Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 24 Luglio 2023

Visite: 7

Non consuli modo sed omnibus civibus...

Credo che non solo il console ma tutti i cittadini dovrebbero sforzarsi, a non dire alcunchè sul nostro principe così, da sembrare che quella stessa cosa potesse essere stata detta da un altro. Per tale ragione quelle dicerie che la paura esprimeva vanno e vengono. Niente è dicevamo prima com'è, infatti non sopportavamo in precedenza nulla com'era; né (sopportavamo) palesemente in merito al principe queste stesse cose che andavamo dicendo prima, e né infatti (sopportavamo) quelle stesse cose in segreto che avevamo espresso prima. Si discerna dai nostri discorsi la diversità dei momenti, e si comprenda dallo stesso modo di ringraziare, su chi quando siano avvenute. Non blandiamo in alcun caso come ad un dio, in nessun caso come a un nume: infatti non parliamo di un tiranno ma di un cittadino, non di un padrone ma di un padre. Quello lui stesso uno di noi – e tanto più eccelle e emerge, per il fatto che pensa di essere uno di noi, e si ricorda che egli stesso come uomo non è meno superiore agli uomini. Comprendiamo dunque i nostri beni e attestiamoci degni dell'uso di quelli, e pensiamo ripetutamente, quanto sia indegno, se superassimo l'onore dei principi, che si allietano della schiavitù dei cittadini maggiormente della libertà.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

consuli infinito presente passivo (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo transitivo III coniugazione

enitendum reor indicativo presente prima persona singolare (enitor) e (reor) Paradigma: enitor, eniteris, enisus sum, eniti - verbo deponente III coniugazione; reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione

dicant congiuntivo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

dici potuisse infinito perfetto passivo (dico) e infinito perfetto (possum) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione; possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

videatur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (videor) Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione

abeant congiuntivo presente terza persona plurale (abeo) Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abire - verbo intransitivo anomalo

recedant congiuntivo presente terza persona plurale (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - verbo intransitivo III coniugazione

exprimebat indicativo imperfetto terza persona singolare (exprimo) Paradigma: exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

dicebamus indicativo imperfetto prima persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

patiebamur indicativo imperfetto prima persona plurale (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

praedicebamus indicativo imperfetto prima persona plurale (praedico) Paradigma: praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicāre - verbo transitivo I coniugazione

loquebamur indicativo imperfetto prima persona plurale (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugione

Discernatur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (discerno) Paradigma: discerno, discernis, discrevi, discretum, discernere - verbo transitivo III coniugazione

intellegatur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

sint actae congiuntivo perfetto passivo terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

blandiamur congiuntivo presente prima persona plurale (blandior) Paradigma: blandior, blandiris, blanditus sum, blandiri - verbo deponente IV coniugazione

loquimur indicativo presente prima persona plurale (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

excellit indicativo presente terza persona singolare (excello) Paradigma: excello, excellis, excellui, excelsum, excellere - verbo intransitivo III coniugione

eminet indicativo presente terza persona singolare (emineo) Paradigma: emineo, emines, eminui, eminere - verbo intransitivo II coniugazione

putat indicativo presente terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

praeesse infinito presente (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, praeesse - verbo intransitivo anomalo

meminit indicativo perfetto terza persona singolare (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo

Intellegamus congiuntivo presente prima persona plurale (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugione

probemus congiuntivo presente prima persona plurale (probo) Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probāre - verbo transitivo I coniugazione

cogitemus congiuntivo presente prima persona plurale (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

praestemus congiuntivo presente prima persona plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo transitivo I coniugazione

laetantur indicativo presente terza persona plurale (laetor) Paradigma: laetor, laetaris, laetatus sum, laetari - verbo deponente I coniugazione

