Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2023

Visite: 6

M. CICERO Salutem Dicit APpio PULCHRO. A. d. XI Kalendas Iunias cum Brundisium venissem...

Cicerone saluta Appio Pulcro. Cinque giorni prima delle calende di giugno essendo giunto a brindisi, Q. Fabio Virgiliano, tuo legato, fu a mia disposizione e mi suggerì tali cose conformemente ai tuoi incarichi, le quali erano giunti in mente non a me, a cui appartenevano, ma a tutto quanto il senato, che noi dobbiamo utilizzare un presidio più stabile in questa provincia; quasi tutti ritenevano infatti, che in Italia dovesse essere arruolata una recluta (un supplemento) alle mie legioni: il console Sulpicio dicendo che non avrebbe tollerato ciò, noi pure abbiamo deplorato molte cose, ma vi fu l'accordo del senato, a partire a tempo opportuno, e abbiamo fatto così. Ora, dato che ti ho chiesto in queste lettere, che ho recapitato a Roma tramite i tuoi postini, ti prego questo, di abbracciare con cura e con la tua diligenza come perfetta unione di sentimenti, affinché tutti capiscano che io ti frequento in modo molto familiare e che non avrei potuto consegnare la provincia a alcun'altro più amico.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

venissem - congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

monuit - indicativo perfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione

pertinebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (pertineo) Paradigma: pertineo, pertimes, pertinui, pertentum, pertinere - verbo intransitivo II coniugazione

venerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

uti - infinito presente (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

debēre - infinito presente (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione

censebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (censeo) Paradigma: censeo, censes, censui, censum, censere - verbo transitivo II coniugazione

scriberetur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

negaret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negare - verbo transitivo I coniugazione

questi sumus - indicativo perfetto prima persona plurale (queror) Paradigma: queror, querĕris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione

fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

proficisceremur - congiuntivo imperfetto prima persona plurale (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

fecimus - indicativo perfetto prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

petii - indicativo perfetto prima persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

dedi - indicativo perfetto prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

precor - indicativo presente prima persona singolare (precor) Paradigma: precor, precaris, precatus sum, precari - verbo deponente I coniugazione

complectaris - congiuntivo presente seconda persona singolare (complector) Paradigma: complector, complectĕris, complexus sum, complecti - verbo deponente III coniugazione

intelligant - congiuntivo presente terza persona plurale (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

uti - infinito presente (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

potuisse - infinito perfetto (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

tradere - infinito presente (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Brundisium - accusativo neutro singolare (Brundisium, Brundisii) - sostantivo neutro II declinazione

Virgilianus - nominativo maschile singolare (Virgilianus, Virgiliani) - sostantivo maschile II declinazione

legatus - nominativo maschile singolare (legatus, legati) - sostantivo maschile II declinazione

mandatis - ablativo neutro plurale (mandatum, mandati) - sostantivo neutro II declinazione

senatui - dativo maschile singolare (senatus, senatus) - sostantivo maschile IV declinazione

praesidio - ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii) - sostantivo neutro II declinazione

provincia - ablativo femminile singolare (provincia, provinciae) - sostantivo femminile I declinazione

Italia - ablativo femminile singolare (Italia, Italiae) - sostantivo femminile I declinazione

supplementum - nominativo/accusativo neutro singolare (supplementum, supplementi) - sostantivo neutro II declinazione

legionibus - dativo/ablativo femminile plurale (legio, legionis) - sostantivo femminile III declinazione

Sulpicius - nominativo maschile singolare (Sulpicius, Sulpicii) - sostantivo maschile II declinazione

consul - nominativo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione

consensus - nominativo maschile singolare (consensus, consensus) - sostantivo maschile IV declinazione

senatus - nominativo maschile singolare (senatus, senatus) - sostantivo maschile IV declinazione

litteris - ablativo femminile plurale (littera, litterae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale "lettera")

Romae - locativo (Roma, Romae) - sostantivo femminile I declinazione

tabellariis - dativo/ablativo maschile plurale (tabellarius, tabellarii) - sostantivo maschile II declinazione

voluntate - ablativo femminile singolare (voluntas, voluntatis) - sostantivo femminile III declinazione

cura - ablativo femminile singolare (cura, curae) - sostantivo femminile I declinazione

diligentia - ablativo femminile singolare (diligentia, diligentiae) - sostantivo femminile I declinazione

amiciori - dativo maschile singolare (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione (usato come aggettivo "più amico")

provinciam - accusativo femminile singolare (provincia, provinciae) - sostantivo femminile I declinazione

