus, caeca, caecum - aggettivo I classe)

senex nominativo maschile singolare (senex, senis - aggettivo III classe)

intentum accusativo maschile singolare (intentus, intenta, intentum - aggettivo I classe)

non avverbio di negazione

suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

carum accusativo maschile singolare (carus, cara, carum - aggettivo I classe)

illa ablativo femminile singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)

Altre forme grammaticali

atque congiunzione coordinante

eius genitivo femminile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

sicut congiunzione comparativa

ita avverbio di modo

ut congiunzione finale

o interiezione

nec congiunzione coordinante (e non)

et congiunzione coordinante

quoque avverbio rafforzativo

nisi congiunzione condizionale

tamquam avverbio di paragone

si congiunzione condizionale

autem congiunzione avversativa

quamvis congiunzione concessiva

enim congiunzione dichiarativa

Ille nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

hoc accusativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

sed congiunzione avversativa

etiam avverbio di quantità

in preposizione ( ablativo)

non avverbio di negazione

omnibus dativo maschile plurale - aggettivo indefinito (omnis, omne)

ab preposizione ( ablativo)

eo ablativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)