- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Nunc multa servorum beneficiorum exempla...in quos vitae necisque potestatem habuisset.
Ora riferirò molti esempi dei benefici dei servi alcuni dissimili e altri contrari tra di loro. Qualcuno diede al proprio padrone la vita, qualche altro diede la morte, qualche altro salvò il signore che stava per disperdersi; uno agevolò la morte del signore, un altro lo trasse in inganno. Claudio Quadragario, storico antico, ci tramanda un insigne esempio. Quando Grumento era assediata ed essendo giunti ormai alla massima disperazione, due servi disertarono al nemico. Poi, conquistata la città, il vincitore correndo qua e là, quelli attraverso i percorsi noti corsero innanzi verso la casa, in cui avevano servito e spinsero innanzi la loro signora; a quelli che chiedevano, chi fosse colei, dichiararono che la loro crudelissima signora era stata condotta al supplizio dagli stessi. Poi dopo averla condotta fuori dalle mura la nascosero con somma cura, finché l'ira ostile cessasse; poi, quando il soldato saziatosi in fretta ritornò ai costumi romani, anche quelli ritornarono presso i loro e proprio questi stessi si consegnarono alla padrona. Quella liberò all'istante entrambi e non fu indignata di aver ricevuto la vita da questi, verso cui aveva potere di vita e di morte.
(By Maria D. )
Versione latino tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
referam - indicativo futuro semplice prima persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo anomalo
Dedit - indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
dedit - indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
servavit - indicativo perfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
periturum - participio futuro accusativo maschile singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo anomalo
adiuvit - indicativo perfetto terza persona singolare (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
decepit - indicativo perfetto terza persona singolare (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione
tradit - indicativo presente terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
obsideretur - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - verbo transitivo II coniugazione
ventum esset - congiuntivo piuccheperfetto impersonale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
transfugerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (transfugio) Paradigma: transfugio, transfugis, transfugi, transfugitum, transfugere - verbo intransitivo III coniugazione
capta - participio perfetto nominativo femminile singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
discurrente - participio presente ablativo singolare (discurro) Paradigma: discurro, discurris, discurri, discursum, discurrere - verbo intransitivo III coniugazione
praecucurrerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (praecurro) Paradigma: praecurro, praecurris, praecucurri, praecursum, praecurrere - verbo intransitivo III coniugazione
servierant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (servio) Paradigma: servio, servis, servii, servitum, servire - verbo intransitivo IV coniugazione
egerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
quaerentibus - participio presente dativo/ablativo maschile/femminile plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
esset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
professi sunt - indicativo perfetto terza persona plurale (profiteor) Paradigma: profiteor, profiteris, professus sum, profiteri - verbo deponente II coniugazione
duci - infinito presente passivo (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
eductam - participio perfetto accusativo femminile singolare (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educare - verbo transitivo I coniugazione
celaverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (celo) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celare - verbo transitivo I coniugazione
consideret - congiuntivo presente terza persona singolare (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considere - verbo intransitivo III coniugazione
satiatus - participio perfetto nominativo maschile singolare (satiare) Paradigma: satio, satiare, satiavi, satiatum - verbo transitivo I coniugazione
rediit - indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
redierunt - indicativo perfetto terza persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
dederunt - indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
Manumisit - indicativo perfetto terza persona singolare (manumitto) Paradigma: manumitto, manumittis, manumisi, manumissum, manumittere - verbo transitivo III coniugazione
indignata est - indicativo perfetto terza persona singolare (indignor) Paradigma: indignor, indignaris, indignatus sum, indignari - verbo deponente I coniugazione
accepisse - infinito perfetto (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
habuisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
servorum - genitivo maschile plurale (servus, servi) - sostantivo maschile II declinazione
beneficiorum - genitivo neutro plurale (beneficium, beneficii) - sostantivo neutro II declinazione
exempla - accusativo neutro plurale (exemplum, exempli) - sostantivo neutro II declinazione
domino - dativo maschile singolare (dominus, domini) - sostantivo maschile II declinazione
vitam - accusativo femminile singolare (vita, vitae) - sostantivo femminile I declinazione