AGGETTIVI

tuus - nominativo maschile singolare (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo I classe

tuis - ablativo neutro plurale (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo I classe

mea - accusativo femminile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo I classe

universo - dativo maschile singolare (universus, universa, universum) - aggettivo I classe

firmiare - ablativo neutro singolare (firmis, firme) - aggettivo II classe (comparativo di firmus)

ista - ablativo femminile singolare (iste, ista, istud) - aggettivo dimostrativo (pronome)

meis - dativo femminile plurale (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo I classe

multa - nominativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

nostra - ablativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe

consociatissima - ablativo femminile singolare (consociatissimus, consociatissima, consociatissimum) - aggettivo I classe (superlativo di consociatus)

tua - nominativo/ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo I classe

familiarissime - (qui è un avverbio, non un aggettivo. Vedi sotto.)

ulli - dativo maschile singolare del pronome/aggettivo indefinito (ullus, ulla, ullum)

alii - dativo maschile singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito (pronome)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum - congiunzione subordinante (quando)

Q. - abbreviazione di Quintus

mihi - dativo singolare del pronome personale (ego, mei)

praesto - avverbio (a disposizione, presente)

ea - nominativo neutro plurale del pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)

que - congiunzione enclitica (e)

ex - preposizione semplice che regge l'ablativo (da, secondo)

ad - preposizione semplice che regge l'accusativo (a, verso)

sed - congiunzione coordinante avversativa (ma)

nos - pronome personale nominativo/accusativo plurale (nos, nostrum)

uti - infinito presente di utor

enim - congiunzione coordinante (infatti)

omnes - nominativo maschile plurale dell'aggettivo indefinito (omnis, omne)

fere - avverbio (quasi, circa)

ut - congiunzione subordinante (affinché, che)

id - nominativo neutro singolare del pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)

cum - congiunzione subordinante (sebbene, mentre)

se - pronome riflessivo accusativo (sé)

multa - accusativo neutro plurale dell'aggettivo indefinito (multus, multa, multum)

quidem - avverbio (certo, in verità)

sed - congiunzione coordinante avversativa (ma)

ut - congiunzione subordinante (affinché, che)

mature - avverbio (presto, in tempo)

et - congiunzione coordinante (e)

ita - avverbio di modo (così)

Nunc - avverbio di tempo (ora)

quod - pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

a - preposizione semplice che regge l'ablativo (da, per opera di)

te - pronome personale accusativo/ablativo singolare (tu, tui)

iis - ablativo femminile plurale del pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)

quas - pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)

ut - congiunzione subordinante (affinché, che)

pro - preposizione semplice che regge l'ablativo (a favore di, in proporzione a)

neque - congiunzione coordinante (e non, neppure)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2023

Visite: 7

Regulus cum terrorem nominis sui late circumtulisset...

Regolo avendo diffuso largamente il terrore del suo nome e o avendo fatto crollare o avendo in catene una grande quantità di gioventù e gli stessi condottieri, e avendo mandato innanzi la flotta appesantita da un ingente bottino e di calibro per il trionfo in città, pressava ormai la stessa Cartagine, la capitale della guerra con un assedio e rimaneva attaccato alle stesse porte. Qui la fortuna mutò un pochino, tanto che gli ornamenti della virtù romana erano di più, la cui grandezza veniva per lo più attestata dalle calamità. Infatti mutati i nemici verso i supporti esterni, avendo inviato a quelli a Sparta come condottiero Santippo, fummo sconfitti dall'uomo molto esperto di milizia e una terribile strage fu ignota per la consuetudine ai Romani - il fortissimo comandante giunse vivo nelle mani dei nemici. Ma quello pure fu eguale a tanta calamità; infatti non fu abbattuto né dal carcere cartaginese né dalla legazione che aveva preso su di sé. In effetti decretò diverse cose, rispetto a quelle che il nemico aveva incaricato, affinché non avvenisse la pace né fosse accettato il cambiamento dei prigionieri. Ma la maestà non fu deformata né da quel volontario ritorno verso i suoi nemici né dall'ultimo supplizio sia del carcere sia di tortura, anzi fu più degno di ammirazione per tutte queste cose. Che altro rispetto al fatto che il vincitore dei vincitori e anche, dato che Cartagine non si arrendeva, trionfò per fortuna? Il popolo romano in verità fu molto più duro e più intenzionato a favore della vendetta di regolo che della vittoria.
(By Maria D. )

