Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 01 Settembre 2022

Visite: 2

Iunius Brutus, cum a rege Tarquinio...Bruto in fastis tribuit.

Giunio Bruto, quando vide (cum animadverteret cum narrativo) che dal re Tarquinio era stato ucciso suo fratello, perché era d'ingegno molto brillante, finse di essere ottuso e coprì con questo inganno le sue grandissime capacità. Partito verso di Delfi con i figli di Tarquinio. il re mandò questi per fare omaggio con sacrifici e regali all'oracolo di Apollo, portò l'oro al dio nascosto in un bastone cavo, temendo che non fosse sicuro per lui venerare la celeste divinità con aperta liberalità. Portati a termine gli incarichi avuti dal padre, i giovani chiesero ad Apollo chi di loro avrebbe regnato su Roma. E il dio rispose che avrebbe avuto il più alto potere, chi prima di ogni altro avesse dato un bacio alla madre. Allora Bruto scivolato quasi per caso, si lasciò cadere di proposito e baciò la terra stimata la madre comune di tutti.
(By Vogue)
Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

animadverteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertěre - verbo transitivo III coniugazione

interfectum esse infinito perfetto passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficěre - verbo transitivo III coniugazione

simulavit indicativo perfetto terza persona singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

texit indicativo perfetto terza persona singolare (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegěre - verbo transitivo III coniugazione

Profectus participio perfetto nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

miserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittěre - verbo transitivo III coniugazione

inclusum participio perfetto accusativo neutro singolare (includo) Paradigma: includo, includis, inclusi, inclusum, includěre - verbo transitivo III coniugazione

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

timebat indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timēre - verbo transitivo II coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

venerari infinito presente deponente (veneror) Paradigma: veneror, veneraris, veneratus sum, venerari - verbo deponente I coniugazione

Peractis participio perfetto ablativo neutro plurale (perago) Paradigma: perago, peragis, peregi, peractum, peragěre - verbo transitivo III coniugazione

consuluerunt indicativo perfetto terza persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulěre - verbo transitivo III coniugazione

regnaturus esset congiuntivo imperfetto perifrastica attiva (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione

respondite indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

futuram participio futuro accusativo femminile singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

dedisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

prolapsus participio perfetto nominativo maschile singolare (prolabor) Paradigma: prolabor, prolaberis, prolapsus sum, prolabi - verbo deponente III coniugazione

abiecit indicativo perfetto terza persona singolare (abicio) Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicěre - verbo transitivo III coniugazione

existimans participio presente nominativo maschile singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

osculatus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (osculor) Paradigma: osculor, oscularis, osculatus sum, osculari - verbo deponente I coniugazione

impressum participio perfetto accusativo neutro singolare (imprimo) Paradigma: imprimo, imprimis, impressi, impressum, impriměre - verbo transitivo III coniugazione

tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuěre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Iunius nominativo maschile singolare (Iunius sostantivo maschile II declinazione (Iunius, Iunii))

Brutus nominativo maschile singolare (Brutus sostantivo maschile II declinazione (Brutus, Bruti))

rege ablativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

Tarquinio ablativo maschile singolare (Tarquinius sostantivo maschile II declinazione (Tarquinius, Tarquinii))

fratrem accusativo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))

ingenii genitivo neutro singolare (ingenium sostantivo neutro II declinazione (ingenium, ingenii))

fallacia ablativo femminile singolare (fallacia sostantivo femminile I declinazione (fallacia, fallaciae))

virtutes accusativo femminile plurale (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

Delphos accusativo maschile plurale (Delphi sostantivo maschile II declinazione (Delphi, Delphorum) - solo plurale)

filiis ablativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

Apollinem accusativo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))