mortem - accusativo femminile singolare (mors, mortis) - sostantivo femminile III declinazione
domini - genitivo maschile singolare (dominus, domini) - sostantivo maschile II declinazione
Quadrigarius - nominativo maschile singolare (Quadrigarius, Quadrigarii) - sostantivo maschile II declinazione
scriptor - nominativo maschile singolare (scriptor, scriptoris) - sostantivo maschile III declinazione
exemplum - accusativo neutro singolare (exemplum, exempli) - sostantivo neutro II declinazione
Grumentum - nominativo/accusativo neutro singolare (Grumentum, Grumenti) - sostantivo neutro II declinazione
desperationem - accusativo femminile singolare (desperatio, desperationis) - sostantivo femminile III declinazione
servi - nominativo maschile plurale (servus, servi) - sostantivo maschile II declinazione
hostem - accusativo maschile singolare (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione
urbe - ablativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
victore - ablativo maschile singolare (victor, victoris) - sostantivo maschile III declinazione
itinera - accusativo neutro plurale (iter, itineris) - sostantivo neutro III declinazione
domum - accusativo femminile singolare (domus, domus) - sostantivo femminile IV declinazione
domina - accusativo femminile singolare (domina, dominae) - sostantivo femminile I declinazione
supplicium - accusativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione
muros - accusativo maschile plurale (murus, muri) - sostantivo maschile II declinazione
cura - ablativo femminile singolare (cura, curae) - sostantivo femminile I declinazione
ira - nominativo femminile singolare (ira, irae) - sostantivo femminile I declinazione
miles - nominativo maschile singolare (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione
mores - accusativo maschile plurale (mos, moris) - sostantivo maschile III declinazione
domina - accusativo femminile singolare (domina, dominae) - sostantivo femminile I declinazione
vitam - accusativo femminile singolare (vita, vitae) - sostantivo femminile I declinazione
potestatem - accusativo femminile singolare (potestas, potestatis) - sostantivo femminile III declinazione
AGGETTIVI
multa - nominativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
dissimilia - nominativo neutro plurale (dissimilis, dissimile) - aggettivo II classe
contraria - nominativo neutro plurale (contrarius, contraria, contrarium) - aggettivo I classe
aliquis - nominativo maschile singolare (aliquis, aliquid) - aggettivo indefinito (pronome)
antiquus - nominativo maschile singolare (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe
insigne - accusativo neutro singolare (insignis, insigne) - aggettivo II classe
summam - accusativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe (superlativo di superus)
duo - nominativo maschile plurale (duo, duae, duo) - aggettivo numerale cardinale
nota - accusativo neutro plurale (notus, nota, notum) - aggettivo I classe
suam - accusativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
crudelissimam - accusativo femminile singolare (crudelissimus, crudelissima, crudelissimum) - aggettivo I classe (superlativo di crudelis)
ipsis - ablativo maschile plurale del pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
summa - ablativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
hostilis - nominativo femminile singolare (hostilis, hostile) - aggettivo II classe
satiatus - nominativo maschile singolare (satiatus, satiata, satiatum) - aggettivo/participio perfetto
Romanos - accusativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe
suos - accusativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
ipsi - dativo maschile singolare del pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
utrumque - accusativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque) - aggettivo indefinito
indignata - nominativo femminile singolare (indignatus, indignata, indignatum) - aggettivo/participio perfetto
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Nunc - avverbio di tempo (ora)
et - congiunzione coordinante (e)
quaedam - nominativo neutro plurale del pronome/aggettivo indefinito (quidam, quaedam, quoddam)
inter - preposizione semplice che regge l'accusativo (tra, fra)
se - pronome riflessivo accusativo (sé)
Claudius - nome proprio
Cum - congiunzione subordinante (quando, poiché)
iam - avverbio di tempo (ormai, già)
ad - preposizione semplice che regge l'accusativo (a, verso, fino a)
passim - avverbio (qua e là, dappertutto)
illi - nominativo maschile plurale del pronome/aggettivo dimostrativo (ille, illa, illud)
in - preposizione semplice che regge l'ablativo (stato in luogo)
qua - pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)
quaenam - pronome interrogativo nominativo femminile singolare (quisnam, quaenam, quidnam)
deinde - avverbio di tempo (poi)
extra - preposizione semplice che regge l'accusativo (fuori di)
donec - congiunzione subordinante (finché)
ut - congiunzione subordinante (come, quando, affinché)
cito - avverbio (velocemente)
quoque - avverbio (anche)
sibi - pronome personale/riflessivo dativo (a sé, a loro)
e - preposizione semplice che regge l'ablativo (da, fuori da)
vestigio - ablativo neutro singolare di vestigium (nell'espressione "e vestigio" = subito)
nec - congiunzione coordinante (e non, neppure)
in - preposizione semplice che regge l'accusativo (moto a luogo, verso)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Caesar interim de insidiis Labieni...