Versione tratta da Floro

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

infractus est indicativo perfetto terza persona singolare (infringo) Paradigma: infringo, infringis, infregi, infractum, infringere - verbo transitivo III coniugazione

suscepta (est) sottinteso, participio perfetto nominativo femminile singolare (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione

censuit indicativo perfetto terza persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censes, censui, censum, censere - verbo transitivo II coniugazione

fieret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo anomalo

reciperetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione

deformata (est) sottinteso, participio perfetto nominativo femminile singolare (deformo) Paradigma: deformo, deformas, deformavi, reformatum, deformare - verbo transitivo I coniugazione

triumphavit indicativo perfetto terza persona singolare (triumpho) Paradigma: triumpho, triumphas, triumphavi, triumphatum, triumphare - verbo intransitivo I coniugazione

cesserat indicativo piùcheperfetto terza persona singolare (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

carcere ablativo maschile singolare (carcer sostantivo maschile III declinazione (carcer, carceris))

legatione ablativo femminile singolare (legatio sostantivo femminile III declinazione (legatio, legationis))

hostis nominativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

pax nominativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))

commutatio nominativo femminile singolare (commutatio sostantivo femminile III declinazione (commutatio, commutationis))

captivorum genitivo maschile plurale (captivus sostantivo maschile II declinazione (captivus, captivi))

reditu ablativo maschile singolare (reditus sostantivo maschile IV declinazione (reditus, reditus))

hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

crucis genitivo femminile singolare (crux sostantivo femminile III declinazione (crux, crucis))

supplicio ablativo neutro singolare (supplicium sostantivo neutro II declinazione (supplicium, supplicii))

maiestas nominativo femminile singolare (maiestas sostantivo femminile III declinazione (maiestas, maiestatis))

Carthago nominativo femminile singolare (Carthago sostantivo femminile III declinazione (Carthago, Carthaginis))

fortuna ablativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))

Populus nominativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

ultione ablativo femminile singolare (ultio sostantivo femminile III declinazione (ultio, ultionis))

victoria ablativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))

AGGETTIVI

tantae dativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

Punico ablativo maschile singolare (Punicus, Punica, Punicum - aggettivo I classe)

diversa nominativo neutro plurale (diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe)

voluntario ablativo maschile singolare (voluntarius, voluntaria, voluntarium - aggettivo I classe)

ultimo ablativo maschile singolare (ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe)

admirabilior nominativo femminile singolare (admirabilis, admirabile - aggettivo II classe)

acrior nominativo maschile singolare (acer, acris, acre - aggettivo II classe)

intentiorque nominativo maschile singolare (intentus, intenta, intentum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Sed congiunzione

ille pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare - ille, illa, illud

quidem avverbio

nec congiunzione negativa

Quippe avverbio

quam congiunzione

ne congiunzione finale

nec congiunzione negativa

ad preposizione

suos aggettivo possessivo accusativo maschile plurale - suus, sua, suum

sive congiunzione disgiuntiva

seu congiunzione disgiuntiva

his pronome dimostrativo ablativo plurale - hic, haec, hoc

omnibus aggettivo indefinito ablativo plurale - omnis, omne

Quid pronome interrogativo nominativo neutro singolare - quis, quid

aliud pronome indefinito nominativo neutro singolare - alius, alia, aliud

quam congiunzione

de preposizione

atque congiunzione

etiam avverbio

quia congiunzione causale

non avverbio di negazione

Populus sostantivo (già analizzato)

autem congiunzione avversativa

multo avverbio

pro preposizione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2023

Visite: 7

Primum facinus novi principatus fuit Postumi Agrippae caedes...