SOSTANTIVI

civibus dativo maschile plurale (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione

principe ablativo maschile singolare (princeps, principis) sostantivo maschile III declinazione

voces nominativo femminile plurale (vox, vocis) sostantivo femminile III declinazione

metus nominativo maschile singolare (metus, metus) sostantivo maschile IV declinazione

principe ablativo maschile singolare (princeps, principis) sostantivo maschile III declinazione

orationibus ablativo femminile plurale (oratio, orationis) sostantivo femminile III declinazione

diversitas nominativo femminile singolare (diversitas, diversitatis) sostantivo femminile III declinazione

temporum genitivo neutro plurale (tempus, temporis) sostantivo neutro III declinazione

genere ablativo neutro singolare (genus, generis) sostantivo neutro III declinazione

gratiarum genitivo femminile plurale (gratia, gratiae) sostantivo femminile I declinazione

deo ablativo maschile singolare (deus, dei) sostantivo maschile II declinazione

numini dativo neutro singolare (numen, numinis) sostantivo neutro III declinazione

tyranno ablativo maschile singolare (tyrannus, tyranni) sostantivo maschile II declinazione

cive ablativo maschile singolare (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione

domino ablativo maschile singolare (dominus, domini) sostantivo maschile II declinazione

parente ablativo maschile singolare (parens, parentis) sostantivo maschile III declinazione

nobis ablativo plurale (ego, tu, is/ea/id, nos, vos) - pronome personale

hominem accusativo maschile singolare (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

hominibus dativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

bona accusativo neutro plurale (bonum, boni) sostantivo neutro II declinazione

usu ablativo maschile singolare (usus, usus) sostantivo maschile IV declinazione

obsequium accusativo neutro singolare (obsequium, obsequii) sostantivo neutro II declinazione

servitute ablativo femminile singolare (servitus, servitutis) sostantivo femminile III declinazione

civium genitivo maschile plurale (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione

libertate ablativo femminile singolare (libertas, libertatis) sostantivo femminile III declinazione

AGGETTIVI

omnibus dativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

illud nominativo neutro singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo

idem nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo

eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo

eadem nominativo neutro plurale (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo

dignosque accusativo maschile plurale (dignus, digna, dignum) - aggettivo I classe ( -que congiunzione)

indignum nominativo neutro singolare (indignus, indigna, indignum) - aggettivo I classe

maius nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo comparativo (maior, maius)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Non avverbio di negazione

modo avverbio

sed congiunzione coordinante avversativa

ne congiunzione subordinante (finale negativa)

quid pronome indefinito neutro singolare

de preposizione ( ablativo)

ita avverbio di modo

ut congiunzione subordinante (consecutiva)

idem nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo

Quare avverbio/congiunzione

ac congiunzione coordinante copulativa

illa nominativo femminile plurale (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo

quas pronome relativo accusativo femminile plurale

Nihil pronome indefinito neutro singolare

est indicativo presente terza persona singolare (sum)

quale nominativo neutro singolare (qualis, quale) - pronome relativo/aggettivo

ante avverbio di tempo

enim congiunzione coordinante dichiarativa

nec congiunzione coordinante negativa

eadem nominativo neutro plurale (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo

palam avverbio

quae pronome relativo nominativo neutro plurale

prius avverbio di tempo

neque congiunzione coordinante negativa

secreto avverbio di modo

cui dativo maschile/femminile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

quando avverbio interrogativo/congiunzione

Nusquam avverbio di luogo

ut congiunzione subordinante (comparativa)

non avverbio di negazione

ille nominativo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo

se pronome riflessivo accusativo singolare e plurale

ex preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante copulativa

hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo

magis avverbio comparativo

quod congiunzione subordinante (causale)

nec congiunzione coordinante negativa

minus avverbio comparativo

quam congiunzione comparativa

ergo congiunzione conclusiva

nostra accusativo neutro plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo

illis ablativo maschile/femminile/neutro plurale (is, ea, id) - pronome determinativo/personale

atque congiunzione coordinante copulativa

identidem avverbio di tempo

quam avverbio esclamativo

si congiunzione subordinante (condizionale)

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

quam congiunzione comparativa

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 24 Luglio 2023

Visite: 6

Desinite itaque dicere: «non accipiet ergo...