Cesare frattanto informato dai fuggiaschi dell'insidia di Labieno dimorando pochi giorni lì, per tutto il tempo che i nemici sarebbero stati indotti dall'usanza quotidiana alla diligenza, immediatamente al mattino ordina che le tre legioni veterane con la sezione della cavalleria lo seguissero attraverso la Porta Cumana e, inviati avanti i cavalieri, improvvisamente aggredisce gli insidiatori che si erano nascosti nelle vallate, di cui fece crollare all'incirca cinquecento, gettò i restanti in una vergognosissima fuga. Frattanto Labieno con tutta quanta la cavalleria corre in aiuto dei suoi che fuggivano. I pochi cavalieri Cesariani non riuscendo a sostenere più l'impeto di tale moltitudine, Cesare mostra le legioni istruite alle truppe dei nemici. Labieno spaventato e trattenuto da questo fatto riceve i suoi cavalieri sani e salvi. L'indomani giuba affigge alla croce tutti quei Numidi che perduto il luogo si erano ritirati in fuga nell'accampamento.
(By Maria D. )
Versione di latino tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
factus participio perfetto nominativo maschile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
certior (non è un verbo, ma parte della locuzione certior factus - informato)
commoratus participio perfetto nominativo maschile singolare (commoror) Paradigma: commoror, commoraris, commoratus sum, commorari - verbo deponente I coniugazione
adducerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere - verbo transitivo III coniugazione
imperat indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare - verbo transitivo I coniugazione
sequi infinito presente (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
praemissis participio perfetto ablativo plurale (praemitto) Paradigma: praemitto, praemittis, praemisi, praemissum, praemittere - verbo transitivo III coniugazione
adoritur indicativo presente terza persona singolare (adorior) Paradigma: adorior, adoriris, adortus sum, adoriri - verbo deponente IV coniugazione
latentes participio presente accusativo maschile plurale (lateo) Paradigma: lateo, lates, latui, ---, latere - verbo intransitivo II coniugazione
concidit indicativo perfetto terza persona singolare (concido) Paradigma: concido, concidis, concidi, concisum, concidere - verbo transitivo III coniugazione
coniecit indicativo perfetto terza persona singolare (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione
occurrit indicativo presente terza persona singolare (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrere - verbo intransitivo III coniugazione
fugientibus participio presente dativo plurale (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
possent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
sustinere infinito presente (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione
ostendit indicativo perfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
perterrito participio perfetto dativo maschile singolare (perterreo) Paradigma: perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrere - verbo transitivo II coniugazione
retardato participio perfetto dativo maschile singolare (retardo) Paradigma: retardo, retardas, retardavi, retardatum, retardare - verbo transitivo I coniugazione
recepit indicativo perfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione
amisso participio perfetto ablativo maschile singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
receperant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione
suffixit indicativo perfetto terza persona singolare (suffigo) Paradigma: suffigo, suffigis, suffixi, suffixum, suffigere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
insidiis ablativo femminile plurale (insidiae, insidiarum)
Labieni genitivo maschile singolare (Labienus, Labieni)
perfugis ablativo maschile plurale (perfuga, perfugae)
dies accusativo maschile plurale (dies, diei)
instituto ablativo neutro singolare (institutum, instituti)
neglegentiam accusativo femminile singolare (negligentia, negligentiae)
porta ablativo femminile singolare (porta, portae)
decumana ablativo femminile singolare (decumana, decumanae)
legiones accusativo femminile plurale (legio, legionis)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis)
equitatus genitivo maschile singolare (equitatus, equitatus)
equitibus ablativo maschile plurale (eques, equitis)
insidiatores accusativo maschile plurale (insidiator, insidiatoris)