Pythium accusativo maschile singolare (Pythius sostantivo maschile II declinazione (Pythius, Pythii))

muneribus ablativo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione (munus, muneris))

sacrificiis ablativo neutro plurale (sacrificium sostantivo neutro II declinazione (sacrificium, sacrificii))

aurum accusativo neutro singolare (aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri))

baculo ablativo neutro singolare (baculum sostantivo neutro II declinazione (baculum, baculi))

deo dativo maschile singolare (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

nomine ablativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

doni genitivo neutro singolare (donum sostantivo neutro II declinazione (donum, doni))

numen accusativo neutro singolare (numen sostantivo neutro III declinazione (numen, numinis))

liberalitate ablativo femminile singolare (liberalitas sostantivo femminile III declinazione (liberalitas, liberalitatis))

mandatis ablativo neutro plurale (mandatum sostantivo neutro II declinazione (mandatum, mandati))

patris genitivo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))

Apollinem accusativo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))

iuvenes nominativo maschile plurale (iuvenis sostantivo maschile III declinazione (iuvenis, iuvenis))

urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

potestatem accusativo femminile singolare (potestas sostantivo femminile III declinazione (potestas, potestatis))

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

matri dativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))

osculum accusativo neutro singolare (osculum sostantivo neutro II declinazione (osculum, osculi))

casu ablativo maschile singolare (casus sostantivo maschile IV declinazione (casus, casus))

industria ablativo femminile singolare (industria sostantivo femminile I declinazione (industria, industriae))

terramque accusativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

matrem accusativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))

osculum nominativo neutro singolare (osculum sostantivo neutro II declinazione (osculum, osculi))

Telluri dativo femminile singolare (Tellus sostantivo femminile III declinazione (Tellus, Telluris))

urbi dativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

libertatem accusativo femminile singolare (libertas sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis))

locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

fastis ablativo maschile plurale (fastus sostantivo maschile IV declinazione (fastus, fastus))

AGGETTIVI

vegetioris genitivo comune singolare (vegetus, vegeta, vegetum - aggettivo I classe, comparativo di maggioranza)

obtusi genitivo neutro singolare (obtusus, obtusa, obtusum - aggettivo I classe)

maximas accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, superlativo)

cavato ablativo neutro singolare (cavatus, cavata, cavatum - participio perfetto con valore di aggettivo)

tutum nominativo neutro singolare (tutus, tuta, tutum - aggettivo I classe)

caeleste accusativo neutro singolare (caelestis, caeleste - aggettivo II classe)

aperta ablativo femminile singolare (apertus, aperta, apertum - participio perfetto con valore di aggettivo)

summam accusativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

nostrae genitivo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

futuram accusativo femminile singolare (futurus, futura, futurum - participio futuro con valore di aggettivo)

omnes accusativo comune plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

communem accusativo comune singolare (communis, commune - aggettivo II classe)

vafre avverbio (astutamente)

primum accusativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

cum congiunzione temporale/causale

quod congiunzione causale

simul avverbio di tempo

se accusativo comune singolare (pronome riflessivo)

eaque ablativo femminile singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

etiam avverbio

quos accusativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

is nominativo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

ad preposizione ( accusativo)

clam avverbio di modo

quia congiunzione causale

ne...non locuzione congiuntiva (affinché non)

sibi dativo comune singolare (pronome riflessivo)

deinde avverbio di tempo

quisnam pronome interrogativo

ex preposizione ( ablativo)

ipsis ablativo comune plurale (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo determinativo)

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

ante preposizione ( accusativo) / avverbio di tempo

quasi congiunzione comparativa

de industria locuzione avverbiale (apposta, volutamente)

omnium genitivo comune plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

Quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

Qui la regola del cum narrativo - video spiegazione

Qui la regola sull'Ablativo Assoluto - Spiegazione video

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 31 Agosto 2022

Visite: 2

Sub idem fere tempus et legati qui redierant ...cum orbe terrarum bellum gerendum in Italia ac pro moenibus Romanis esse.