 

Smettetela pertanto di asserire: "Il saggio dunque non accetterà l'ingiuria, se sarà massacrato, se gli sarà sottratto lo sguardo? Non accetterà l'offesa, se si agitasse per il foro tra le dicerie disoneste degli immondi o se nel banchetto del re verrà ordinato di sdraiarsi al di sotto della mensa e di mangiare con i servi che si spartiscono i doveri infamanti? Se sarà costretto a sopportare qualcos'altro di quelle cose che possono essere escogitate fastidiose per l'ingenuo pudore?" Per quanto queste cose possano crescere o di numero o d'importanza, saranno della stessa natura: se le piccole non lo toccheranno, non lo toccheranno neppure quelle maggiori; se non lo toccheranno le poche, non lo toccheranno neppure le molteplici. Infatti la propria virtù collocò il sapiente nei diversi confini del mondo, non avendo nulla in comune con voi. Cerca sia le cose che sono dure e qualsiasi cosa grave da tollerare e da evitare all'ascolto e alla vista non sarà nascosto dalla loro adunanza e quale (il tipo di persona) che si opporrà ai singoli, tale si opporrà a tutti quanti. Colui che sostiene che una cosa è tollerabile dal saggio un'altra è intollerabile e mantiene la grandezza d'animo entro i confini sicuri, agisce male: la fortuna ci vince, se non è sconfitta interamente (tutta intera).
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI
desinite – imperativo presente seconda persona plurale (desino)
Paradigma: desino, desinis, desii, desitum, desinĕre – verbo intransitivo III coniugazione

dicere – infinito presente attivo (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

accipiet – indicativo futuro semplice terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre – verbo transitivo mista coniugazione

caedetur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (caedo)
Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedĕre – verbo transitivo III coniugazione

eruetur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (eruo)
Paradigma: eruo, eruis, erui, erutum, eruĕre – verbo transitivo III coniugazione

agetur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre – verbo transitivo III coniugazione

recumbere – infinito presente attivo (recumbo)
Paradigma: recumbo, recumbis, recubui, —, recumbĕre – verbo intransitivo III coniugazione

vesci – infinito presente deponente (vescor)
Paradigma: vescor, vesceris, —, —, vesci – verbo deponente III coniugazione

sortitis – participio perfetto ablativo plurale (sortior)
Paradigma: sortior, sortiris, sortitus sum, —, sortīri – verbo deponente IV coniugazione

iubebitur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo II coniugazione

cogetur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (cogo)
Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre – verbo transitivo III coniugazione

possunt – indicativo presente attivo terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare

creverint – congiuntivo futuro perfetto attivo terza persona plurale (cresco)
Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre – verbo intransitivo III coniugazione

tangent – indicativo futuro semplice attivo terza persona plurale (tango)
Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangĕre – verbo transitivo III coniugazione

conlocavit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (conloco)
Paradigma: conloco, conlocas, conlocavi, conlocatum, conlocāre – verbo transitivo I coniugazione

habentem – participio presente accusativo singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

quaere – imperativo presente seconda persona singolare (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione

toleratu – supino (ablativo) (tolero)
Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre – verbo transitivo I coniugazione

refugienda – gerundivo/participio futuro passivo nominativo neutro plurale (refugio)
Paradigma: refugio, refugis, refugi, —, refugĕre – verbo transitivo III coniugazione

obruetur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (obruo)
Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruĕre – verbo transitivo III coniugazione

obsistet – indicativo futuro semplice attivo terza persona singolare (obsisto)
Paradigma: obsisto, obsistis, obstiti, —, obsistĕre – verbo intransitivo III coniugazione

dicit – indicativo presente attivo terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

tenet – indicativo presente attivo terza persona singolare (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione

agit – indicativo presente attivo terza persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre – verbo transitivo III coniugazione

vincit – indicativo presente attivo terza persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre – verbo transitivo III coniugazione

vincitur – indicativo presente passivo terza persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre – verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI
sapiens – nominativo maschile singolare (sapiens, sapientis)
iniuriam – accusativo femminile singolare (iniuria, iniuriae)
oculus – nominativo maschile singolare (oculus, oculi)
contumeliam – accusativo femminile singolare (contumelia, contumeliae)
vocibus – ablativo femminile plurale (vox, vocis)
forum – accusativo neutro singolare (forum, fori)
convivio – ablativo neutro singolare (convivium, convivii)
regis – genitivo maschile singolare (rex, regis)
mensam – accusativo femminile singolare (mensa, mensae)
servis – ablativo maschile plurale (servus, servi)
officia – nominativo/accusativo neutro plurale (officium, officii)
pudori – dativo maschile singolare (pudor, pudoris)
numero – ablativo maschile singolare (numerus, numeri)
magnitudine – ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)
natura – ablativo femminile singolare (natura, naturae)
finibus – ablativo maschile plurale (finis, finis)
virtus – nominativo femminile singolare (virtus, virtutis)
mundus – genitivo maschile plurale (in senso poetico: mundus, mundi)
auditu – ablativo maschile singolare (auditus, auditus)
visu – ablativo maschile singolare (visus, visus)
coetu – ablativo maschile singolare (coetus, coetus)
universis – dativo/ablativo neutro plurale (universum, universi)
fines – accusativo maschile plurale (finis, finis)
fortuna – nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae)

AGGETTIVI
obscenorum – genitivo maschile plurale
obscenus, obscena, obscenum – aggettivo I classe

improbis – ablativo maschile plurale
improbus, improba, improbum – aggettivo I classe

ignominiosa – nominativo neutro plurale
ignominiosus, ignominiosa, ignominiosum – aggettivo I classe

molesta – nominativo neutro plurale
molestus, molesta, molestum – aggettivo I classe

parva – nominativo neutro plurale
parvus, parva, parvum – aggettivo I classe

pauca – nominativo neutro plurale
paucus, pauca, paucum – aggettivo I classe

plura – nominativo neutro plurale comparativo di maggioranza
(plures, plura – comparativo di multus)

sua – nominativo femminile singolare
suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe

aspera – accusativo neutro plurale
asper, aspera, asperum – aggettivo I classe

gravia – accusativo neutro plurale
gravis, gravis, grave – aggettivo II classe

refugienda – nominativo neutro plurale (gerundivo)
refugiendus, refugienda, refugiendum – participio futuro passivo (gerundivo)

talis – nominativo femminile singolare
talis, talis, tale – aggettivo II classe

magnitudinem – accusativo femminile singolare
magnus, magna, magnum – aggettivo I classe (magnitudo è il sostantivo)

male – avverbio (da malus, mala, malum)

ALTRE FORME GRAMMATICALI
itaque – congiunzione avversativa (dunque, perciò)

non – avverbio di negazione

si – congiunzione subordinante condizionale

illi – dativo maschile singolare (ille, illa, illud – pronome dimostrativo)

vel – congiunzione coordinante disgiuntiva

quid – nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid – pronome interrogativo/indefinito)

eorum – genitivo maschile plurale (is, ea, id – pronome dimostrativo)

quae – nominativo neutro plurale (qui, quae, quod – pronome relativo)

in – preposizione con ablativo/accusativo

cum – preposizione con ablativo

ne – particella enclitica di negazione o dubbio

nam – congiunzione causale (infatti)

nihil – pronome indefinito neutro singolare

vobiscum – pronome personale con preposizione (vos cum)

et – congiunzione coordinante copulativa

quae – nominativo neutro plurale (qui, quae, quod – pronome relativo)

quicumque – pronome relativo universale (qui, quae, quod cumque)

qualis – pronome relativo o aggettivo interrogativo (qualis, quale – II classe)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 24 Luglio 2023

Visite: 6

Pompeius Lucullo infamiam pecuniae...