convallibus ablativo femminile plurale (convallis, convallis)
Labienus nominativo maschile singolare (Labienus, Labieni)
equitatu ablativo maschile singolare (equitatus, equitatus)
suis dativo maschile plurale (sui, suorum)
suppetias accusativo femminile plurale (suppetiae, suppetiarum)
Cuius genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)
vim accusativo femminile singolare (vis, roboris)
multitudinis genitivo femminile singolare (multitudo, multitudinis)
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis)
Caesariani nominativo maschile plurale (Caesarianus, Caesariani)
copiis dativo femminile plurale (copiae, copiarum)
facto ablativo neutro singolare (factum, facti)
equites accusativo maschile plurale (eques, equitis)
Postero ablativo maschile singolare (dies, diei)
Iuba nominativo maschile singolare (Iuba, Iubae)
Numidas accusativo maschile plurale (Numida, Numidae)
loco ablativo neutro singolare (locus, loci)
fuga ablativo femminile singolare (fuga, fugae)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)
cruce ablativo femminile singolare (crux, crucis)
AGGETTIVI
paucos accusativo maschile plurale: pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe
cotidiano ablativo maschile singolare: cotidianus, cotidiana, cotidianum - aggettivo I classe
veteranas accusativo femminile plurale: veteranus, veterana, veteranum - aggettivo I classe
turpissimam accusativo femminile singolare superlativo: turpis, turpe - aggettivo II classe
universo ablativo maschile singolare: universus, universa, universum - aggettivo I classe
pauci nominativo maschile plurale: pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe
instructas accusativo femminile plurale: instructus, instructa, instructum - participio perfetto con valore di aggettivo
incolumes accusativo maschile plurale: incolumis, incolume - aggettivo II classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
interim avverbio (nel frattempo)
de preposizione ablativo (riguardo a)
ex preposizione ablativo (da)
ibi avverbio di luogo (lì)
dum congiunzione (mentre)
in preposizione accusativo (moto a luogo)
subito avverbio (all'improvviso)
mane avverbio (di mattina)
tres pronome numerale (tre) - tres, tria
cum preposizione ablativo (con)
atque congiunzione (e)
quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (dei quali) - qui, quae, quod
circiter avverbio (circa)
in preposizione accusativo (moto a luogo)
Cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (del quale) - qui, quae, quod
cum congiunzione (sebbene, dato che)
iam avverbio (ormai)
non avverbio di negazione (non)
Quo pronome relativo ablativo neutro singolare (per il qual fatto) - qui, quae, quod
die ablativo maschile singolare (dies, diei)
eos pronome dimostrativo accusativo maschile plurale (quelli) - is, ea, id
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (coloro che) - qui, quae, quod
in preposizione accusativo (moto a luogo)
omnes pronome indefinito accusativo maschile plurale (tutti) - omnis, omne
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Causam dicebat apud divum Iulium...
Uno dei veterani un po' più violento verso coloro che aveva accanto si difendeva presso il Divo Giulio, e la causa era quasi persa. Dice: "Ricordati comandante, che in Spagna ti slogasti la caviglia all'incirca presso il Sucrone?" Cesare avendo detto che se lo ricordava dice: "Ricordati pure che sotto un albero che emanava una minima ombra, volendo dimorare dato che il sole era molto caldo, ed il luogo essendo molto scosceso, uno dei commilitoni ti stese sotto il proprio mantello invernale?" Cesare avendo detto: "Certamente mi ricordo questo. Allora, spossato dalla sete, perché impedito non potevo andare alla fonte più vicina, un commilitone, un uomo forte e valoroso, mi portò l'acqua nel suo elmo. Dice: "Tu comandante potresti dunque perdonare quell'uomo o quell'elmo?". Cesare dice che non può riconoscere l'elmo, può riconoscere egregiamente l'uomo; e aggiunge: "Tu non sei assolutamente quello". Dice "Cesare giustamente, non mi riconosci; infatti quando è avvenuto ciò, ero sano (stavo bene); poi nella battaglia presso Munda mi è stato accecato un occhio, e sono stato ferito in testa. Non riconoscerai quell'elmo, se lo avrai visto: è stato infatti squarciato da una spada spagnola". Allora Cesare vietò di procurargli fastidio e donò al proprio soldato i campicelli, a proposito dei quali c'era stato il motivo delle liti.