Quasi nello stesso tempo, sia gli ambasciatori che erano tornati da Cartagine a Roma riferirono che tutte le cose erano ostili sia fu riferita la distruzione di Sagunto. E un gran dolore, compassione per gli alleati uccisi miseramente, rimorso per un aiuto non portato, ira verso i Cartaginesi, paura per la delicatezza della situazione pervasero allo stesso tempo i senatori, come se il nemico fosse già alle porte, così che gli animi, turbati contemporaneamente da tante emozioni trepidavano piuttosto che darsi alla riflessione; dissero infatti che un nemico più terribile e bellicoso non si era mai scontrato con loro e che la situazione romana non era mai stata tanto inerte e debole. I Sardi, i Corsi, gli Istriani e gli Illiri provocato più che messo in difficoltà le armi romane e con i Galli c'erano stati attacchi improvvisi più che vera e propria guerra: il cartaginese, antico nemico, grazie a un servizio militare durissimo di ventitré anni sempre vincitore fra i popoli ispanici, abituato a un comandante fierissimo, reduce dalla distruzione di una ricchissima città, stava attraversando l'Ebro. Portavano con sé tanti popoli spagnoli, dopo averli sollevati; avrebbero infiammato le popolazioni della Gallia sempre assetate di guerre; bisognava combattere la guerra in Italia con il mondo e in difesa delle mura di Roma.
(By Vogue)

Versione di Livio, Ab Urbe condĭta XXI, 16

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

redierant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo

rettulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

nuntiatum participio perfetto neutro singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

turbati participio perfetto maschile plurale (turbo) Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre - verbo transitivo I coniugazione

trepidarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (trepido) Paradigma: trepido, trepidas, trepidavi, trepidatum, trepidāre - verbo intransitivo I coniugazione

consulerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione

congressum participio perfetto maschile singolare (congredior) Paradigma: congredior, congredĕris, congressus sum, congredi - verbo deponente III coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

lacessisse infinito perfetto (lacesso) Paradigma: lacesso, lacessis, lacessivi, lacessitum, lacessĕre - verbo transitivo III coniugazione

exercuisse infinito perfetto (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

tumultuatum participio perfetto neutro singolare (tumultuor) Paradigma: tumultuor, tumultuaris, tumultuatus sum, tumultuari - verbo deponente I coniugazione

belligeratum participio perfetto neutro singolare (belligeror) Paradigma: belligeror, belligeraris, belligeratus sum, belligerari - verbo deponente I coniugazione

victorem accusativo maschile singolare (victor sostantivo maschile III declinazione (victor, victoris))

adsuetum accusativo maschile singolare (adsuefacio) Paradigma: adsuefacio, adsuefacis, adsuefeci, adsuefactum, adsuefacĕre - verbo transitivo III coniugazione

transire infinito presente (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo

trahere infinito presente (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre - verbo transitivo III coniugazione

excitos participio perfetto maschile plurale (excieo) Paradigma: excieo, excies, excivi, excitum, exciēre - verbo transitivo II coniugazione

conciturum participio futuro attivo accusativo maschile singolare (concio) Paradigma: concio, concis, concivi, concitum, concīre - verbo transitivo IV coniugazione

gerendum gerundivo neutro singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

tempus accusativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

legati nominativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))

Carthagine ablativo femminile singolare (Carthago sostantivo femminile III declinazione (Carthago, Carthaginis))

Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

excidium nominativo neutro singolare (excidium sostantivo neutro II declinazione (excidium, excidii))

maeror nominativo maschile singolare (maeror sostantivo maschile III declinazione (maeror, maeroris))

patres nominativo maschile plurale (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))

misericordiaque nominativo femminile singolare (misericordia sostantivo femminile I declinazione (misericordia, misericordiae))

sociorum genitivo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii))

pudor nominativo maschile singolare (pudor sostantivo maschile III declinazione (pudor, pudoris))

auxilii genitivo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))

ira nominativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))

Carthaginienses accusativo maschile plurale (Carthaginiensis sostantivo maschile III declinazione (Carthaginiensis, Carthaginiensis))

metusque nominativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))

summa nominativo femminile singolare (summa sostantivo femminile I declinazione (summa, summae))

rerum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

portas accusativo femminile plurale (porta sostantivo femminile I declinazione (porta, portae))

hostis nominativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

motibus ablativo maschile plurale (motus sostantivo maschile IV declinazione (motus, motus))

animi genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

arma nominativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

Gallis ablativo maschile plurale (Galli sostantivo maschile II declinazione (Galli, Gallorum))