Il primo omicidio del nuovo principato fu l'uccisione di Postumio Agrippa, che il centurione per quanto rafforzato nell'animo a stento uccise ignaro e inerme. Tiberio in merito a tale cosa non espose nulla presso il senato: simulava gli ordini del padre, che aveva prescritto al tribuno posto a guardia per non indugiare ad uccidere Agrippa e visto che questo stesso aveva raggiunto il giorno supremo. Augusto deplorando senza dubbio molte e crudeli cose in merito al modo di vivere dell'adolescente, aveva fatto in modo che fosse sancito per ordine del senato l'esilio di costui: del resto nella morte mai di nessuno dei suoi resistette, e non era credibile la morte inferta al nipote per la sicurezza del figliastro. Era in verità assai recente che Tiberio e Livia, quello per paura, questa per gli odi di matrigna, affrettassero l'uccisione del giovane sospettato e guardato male. Al centurione che annunciava, com'è consuetudine della milizia, che era stato fatto ciò che aveva comandato, non diede ordini e rispose che bisognava rendere la ragione del fatto presso il senato. Scoprì il fatto che aveva inviato al tribuno delle tavolette per scrivere, dopo che Sallustio Crispo fu partecipe dei segreti, temendo che il responsabile fosse sottomesso, perché accanto al pericoloso il mostrare fosse finto o vero, ammonì Livia di non divulgare gli arcani della casa, né le decisioni degli amici, le funzioni dei soldati e che Tiberio non sciogliesse la forza del principato imputando tutte quante le cose al senato: questa era la condizione di comandare in modo tale che la ragione non sussistesse diversamente rispetto al fatto che sia restituita in tal caso caso a uno solo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Tacito

ANALISI GRAMMATICALE

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

confecit indicativo perfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione

disseruit indicativo perfetto terza persona singolare (dissero) Paradigma: dissero, disseris, disserui, dissertum, disserere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione

simulabat indicativo imperfetto terza persona singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulare - verbo transitivo I coniugazione

praescripsisset congiuntivo piùcheperfetto terza persona singolare (praescribo) Paradigma: praescribo, praescribis, praescripsi, praescriptum, praescribere - verbo transitivo III coniugazione

adposito (esse) participio perfetto dativo maschile singolare (adpono) Paradigma: adpono, adponis, adposui, adpositum, adponere - verbo transitivo III coniugazione

cunctaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cunctor) Paradigma: cunctor, cunctaris, cunctatus sum, cunctari - verbo deponente I coniugazione

adficere infinito presente (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficere - verbo transitivo III coniugazione

explevisset congiuntivo piùcheperfetto terza persona singolare (expleo) Paradigma: expleo, exples, explevi, expletum, explere - verbo transitivo II coniugazione

questus (est) participio perfetto nominativo maschile singolare (queror) Paradigma: queror, quereris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione

sanciretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sancio) Paradigma: sancio, sancis, sanxi, sanctum, sancire - verbo transitivo IV coniugazione

perfecerat indicativo piùcheperfetto terza persona singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione

duravit indicativo perfetto terza persona singolare (duro) Paradigma: duro, duras, duravi, duratum, durare - verbo intransitivo I coniugazione

inlatam (esse) participio perfetto accusativo femminile singolare (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, inlatum, inferre - verbo transitivo anomalo

credibile erat imperfetto indicativo terza persona singolare di sum con credibile (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

festinavisse infinito perfetto (festino) Paradigma: festino, festinas, festinavi, festinatum, festinare - verbo intransitivo I coniugazione

Nuntianti participio presente dativo maschile singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione

factum esse infinito perfetto passivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

imperasset congiuntivo piùcheperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare - verbo intransitivo I coniugazione

imperasse infinito perfetto (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare - verbo intransitivo I coniugazione

reddendam (esse) gerundivo accusativo femminile singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione

comperit indicativo perfetto terza persona singolare (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione

metuens participio presente nominativo maschile singolare (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione

subderetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (subdo) Paradigma: subdo, subdis, subdidi, subditum, subdere - verbo transitivo III coniugazione

promere infinito presente (promo) Paradigma: promo, promis, prompsi, promptum, promere - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

monuit indicativo perfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione

vulgarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (vulgo) Paradigma: vulgo, vulgas, vulgavi, vulgatum, vulgare - verbo transitivo I coniugazione

resolveret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (resolvo) Paradigma: resolvo, resolvis, resolvi, resolutum, resolvere - verbo transitivo III coniugazione

vocando gerundio ablativo (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

imperandi gerundio genitivo (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare - verbo intransitivo I coniugazione

constet congiuntivo presente terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constare - verbo intransitivo I coniugazione

reddatur congiuntivo presente terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

facinus nominativo neutro singolare (facinus sostantivo neutro III declinazione (facinus, facinoris))

principatus genitivo maschile singolare (principatus sostantivo maschile IV declinazione (principatus, principatus))

caedes nominativo femminile singolare (caedes sostantivo femminile III declinazione (caedes, caedis))

centurio nominativo maschile singolare (centurio sostantivo maschile III declinazione (centurio, centurionis))

re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

Tiberius nominativo maschile singolare (Tiberius sostantivo maschile II declinazione (Tiberius, Tiberii))

senatum accusativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

patris genitivo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))

iussa accusativo neutro plurale (iussum sostantivo neutro II declinazione (iussum, iussi))

tribuno dativo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))

custodiae dativo femminile singolare (custodia sostantivo femminile I declinazione (custodia, custodiae))

morte ablativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))

diem accusativo maschile singolare (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))