(By Maria D. )
Versione latino tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
premebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione
Meministi indicativo perfetto seconda persona singolare (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo
torsisse infinito perfetto (torqueo) Paradigma: torqueo, torques, torsi, tortum, torquere - verbo transitivo II coniugazione
dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Meministi indicativo perfetto seconda persona singolare (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo
velles congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
residere infinito presente (resido) Paradigma: resido, residis, resedi, resessum, residere - verbo intransitivo III coniugazione
spargente participio presente ablativo singolare (spargo) Paradigma: spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargere - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
substravisse infinito perfetto (substerno) Paradigma: substerno, substernis, substravi, substratum, substernere - verbo transitivo III coniugazione
dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
memini indicativo perfetto prima persona singolare (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo
confectus participio perfetto nominativo maschile singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
ire infinito presente (eo) Paradigma: eo, is, ivi, itum, ire - verbo intransitivo irregolare
poteram indicativo imperfetto prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
attulit indicativo perfetto terza persona singolare (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, adlatum, adferre - verbo transitivo irregolare
Potes indicativo presente seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
agnoscere infinito presente (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscere - verbo transitivo III coniugazione
ait indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait - verbo difettivo
posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
cognoscere infinito presente (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
pulchre avverbio (qui con funzione di rafforzativo di posse)
posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
adiecit indicativo perfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
agnoscis indicativo presente seconda persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscere - verbo transitivo III coniugazione
factum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
eram indicativo imperfetto prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
effossus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (effodio) Paradigma: effodio, effodis, effodi, effossum, effodere - verbo transitivo III coniugazione
vulneratus sum indicativo perfetto passivo prima persona singolare (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerare - verbo transitivo I coniugazione
videris congiuntivo perfetto seconda persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
agnosces indicativo futuro semplice seconda persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscere - verbo transitivo III coniugazione
divisa est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividere - verbo transitivo III coniugazione
vetuit indicativo perfetto terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetare - verbo transitivo I coniugazione
exhiberi infinito presente passivo (exhibeo) Paradigma: exhibeo, exhibes, exhibui, exhibitum, exhibere - verbo transitivo II coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
donavit indicativo perfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Causam accusativo femminile singolare (causa, causae)
Iulium accusativo maschile singolare (Iulius, Iulii)
veteranis ablativo maschile plurale (veteranus, veterani)
vicinos accusativo maschile plurale (vicinus, vicini)
causa nominativo femminile singolare (causa, causae)
imperator vocativo maschile singolare (imperator, imperatoris)
Hispania ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae)
talum accusativo maschile singolare (talus, tali)
Sucronem accusativo maschile singolare (Sucro, Sucronis)
arbore ablativo femminile singolare (arbor, arboris)
umbrae genitivo femminile singolare (umbra, umbrae)
sole ablativo maschile singolare (sol, solis)
locus nominativo maschile singolare (locus, loci)
commilitonibus ablativo maschile plurale (commilito, commilitonis)
paenulam accusativo femminile singolare (paenula, paenulae)
siti ablativo femminile singolare (sitis, sitis)
fontem accusativo maschile singolare (fons, fontis)