Pompeo rinfacciava a Lucullo l'infamia del denaro, Lucullo a Pompeo l'infinito desiderio di potere e nessuno dei due, mentendo poteva essere smentito da colui, sul quale veniva fatta la denuncia. E infatti né Pompeo, non appena si accostò allo stato, sopportò qualunque d'animo pari e, nelle cose in cui doveva essere il primo, desiderava essere solo. E nessuno desiderò o di meno tutte le altre cose o di più la gloria rispetto a quest'uomo: nel desiderare gli onori si comportava in modo immodico, ma era molto discreto come intraprese molto ben disposto questi, così li portò a termine con animo sereno. Lucullo invece, uomo sommo per altri aspetti, fu il primo fautore di quella lussuria profusa negli edifici e nei conviti e negli apparati, il quale non senza spirito il Grande Pompeo soleva chiamare "Serse togato."
(By Maria D. )

Versione tratta da Velleio Patercolo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

obieciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (obicio) Paradigma: obicio, obicis, obieci, obiectum, obicere - verbo transitivo III coniugazione

arguebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (arguo) Paradigma: arguo, arguis, argui, argutum, arguere - verbo transitivo III coniugazione

mentitus participio perfetto maschile nominativo singolare (mentior) Paradigma: mentior, mentiris, mentitus sum, mentiri - verbo deponente IV coniugazione

argui infinito presente passivo (arguo) Paradigma: arguo, arguis, argui, argutum, arguere - verbo transitivo III coniugazione

aggressus est indicativo perfetto terza persona singolare (aggredior) Paradigma: aggredior, aggrederis, aggressus sum, aggredi - verbo deponente III coniugazione

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

debebat indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii (cupivi), cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

concupiit indicativo perfetto terza persona singolare (concupisco) Paradigma: concupisco, concupiscis, concupii (concupivi), concupitum, concupiscere - verbo transitivo III coniugazione

agebat indicativo imperfetto terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

gerendis gerundivo neutro ablativo plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

iniret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ineo) Paradigma: ineo, inis, inii (inivi), initum, inire - verbo transitivo anomalo

finiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (finio) Paradigma: finio, finis, finivi (finii), finitum, finire - verbo transitivo IV coniugazione

adsueverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (adsuesco) Paradigma: adsuesco, adsuescis, adsuevi, adsuetum, adsuescere - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Pompeius nominativo maschile singolare (maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))

Lucullo dativo maschile singolare (maschile II declinazione (Lucullus, Luculli))

infamiam accusativo femminile singolare (femminile I declinazione (infamia, infamiae))

pecuniae genitivo femminile singolare (femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

Lucullus nominativo maschile singolare (maschile II declinazione (Lucullus, Luculli))

Pompeio dativo maschile singolare (maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))

cupiditatem accusativo femminile singolare (femminile III declinazione (cupiditas, cupiditatis))

imperii genitivo neutro singolare (neutro II declinazione (imperium, imperii))

quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo, qui come aggettivo sostantivato)

rem accusativo femminile singolare (femminile V declinazione (res, rei))

publicam accusativo femminile singolare (femminile I declinazione (publica, publicae))

animo ablativo neutro singolare (neutro II declinazione (animus, animi))

rebus ablativo femminile plurale (femminile V declinazione (res, rei))

gloriam accusativo femminile singolare (femminile I declinazione (gloria, gloriae))

viro ablativo maschile singolare (maschile II declinazione (vir, viri))

honoribus ablativo maschile plurale (maschile III declinazione (honor, honoris))

alioqui (qui avverbio)

vir nominativo maschile singolare (maschile II declinazione (vir, viri))

aedificiis ablativo neutro plurale (neutro II declinazione (aedificium, aedificii))

convictibusque ablativo maschile plurale (maschile IV declinazione (convictus, convictus))

apparatibus ablativo maschile plurale (maschile IV declinazione (apparatus, apparatus))

luxuriae genitivo femminile singolare (femminile I declinazione (luxuria, luxuriae))

auctor nominativo maschile singolare (maschile III declinazione (auctor, auctoris))