Poenum accusativo maschile singolare (Poenus sostantivo maschile II declinazione (Poenus, Poeni))

annorum genitivo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))

militia ablativo femminile singolare (militia sostantivo femminile I declinazione (militia, militiae))

gentes accusativo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))

duci dativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))

excidio ablativo neutro singolare (excidium sostantivo neutro II declinazione (excidium, excidii))

urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

Hiberum accusativo maschile singolare (Hiberus sostantivo maschile II declinazione (Hiberus, Hiberi))

populos accusativo maschile plurale (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

armorum genitivo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

gentes accusativo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))

orbe ablativo maschile singolare (orbis sostantivo maschile III declinazione (orbis, orbis))

terrarum genitivo femminile plurale (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

Italia ablativo femminile singolare (Italia sostantivo femminile I declinazione (Italia, Italiae))

moenibus ablativo neutro plurale (moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium))

Aggettivi

idem nominativo maschile plurale (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)

omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

hostilia nominativo neutro plurale (hostilis, hostile - aggettivo II classe)

tantusque nominativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

peremptorum genitivo maschile plurale (peremptus, perempta, peremptum - aggettivo I classe)

indigne avverbio (indigne - da indignus, indigna, indignum - aggettivo I classe)

non avverbio di negazione

lati genitivo neutro singolare (latus, lata, latum - aggettivo I classe)

de preposizione ( ablativo)

summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

bellicosioremque accusativo maschile singolare (bellicosior, bellicosius - aggettivo comparativo)

Romanam accusativo femminile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

desidem accusativo femminile singolare (deses, desidis - aggettivo II classe)

imbellem accusativo femminile singolare (imbellis, imbelle - aggettivo II classe)

Romana nominativo neutro plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

veteranum accusativo maschile singolare (veteranus, veterana, veteranum - aggettivo I classe)

viginti indeclinabile (numerale)

durissima nominativo femminile singolare (durus, dura, durum - superlativo)

Hispanas accusativo femminile plurale (Hispanus, Hispana, Hispanum - aggettivo I classe)

semper avverbio di tempo

victorem accusativo maschile singolare (victor, victoris - aggettivo III classe)

acerrimo ablativo maschile singolare (acer, acris, acre - superlativo)

recentem accusativo maschile singolare (recens, recentis - aggettivo II classe)

opulentissimae genitivo femminile singolare (opulentus, opulenta, opulentum - superlativo)

tot indeclinabile (aggettivo numerale)

excitos accusativo maschile plurale (excitus, excita, excitum - aggettivo I classe)

avidass accusativo femminile plurale (avidus, avida, avidum - aggettivo I classe)

Gallicas accusativo femminile plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo I classe)

Romanis ablativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

Sub preposizione ( accusativo)

fere avverbio di quantità

et congiunzione coordinante

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

ab preposizione ( ablativo)

Sagunti genitivo maschile singolare (Saguntum sostantivo neutro II declinazione (Saguntum, Sagunti))

simul avverbio di tempo

atque congiunzione coordinante

indigne avverbio di modo

non avverbio di negazione

velut congiunzione comparativa

si congiunzione condizionale

iam avverbio di tempo

ut congiunzione consecutiva

nam congiunzione causale

neque congiunzione coordinante (e non)

secum ablativo riflessivo terza persona plurale - pronome personale (sui, sibi, se, se) preposizione cum

tam avverbio di quantità

inquam avverbio di tempo

Sardos accusativo maschile plurale (Sardi, Sardorum) - nome proprio di popolo

Corsosque accusativo maschile plurale (Corsi, Corsorum) - nome proprio di popolo congiunzione enclitica

Histros accusativo maschile plurale (Histri, Histrorum) - nome proprio di popolo

Illyrios accusativo maschile plurale (Illyrii, Illyriorum) - nome proprio di popolo

magis avverbio di grado

quam congiunzione comparativa

vero avverbio di modo

cum preposizione ( ablativo)

conciturem accusativo maschile singolare (concitus, concita, concitum - aggettivo I classe)

cum preposizione ( ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 31 Agosto 2022

Visite: 2

Cum plerique arbitrentur res bellicas maiores esse ...