commilito nominativo maschile singolare (commilito, commilitonis)
homo nominativo maschile singolare (homo, hominis)
aquam accusativo femminile singolare (aqua, aquae)
galea ablativo femminile singolare (galea, galeae)
imperator vocativo maschile singolare (imperator, imperatoris)
hominem accusativo maschile singolare (homo, hominis)
galeam accusativo femminile singolare (galea, galeae)
galeam accusativo femminile singolare (galea, galeae)
hominem accusativo maschile singolare (homo, hominis)
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
oculus nominativo maschile singolare (oculus, oculi)
capite ablativo neutro singolare (caput, capitis)
machaera nominativo femminile singolare (machaera, machaerae)
negōtium accusativo neutro singolare (negotium, negotii)
agellos accusativo maschile plurale (agellus, agelli)
litium genitivo femminile plurale (lis, litis)
militi dativo maschile singolare (miles, militis)
AGGETTIVI
divum accusativo maschile singolare: divus, diva, divum - aggettivo I classe
quidam nominativo maschile singolare: quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito
paulo ablativo neutro singolare (di paulus, paula, paulum) - avverbio
violentior nominativo maschile singolare comparativo: violens, violentis - aggettivo II classe
proximus accusativo maschile singolare superlativo: proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe
quandam accusativo femminile singolare: quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito
minimum accusativo neutro singolare superlativo: parvus, parva, parvum - aggettivo I classe (qui con valore di sostantivo "pochissimo")
ferventissimo ablativo maschile singolare superlativo: fervens, ferventis - aggettivo II classe
asperrimus nominativo maschile singolare superlativo: asper, aspera, asperum - aggettivo I classe
suam accusativo femminile singolare: suus, sua, suum - aggettivo possessivo
integre avverbio (qui con valore di aggettivo)
Hispana nominativo femminile singolare: Hispanus, Hispana, Hispanum - aggettivo I classe
suo dativo maschile singolare: suus, sua, suum - aggettivo possessivo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
apud preposizione accusativo (presso)
ex preposizione ablativo (da)
et congiunzione (e)
inquit verbo difettivo (disse)
circa preposizione accusativo (intorno a)
Cum congiunzione (quando, allorché)
se pronome riflessivo accusativo singolare (se stesso)
quidem avverbio (certo, davvero)
sub preposizione ablativo (sotto)
cum congiunzione (mentre)
et congiunzione (e)
quemdam pronome indefinito accusativo maschile singolare (un certo) - quidam, quaedam, quoddam
mihi pronome personale dativo singolare (a me)
Certe avverbio (certo)
hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (questo) - hic, haec, hoc
Tum avverbio (allora)
quia congiunzione (poiché)
ad preposizione accusativo (verso)
ergo congiunzione (dunque)
aut congiunzione (o)
illum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (quello) - ille, illa, illud
ait verbo difettivo (dice)
se pronome riflessivo accusativo singolare (se stesso)
non avverbio di negazione (non)
et congiunzione (e)
utique avverbio (certamente)
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (quello) - ille, illa, illud
non avverbio di negazione (non)
Merito avverbio (a ragione)
me pronome personale accusativo singolare (me)
nam congiunzione (infatti)
cum congiunzione (quando)
hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (questo) - hic, haec, hoc
postea avverbio (dopo)
ad preposizione accusativo (a)
in preposizione ablativo (in)
nec congiunzione (e non)
si congiunzione (se)
enim congiunzione (infatti)
in preposizione ablativo (in)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 5
Ad homines quoque nascituros vim numeri VII pertinere...
Varrone afferma che la ricorrenza del numero sette si riferisce anche agli uomini che sono destinati a nascere: "Infatti quando il seme genitale perviene nell'utero della donna, si raccoglie e coagula nei primi sette giorni e diventa idoneo per assumere una sembianza. Poi dopo il ventottesimo giorno (la quarta settimana) si forma il capo e la spina dorsale, che si trova nel dorso. Poi all'incirca alla settima settimana, cioè al quarantanovesimo giorno, è tutto completo". Asserisce: "L'uomo è libero nell'utero". Riporta che viene pure osservata tale ricorrenza di questo numero, dal fatto che prima del settimo mese non può nascere né il maschio né la femmina in salute e secondo natura e dal fatto che quelli, che si trovano in modo molto corretto nell'utero, dopo 273 giorni dopo che sono stati concepiti, poi al cominciar della quarantesima settimana, nascono.