Magnus nominativo maschile singolare (qui usato come cognome)

Pompeius nominativo maschile singolare (maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))

Xerxem accusativo maschile singolare (maschile III declinazione (Xerxes, Xerxis))

AGGETTIVI

interminatam accusativo femminile singolare interminatus, interminata, interminatum - aggettivo I classe

parem accusativo maschile singolare par, paris - aggettivo II classe

primus nominativo maschile singolare primus, prima, primum - aggettivo I classe

solus nominativo maschile singolare solus, sola, solum - aggettivo I classe (con genitivo in -ius e dativo in -i per alcuni pronomi-aggettivi)

immodicus nominativo maschile singolare immodicus, immodica, immodicum - aggettivo I classe

verecundissimus nominativo maschile singolare verecundus, verecunda, verecundum - aggettivo I classe (superlativo)

libentissime (qui avverbio, superlativo di libens)

aequo ablativo neutro singolare aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe

summus nominativo maschile singolare summus, summa, summum - aggettivo I classe

profusae genitivo femminile singolare profusus, profusa, profusum - aggettivo I classe

huius genitivo femminile singolare hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo

infacěte (qui avverbio)

togatum accusativo maschile singolare togatus, togata, togatum - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

neuterque nominativo maschile singolare neuter, neutra, neutrum - pronome indefinito

ab preposizione che regge l'ablativo

neque congiunzione copulativa negativa

ut congiunzione comparativa

primum avverbio di tempo

ad preposizione che regge l'accusativo

quemquam accusativo maschile singolare quisquam, quidquam - pronome indefinito

et congiunzione copulativa

in preposizione che regge l'ablativo

quibus ablativo neutro plurale qui, quae, quod - pronome relativo

Neque quisquam (qui congiunzione negativa e pronome indefinito)

aut congiunzione disgiuntiva

alia accusativo neutro plurale alius, alia, aliud - aggettivo pronominale

minus avverbio di quantità (comparativo)

magis avverbio di quantità (comparativo)

eo ablativo maschile singolare is, ea, id - pronome dimostrativo

sed congiunzione avversativa

ut congiunzione finale

ita avverbio di modo

autem congiunzione avversativa

quem accusativo maschile singolare qui, quae, quod - pronome relativo

haud avverbio di negazione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 24 Luglio 2023

Visite: 7

Oenomaus rex, cui Evaretes nupserat...

Il re Enomao, che Evarete aveva sposato, generò Ippodamia, una fanciulla di straordinaria bellezza, che non dava in sposa a nessuno, perché l'oracolo aveva persuaso Enomao a stare in guardia dalla morte da parte del genero. Pertanto, dato che parecchi volevano sposarla, organizzò una gara, garantendo che avrebbe concesso la figlia a colui, che avesse gareggiato con lui con la quadriga e fosse risultato vincitore. Questi infatti aveva dei cavalli più veloci dell'aquilone; ammonì in verità a colui, che fosse stato sconfitto, che sarebbe dovuto morire. Uccisi molti, essendo giunto Pelope figlio di Tantalo e avendo visto le teste umane infisse sopra i battenti tra questi, coloro che avevano chiesto in moglie Ippodamia, iniziò a pentirsi della sua impresa, temendo la crudeltà del re. E così persuase Mirtilo, il suo cocchiere e gli promise la metà del regno, se l'avesse aiutato. Attribuita la fiducia, Mirtilo unì il carro e non congiunse i chiodi sulle ruote; e così spronati i cavalli i cavalli ruppero il carro difettoso di Enomao. Pelope ritornando vincitore in patria con la moglie, non volle prestar fede a Mirtilo e lo precipitò in mare, da cui il mare è chiamato Mirtilo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

nupserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (nubo) Paradigma: nubo, nubis, nupsi, nuptum, nubere - verbo intransitivo III coniugazione

procreavit indicativo perfetto terza persona singolare (procreo) Paradigma: procreo, procreas, procreavi, procreatum, procreare - verbo transitivo I coniugazione

dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

suaserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (suadeo) Paradigma: suadeo, suades, suasi, suasum, suadēre - verbo intransitivo II coniugazione

caveret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (caveo) Paradigma: caveo, caves, cavi, cautum, cavēre - verbo intransitivo II coniugazione

vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

ducere infinito presente (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione

pollicitus participio perfetto maschile nominativo singolare (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione

daturum esse infinito futuro (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

certavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certare - verbo intransitivo I coniugazione

exisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii (exivi), exitum, exire - verbo intransitivo anomalo

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

monuit indicativo perfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione

victus esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

moriendum esse perifrastica passiva (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

interfectis participio perfetto maschile ablativo plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

venisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

vidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

fixa participio perfetto neutro nominativo plurale (figo) Paradigma: figo, figis, fixi, fixum, figere - verbo transitivo III coniugazione

petiverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

paenitere infinito presente (paenitet) Paradigma: paenitet, paenituit, -, paenitēre - verbo impersonale II coniugazione

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo transitivo III coniugazione

timens participio presente maschile nominativo singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timēre - verbo transitivo II coniugazione

persuasit indicativo perfetto terza persona singolare (persuadeo) Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadēre - verbo intransitivo II coniugazione

promisit indicativo perfetto terza persona singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione

adiuvaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione

data participio perfetto femminile nominativo singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

iunxit indicativo perfetto terza persona singolare (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - verbo transitivo III coniugazione

coniecit indicativo perfetto terza persona singolare (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione

incitatis participio perfetto maschile ablativo plurale (incito) Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitare - verbo transitivo I coniugazione

distraxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (distraho) Paradigma: distraho, distrahis, distraxi, distractum, distrahere - verbo transitivo III coniugazione

rediret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii (redivi), reditum, redire - verbo intransitivo anomalo

praestare infinito presente (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo transitivo I coniugazione

noluit indicativo perfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, -, nolle - verbo anomalo

praecipitavit indicativo perfetto terza persona singolare (praecipito) Paradigma: praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitare - verbo transitivo I coniugazione

appellatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Oenomaus nominativo maschile singolare (maschile II declinazione (Oenomaus, Oenomai))

rex nominativo maschile singolare (maschile III declinazione (rex, regis))

Evaretes nominativo femminile singolare (femminile III declinazione (Evaretes, Evaretis))

Hippodamiam accusativo femminile singolare (femminile I declinazione (Hippodamia, Hippodamiae))

virginem accusativo femminile singolare (femminile III declinazione (virgo, virginis))

formae genitivo femminile singolare (femminile I declinazione (forma, formae))

nemini dativo maschile singolare (nemo, neminis - sostantivo/pronome indefinito)

coniugium accusativo neutro singolare (neutro II declinazione (coniugium, coniugii))

Oenomao dativo maschile singolare (maschile II declinazione (Oenomaus, Oenomai))

oraculum nominativo neutro singolare (neutro II declinazione (oraculum, oraculi))

genero ablativo maschile singolare (maschile II declinazione (gener, generi))

mortem accusativo femminile singolare (femminile III declinazione (mors, mortis))

uxorem accusativo femminile singolare (femminile III declinazione (uxor, uxoris))

certamen accusativo neutro singolare (neutro III declinazione (certamen, certaminis))

filiam accusativo femminile singolare (femminile I declinazione (filia, filiae))

ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

quadrigis ablativo femminile plurale (femminile I declinazione (quadrigae, quadrigarum) - solo plurale)

equos accusativo maschile plurale (maschile II declinazione (equus, equi))

aquilone ablativo maschile singolare (maschile III declinazione (aquilo, aquilonis))

ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

victus nominativo maschile singolare (participio perfetto usato come sostantivo)

capita accusativo neutro plurale (neutro III declinazione (caput, capitis))

valvas accusativo femminile plurale (femminile I declinazione (valvae, valvarum) - solo plurale)

eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

uxorem accusativo femminile singolare (femminile III declinazione (uxor, uxoris))

incepti genitivo neutro singolare (neutro II declinazione (inceptum, incepti))

crudelitatem accusativo femminile singolare (femminile III declinazione (crudelitas, crudelitatis))

Myrtilo dativo maschile singolare (maschile II declinazione (Myrtilus, Myrtili))

aurigae dativo maschile singolare (maschile I declinazione (auriga, aurigae))

regnumque accusativo neutro singolare (neutro II declinazione (regnum, regni))

rotas accusativo femminile plurale (femminile I declinazione (rota, rotae))

Oenomai genitivo maschile singolare (maschile II declinazione (Oenomaus, Oenomai))

equi nominativo maschile plurale (maschile II declinazione (equus, equi))

Pelops nominativo maschile singolare (maschile III declinazione (Pelops, Pelopis))

victor nominativo maschile singolare (maschile III declinazione (victor, victoris))

uxore ablativo femminile singolare (femminile III declinazione (uxor, uxoris))

domum accusativo femminile singolare (femminile IV declinazione (domus, domus))

Myrtilo dativo maschile singolare (maschile II declinazione (Myrtilus, Myrtili))

fidem accusativo femminile singolare (femminile V declinazione (fides, fidei))

mare accusativo neutro singolare (neutro III declinazione (mare, maris))

Myrtoum nominativo neutro singolare (qui aggettivo sostantivato, da Myrtous, a, um, riferito al nome del mare)

pelagus nominativo neutro singolare (neutro II declinazione (pelagus, pelagi))

AGGETTIVI

eximiae genitivo femminile singolare eximius, eximia, eximium - aggettivo I classe

velociores nominativo maschile plurale velox, velocis - aggettivo II classe (comparativo)

humana accusativo neutro plurale humanus, humana, humanum - aggettivo I classe

suam genitivo maschile singolare (sui) suus, sua, suum - aggettivo possessivo

crudelitatem (qui sostantivo)

eius genitivo maschile singolare is, ea, id - aggettivo dimostrativo/pronome

dimidium accusativo neutro singolare dimidius, dimidia, dimidium - aggettivo I classe

defèctum accusativo maschile singolare defèctus, defècta, defèctum - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

cui dativo maschile singolare qui, quae, quod - pronome relativo

quam accusativo femminile singolare qui, quae, quod - pronome relativo

nemini dativo maschile singolare nemo, neminis - pronome indefinito

quod congiunzione causale

ut congiunzione finale

cum congiunzione temporale (qui causale)

complures nominativo maschile plurale complures, complura - aggettivo numerale indefinito

ei dativo maschile singolare is, ea, id - pronome dimostrativo

qui nominativo maschile singolare qui, quae, quod - pronome relativo

enim congiunzione esplicativa

autem congiunzione avversativa

Is nominativo maschile singolare is, ea, id - pronome dimostrativo

fixed (qui participio perfetto)

qui nominativo maschile plurale qui, quae, quod - pronome relativo

eum accusativo maschile singolare is, ea, id - pronome dimostrativo

Itaque congiunzione conclusiva

ei dativo maschile singolare is, ea, id - pronome dimostrativo

si congiunzione condizionale

se accusativo maschile singolare sui - pronome riflessivo

ad preposizione che regge l'accusativo

Fide data ablativo assoluto

non avverbio di negazione

et congiunzione copulativa

cum congiunzione temporale

quo ablativo neutro singolare qui, quae, quod - pronome relativo

a preposizione che regge l'ablativo