Poiché parecchi ritengono che le imprese di guerra siano di maggior importanza che le opere di pace, questa opinione deve essere corretta. Benché Temistocle sia a buon diritto glorificato e il suo nome sia più illustre di quello di Solone e venga citata Salamina a testimonianza d'una famosissima vittoria, perché sia anteposta a quella decisione di Solone, con la quale costituì per la prima volta gli Areopagiti, ciò deve essere ritenuto non meno importante di quello. Quello infatti una sola volta giovò, questo sempre gioverà alla cittadinanza; con questa decisione vengono preservate le leggi degli Ateniesi, con questa vengono preservate le istituzioni degli antenati. Lo stesso si può dire riguardo Pausania e Lisandro le imprese dei quali, pur avendo ampliato, come si crede, l'impero agli Spartani, tuttavia non si possono neppure lontanamente paragonare con le leggi e gli ordinamenti di Licurgo; anzi, proprio in virtù di questi, essi ebbero eserciti più disciplinati e più agguerriti.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

arbitrentur congiuntivo presente terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

minuenda gerundivo femminile singolare (minuo) Paradigma: minuo, minuis, minui, minutum, minuĕre - verbo transitivo III coniugazione

laudetur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

citerturque congiuntivo presente terza persona singolare passivo (cito) Paradigma: cito, citas, citavi, citatum, citāre - verbo transitivo I coniugazione

anteponatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (antepono) Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponĕre - verbo transitivo III coniugazione

constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

iudicandum gerundivo neutro singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

profuit indicativo perfetto terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse - verbo anomalo

proderit indicativo futuro semplice terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse - verbo anomalo

servantur indicativo presente terza persona plurale passivo (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

Licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit/licitum est, licēre - verbo impersonale II coniugazione

dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

gestis ablativo femminile plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

dilatatum participio perfetto neutro singolare (dilato) Paradigma: dilato, dilatas, dilatavi, dilatatum, dilatāre - verbo transitivo I coniugazione

putatur indicativo presente terza persona singolare passivo (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

conferendi gerundivo maschile plurale (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo

habuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

res nominativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

urbanas accusativo femminile plurale (urbanus, urbana, urbanum - aggettivo I classe)

opinio nominativo femminile singolare (opinio sostantivo femminile III declinazione (opinio, opinionis))

Themistocles nominativo maschile singolare (Themistocles sostantivo maschile III declinazione (Themistocles, Themistoclis))

nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

Solonis genitivo maschile singolare (Solon sostantivo maschile III declinazione (Solon, Solonis))

Salamis nominativo femminile singolare (Salamis sostantivo femminile III declinazione (Salamis, Salaminis))

testis nominativo maschile singolare (testis sostantivo maschile III declinazione (testis, testis))

victoriae genitivo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))

consilio dativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

Areopagitas accusativo maschile plurale (Areopagita sostantivo maschile I declinazione (Areopagita, Areopagitae))

civitate ablativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

leges nominativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))

Atheniensium genitivo maschile plurale (Atheniensis sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis))

instituta nominativo neutro plurale (institutum sostantivo neutro II declinazione (institutum, instituti))

Pausania ablativo maschile singolare (Pausanias sostantivo maschile I declinazione (Pausanias, Pausaniae))

Lysandroque ablativo maschile singolare (Lysander sostantivo maschile II declinazione (Lysander, Lysandri))

rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

imperium nominativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))

Lacedaemoniis dativo maschile plurale (Lacedaemonius sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii))

parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

Lycurgi genitivo maschile singolare (Lycurgus sostantivo maschile II declinazione (Lycurgus, Lycurgi))

legibus ablativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))

disciplinae dativo femminile singolare (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))

causas accusativo femminile plurale (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))

exercitus accusativo maschile plurale (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