(By Maria D. )
Versione latino tratta da Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
nascituros participio futuro accusativo maschile plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
pertinere infinito presente (pertineo) Paradigma: pertineo, pertines, pertinui, pertentum, pertinere - verbo intransitivo II coniugazione
adfirmat indicativo presente terza persona singolare (adfirmo) Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmare - verbo transitivo I coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
pervenit indicativo presente terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
conglobatur indicativo presente passivo terza persona singolare (conglobo) Paradigma: conglobo, conglobas, conglobavi, conglobatum, conglobare - verbo transitivo I coniugazione
coagulaturque indicativo presente passivo terza persona singolare (coagulo) Paradigma: coagulo, coagulas, coagulavi, coagulatum, coagulare - verbo transitivo I coniugazione
fitque indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo anomalo
capit congiuntivo presente terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
informatu indicativo presente passivo terza persona singolare (informo) Paradigma: informo, informas, informavi, informatum, informare - verbo transitivo I coniugazione
absolvitur indicativo presente passivo terza persona singolare (absolvo) Paradigma: absolvo, absolvis, absolvi, absolutum, absolvere - verbo transitivo III coniugazione
observatam esse infinito perfetto passivo (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observare - verbo transitivo I coniugazione
refert indicativo presente terza persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo transitivo irregolare
nasci infinito presente (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
concepti participio perfetto maschile plurale (concipio) Paradigma: concipio, concipis, concepi, conceptum, concipere - verbo transitivo III coniugazione
inita participio perfetto ablativo femminile singolare (ineo) Paradigma: ineo, inis, inii, initum, inire - verbo intransitivo/transitivo irregolare
nascuntur indicativo presente terza persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
SOSTANTIVI
homines accusativo maschile plurale (homo, hominis)
vim accusativo femminile singolare (vis, roboris)
numeri genitivo maschile singolare (numerus, numeri)
uterum accusativo maschile singolare (uterus, uteri)
mulieris genitivo femminile singolare (mulier, mulieris)
semen nominativo neutro singolare (semen, seminis)
diebus ablativo maschile plurale (dies, diei)
hebdomade ablativo femminile singolare (hebdomas, hebdomadis)
caput nominativo neutro singolare (caput, capitis)
spina nominativo femminile singolare (spina, spinae)
dorso ablativo neutro singolare (dorsum, dorsi)
homo nominativo maschile singolare (homo, hominis)
utero ablativo maschile singolare (uterus, uteri)
vim accusativo femminile singolare (vis, roboris)
numeri genitivo maschile singolare (numerus, numeri)
mensem accusativo maschile singolare (mensis, mensis)
mas nominativo maschile singolare (mas, maris)
femina nominativo femminile singolare (femina, feminae)
naturam accusativo femminile singolare (natura, naturae)
AGGETTIVI
genitale nominativo neutro singolare: genitalis, genitale - aggettivo II classe
primis ablativo maschile plurale: primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale
idoneum nominativo neutro singolare: idoneus, idonea, idoneum - aggettivo I classe
quarta ablativo femminile singolare: quartus, quarta, quartum - aggettivo numerale ordinale
septima nominativo femminile singolare: septimus, septima, septimum - aggettivo numerale ordinale
nonagesimo ablativo maschile singolare: nonagesimus, nonagesima, nonagesimum - aggettivo numerale ordinale
quadragesimo ablativo maschile singolare: quadragesimus, quadragesima, quadragesimum - aggettivo numerale ordinale
totus nominativo maschile singolare: totus, tota, totum - aggettivo pronominale
huius genitivo maschile singolare: hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo
septimum accusativo maschile singolare: septimus, septima, septimum - aggettivo numerale ordinale
salubriter avverbio (in modo salutare)
secundum preposizione accusativo (secondo)
iustissime avverbio superlativo (molto giustamente)
quadragesima nominativo femminile singolare: quadragesimus, quadragesima, quadragesimum - aggettivo numerale ordinale
ALTRE FORME GRAMMATICALI
quoque congiunzione (anche)
cum congiunzione (quando)
in preposizione accusativo (moto a luogo)
per preposizione accusativo (attraverso)
et congiunzione (e)
ut congiunzione (affinché)
Post deinde locuzione avverbiale (poi, in seguito)
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (che) - qui, quae, quod
est indicativo presente terza persona singolare (è)
in preposizione ablativo (in)
autem congiunzione (ma, d'altra parte)
fere avverbio (circa)
id est locuzione (cioè)
quod congiunzione (che, il fatto che)
ante preposizione accusativo (prima di)
neque... neque congiunzione (né... né)
ac congiunzione (e)
hi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (questi) - hic, haec, hoc
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (che) - qui, quae, quod
in preposizione ablativo (in)
sunt indicativo presente terza persona plurale (sono)
postquam congiunzione (dopo che)
denique avverbio (infine)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Praeter hoc dicit Varro humanum corpus...
Oltre a ciò Varrone asserisce che il corpo umano cresce al massimo sette piedi. Riteniamo che sia più vero ciò, che ciò che Erodoto, uomo narratore di eventi reali e non, racconta nel primo libro delle Storie: scrisse infatti che il corpo di Oreste fu trovato sotto terra avendo sette cubiti di longitudine, che fanno dodici piedi e un quarto di piede. A meno che, come Omero ritenne, i corpi degli uomini antichi furono più ampi e più estesi e ora per così dire invecchiando ormai il mondo vi sono diminuzioni degli uomini e delle cose. Dice che anche i denti nascono sia nei primi sette mesi che sette per volta da entrambe le parti e cadono al settimo anno e i molari nascono a 14.