Aggettivi

plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito)

bellicas accusativo femminile plurale (bellicus, bellica, bellicum - aggettivo I classe)

maiores nominativo/accusativo maschile plurale (magnus, magna, magnum - comparativo)

haec nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

illustrius nominativo neutro singolare (illustris, illustre - comparativo)

clarissimae genitivo femminile singolare (clarus, clara, clarum - superlativo)

praeclarum nominativo neutro singolare (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)

hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

illud nominativo neutro singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)

semel avverbio di frequenza (una volta)

semper avverbio di tempo (sempre)

eadem nominativo neutro plurale (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)

minima nominativo femminile singolare (parvus, parva, parvum - superlativo)

ipsas accusativo femminile plurale (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo intensivo)

parentiores accusativo maschile plurale (parens, parentis - comparativo)

fortiores accusativo maschile plurale (fortis, forte - comparativo)

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione causale (poiché)

quam congiunzione comparativa (che)

Quamvis congiunzione concessiva (sebbene)

iure avverbio di modo (a buon diritto)

et congiunzione coordinante

ante preposizione ( accusativo)

non minus...quam locuzione comparativa (non meno...che)

enim congiunzione dichiarativa

hoc...hoc pronome dimostrativo (questo...questo)

dum congiunzione temporale (finché)

quin etiam locuzione avverbiale (anzi)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 31 Agosto 2022

Visite: 2

Tantus est innatus in nobis cognitionis amor...

Tanto è in noi l'amore dello studio e del sapere che nessuno può dubitare che la natura degli uomini, allettata da nessun profitto, sia rapita verso tali cose. Dovremmo vedere come i fanciulli neppure con le bastonate siano distolti dal contemplare e dal perseguire le cose? Come si rallegrino nel sapere qualcosa? Come il corteo del gioco e di uno spettacolo dello stesso genere sia tenuto tanto che per questa ragione sopportano persino la fame e la sete? Che cosa in verità? Non è forse vero che vediamo che coloro che sono dilettati dagli studi liberali e dalle arti, non hanno il computo né della salute né del patrimonio familiare e sopportano ogni cosa per raggiungere la conoscenza e la scienza? Non è forse vero che vediamo che questi compensano con le massime cure e fatiche questa cosa che ricevono dall'imparare, il piacere? In effetti mi sembra che omero, che ha composto dai canti delle sirene, abbia visto nella mitologia qualcosa di tal genere?
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

dubitare infinito presente (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo transitivo I coniugazione

possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

invitata participio perfetto nominativo femminile singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre - verbo transitivo I coniugazione

rapiatur congiuntivo presente terza persona singolare (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapere - verbo transitivo III coniugazione

Videamusne congiuntivo presente prima persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

deterreantur congiuntivo presente terza persona plurale (deterreo) Paradigma: deterreo, deterres, deterrui, deterritum, deterrēre - verbo transitivo II coniugazione

scire infinito presente (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione

gaudeant congiuntivo presente terza persona plurale (gaudeo) Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, gaudēre - verbo semideponente II coniugazione

teneatur congiuntivo presente terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

perferant congiuntivo presente terza persona plurale (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo

delectantur indicativo presente terza persona plurale (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre - verbo transitivo I coniugazione

videmus indicativo presente prima persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

perpeti infinito presente (perpetior) Paradigma: perpetior, perpetĕris, perpessus sum, perpeti - verbo deponente III coniugazione

adipiscantur congiuntivo presente terza persona plurale (adipiscor) Paradigma: adipiscor, adipiscĕris, adeptus sum, adipisci - verbo deponente III coniugazione

compensare infinito presente (compenso) Paradigma: compenso, compensas, compensavi, compensatum, compensāre - verbo transitivo I coniugazione

capiant congiuntivo presente terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

Mihi dativo singolare (ego) Paradigma: ego, mei, mihi, me, me - pronome personale

videtur indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

vidisse infinito perfetto (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

finxit indicativo perfetto terza persona singolare (fingo) Paradigma: fingo, fingis, finxi, fictum, fingere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

amor nominativo maschile singolare (amor, amoris) - sostantivo maschile III declinazione

cognitionis genitivo femminile singolare (cognitio, cognitionis) - sostantivo femminile III declinazione

scientiae genitivo femminile singolare (scientia, scientiae) - sostantivo femminile I declinazione

nemo nominativo maschile singolare (nemo, neminis) - sostantivo maschile III declinazione

res accusativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) - sostantivo maschile III declinazione