(By Maria D. )
Versione latino tratta da Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
adolescere infinito presente (adolesco) Paradigma: adolesco, adolescis, adolevi, adultum, adolescere - verbo intransitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
arbitramur indicativo presente prima persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
narrat indicativo presente terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrare - verbo transitivo I coniugazione
inventum esse infinito perfetto passivo (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
scripsit indicativo perfetto terza persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
habens participio presente nominativo neutro singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
faciunt indicativo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
opinatus est indicativo perfetto terza persona singolare (opinor) Paradigma: opinor, opinaris, opinatus sum, opinari - verbo deponente I coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
senescente participio presente ablativo neutro singolare (senesco) Paradigma: senesco, senescis, senui, ---, senescere - verbo intransitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
gigni infinito presente passivo (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
cadere infinito presente (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione
adnasci infinito presente (adnascor) Paradigma: adnascor, adnasceris, adnatus sum, adnasci - verbo deponente III coniugazione
SOSTANTIVI
hoc accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis)
pedes accusativo maschile plurale (pes, pedis)
Herodotus nominativo maschile singolare (Herodotus, Herodotii)
homo nominativo maschile singolare (homo, hominis)
historiarum genitivo femminile plurale (historia, historiae)
libro ablativo maschile singolare (liber, libri)
terra ablativo femminile singolare (terra, terrae)
Oresti genitivo maschile singolare (Orestes, Orestis)
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis)
cubita accusativo neutro plurale (cubitum, cubiti)
longitudinis genitivo femminile singolare (longitudo, longitudinis)
pedes accusativo maschile plurale (pes, pedis)
quadrantem accusativo maschile singolare (quadrans, quadrantis)
Homerus nominativo maschile singolare (Homerus, Homeri)
corpora nominativo neutro plurale (corpus, corporis)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)
mundi genitivo maschile singolare (mundus, mundi)
rerum genitivo femminile plurale (res, rei)
decrementa nominativo neutro plurale (decrementum, decrementi)
Dentes nominativo maschile plurale (dens, dentis)
mensibus ablativo maschile plurale (mensis, mensis)
anno ablativo maschile singolare (annus, anni)
genuinos accusativo maschile plurale (genuinus, genuini)
AGGETTIVI
humanum accusativo neutro singolare: humanus, humana, humanum - aggettivo I classe
septem numerale (sette) - aggettivo invariabile
verum nominativo neutro singolare: verus, vera, verum - aggettivo I classe
fabulator nominativo maschile singolare: fabulator, fabulatoris - sostantivo con valore di aggettivo
primo ablativo maschile singolare: primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale
septem numerale (sette) - aggettivo invariabile
duodecim numerale (dodici) - aggettivo invariabile
vastiora nominativo neutro plurale comparativo: vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe
prolixioraque nominativo neutro plurale comparativo: prolixus, prolixa, prolixum - aggettivo I classe
antiquiorum genitivo maschile plurale comparativo: antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe
septēnos accusativo maschile plurale distributivo: septeni, septenae, septena - aggettivo numerale distributivo
utraque ablativo femminile singolare: uterque, utraque, utrumque - aggettivo indefinito
septimo ablativo maschile singolare: septimus, septima, septimum - aggettivo numerale ordinale
bis avverbio (due volte)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Praeter preposizione accusativo (oltre a)
Varro nominativo maschile singolare
Quod pronome relativo nominativo neutro singolare (il che) - qui, quae, quod
magis avverbio comparativo (più)
quam congiunzione (che)
quod congiunzione (che)
Nisi congiunzione (a meno che)
ut congiunzione (come)
quasi avverbio (quasi)
iam avverbio (ormai)
et congiunzione (e)
-que congiunzione enclitica (e)
in preposizione ablativo (in)
ex preposizione ablativo (da)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis)
anno ablativo maschile singolare (annus, anni)
- Roma è casa mia, e qui resterò, come sempre - Quae manent 2 pagina 333 numero 15
- Primi scontri intorno ad Avarico assediata - Quae manent 2 pagina 54 numero 24
- Rapida presa di Vellaunoduno - Quae manent 2 pagina 117 numero 31
- Planco lavora per un'alleanza con Lepido - Quae manent 2 pagina 38 numero 31