natura nominativo femminile singolare (natura, naturae) - sostantivo femminile I declinazione

emolumento ablativo neutro singolare (emolumentum, emolumenti) - sostantivo neutro II declinazione

pueri nominativo maschile plurale (puer, pueri) - sostantivo maschile II declinazione

verberibus ablativo neutro plurale (verber, verberis) - sostantivo neutro III declinazione (spesso plurale)

rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

pompa nominativo femminile singolare (pompa, pompae) - sostantivo femminile I declinazione

ludi genitivo maschile singolare (ludus, ludi) - sostantivo maschile II declinazione

eiusmodi genitivo singolare (eiusmodi) - sostantivo indeclinabile

spectaculi genitivo neutro singolare (spectaculum, spectaculi) - sostantivo neutro II declinazione

famem accusativo femminile singolare (fames, famis) - sostantivo femminile III declinazione

sitim accusativo femminile singolare (sitis, sitis) - sostantivo femminile III declinazione

studiis ablativo neutro plurale (studium, studii) - sostantivo neutro II declinazione

artibus ablativo femminile plurale (ars, artis) - sostantivo femminile III declinazione

valetudinis genitivo femminile singolare (valetudo, valetudinis) - sostantivo femminile III declinazione

rei genitivo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

familiaris genitivo femminile singolare (familiaris, familiaris) - sostantivo femminile III declinazione (qui agisce da sostantivo, "patrimonio")

rationem accusativo femminile singolare (ratio, rationis) - sostantivo femminile III declinazione

curis ablativo femminile plurale (cura, curae) - sostantivo femminile I declinazione

laboribus ablativo maschile plurale (labor, laboris) - sostantivo maschile III declinazione

voluptatem accusativo femminile singolare (voluptas, voluptatis) - sostantivo femminile III declinazione

Homerus nominativo maschile singolare (Homerus, Homeri) - sostantivo maschile II declinazione

fabula ablativo femminile singolare (fabula, fabulae) - sostantivo femminile I declinazione

Sirenum genitivo maschile plurale (Siren, Sirenis) - sostantivo maschile/femminile III declinazione

cantibus ablativo maschile plurale (cantus, cantus) - sostantivo maschile IV declinazione

Aggettivi

Tantus nominativo maschile singolare - tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe

innatus nominativo maschile singolare - innatus, innata, innatum - aggettivo I classe

ingenius ablativo neutro plurale - ingenuus, ingenua, ingenuum - aggettivo I classe

maximīs ablativo femminile plurale - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe (superlativo di magnus)

Altre forme grammaticali

in preposizione ablativo/accusativo

nobis pronome personale, dativo/ablativo plurale - ego, mei, mihi, me, me (plurale: nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

ut congiunzione / avverbio

quin congiunzione

ad preposizione accusativo

nullo aggettivo indefinito, ablativo maschile singolare - nullus, nulla, nullum

ne congiunzione / avverbio

quidem avverbio

a preposizione ablativo

contemplandis gerundivo, ablativo femminile plurale - contemplandus, contemplanda, contemplandum

perquirendisque gerundivo, ablativo femminile plurale (que è una congiunzione enclitica che unisce a perquirendis il significato di "e") - perquirendus, perquirenda, perquirendum

aliquid pronome/aggettivo indefinito, accusativo neutro singolare - aliquis, aliquid

ob preposizione accusativo

eamque pronome dimostrativo, accusativo femminile singolare (que è una congiunzione enclitica che unisce a eam il significato di "e") - is, ea, id

vero avverbio

Qui pronome relativo, nominativo maschile plurale - qui, quae, quod

nonne avverbio interrogativo

eos pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale - is, ea, id

nec congiunzione negativa (e non)

omniaque pronome/aggettivo indefinito, accusativo neutro plurale (que è una congiunzione enclitica che unisce a omnia il significato di "e") - omnis, omne

cum preposizione ablativo

quam pronome relativo, accusativo femminile singolare - qui, quae, quod

ex preposizione ablativo

quidem avverbio

huiuscemodi pronome/aggettivo dimostrativo indeclinabile

de preposizione ablativo