Augustus nominativo maschile singolare (Augustus sostantivo maschile II declinazione (Augustus, Augusti))

moribus ablativo maschile plurale (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))

adulescentis genitivo maschile singolare (adulescens sostantivo maschile III declinazione (adulescens, adulescentis))

exsilium accusativo neutro singolare (exsilium sostantivo neutro II declinazione (exsilium, exsilii))

senatus genitivo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

consulto ablativo neutro singolare (consultum sostantivo neutro II declinazione (consultum, consulti))

nullius genitivo comune singolare (nullus sostantivo pronome indefinito (nullus, nulla, nullum))

necem accusativo femminile singolare (nex sostantivo femminile III declinazione (nex, necis))

mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))

nepoti dativo maschile singolare (nepos sostantivo maschile III declinazione (nepos, nepotis))

securitate ablativo femminile singolare (securitas sostantivo femminile III declinazione (securitas, securitatis))

privigni genitivo maschile singolare (privignus sostantivo maschile II declinazione (privignus, privigni))

Liviam accusativo femminile singolare (Livia sostantivo femminile I declinazione (Livia, Liviae))

metu ablativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))

odios ablativo maschile plurale (odium sostantivo neutro II declinazione (odium, odii))

caedem accusativo femminile singolare (caedes sostantivo femminile III declinazione (caedes, caedis))

mos nominativo maschile singolare (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))

militiae genitivo femminile singolare (militia sostantivo femminile I declinazione (militia, militiae))

rationem accusativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis))

facti genitivo neutro singolare (factum sostantivo neutro II declinazione (factum, facti))

Sallustius Crispus nominativo maschile singolare (Sallustius Crispus, nome proprio)

particeps nominativo comune singolare (particeps sostantivo comune III declinazione (particeps, participis))

secretorum genitivo neutro plurale (secretum sostantivo neutro II declinazione (secretum, secreti))

tribunum accusativo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))

codicillos accusativo maschile plurale (codicillus sostantivo maschile II declinazione (codicillus, codicilli))

reus nominativo maschile singolare (reus sostantivo maschile II declinazione (reus, rei))

arcana accusativo neutro plurale (arcanum sostantivo neutro II declinazione (arcanum, arcani))

domus genitivo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

consilia accusativo neutro plurale (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

amicorum genitivo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici))

ministeria accusativo neutro plurale (ministerium sostantivo neutro II declinazione (ministerium, ministerii))

militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

vim accusativo femminile singolare (vis sostantivo femminile irregolare (vis, roboris))

principatus genitivo maschile singolare (principatus sostantivo maschile IV declinazione (principatus, principatus))

condicionem accusativo femminile singolare (condicio sostantivo femminile III declinazione (condicio, condicionis))

imperandi gerundio genitivo (impero, imperandi)

ratio nominativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis))

AGGETTIVI

novi genitivo maschile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

ignarum accusativo maschile singolare (ignarus, ignara, ignarum - aggettivo I classe)

inermumque accusativo maschile singolare (inermus, inerma, inermum - aggettivo I classe)

firmatus nominativo maschile singolare (firmatus, firmata, firmatum - aggettivo I classe)

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

magnae genitivo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

ipsos accusativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo determinativo)

ingenti ablativo femminile singolare (ingens, ingens, ingens - aggettivo II classe)

onustam accusativo femminile singolare (onustus, onusta, onustum - aggettivo I classe)

gravem accusativo femminile singolare (gravis, grave - aggettivo II classe)

ipsam accusativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo determinativo)

ipsisque dativo/ablativo femminile plurale (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo determinativo)

paululum avverbio/sostantivo neutro (paululus, paulula, paululum - aggettivo I classe)

plura nominativo neutro plurale (plus, pluris - aggettivo comparativo)

Romanae genitivo femminile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

cuius pronome relativo genitivo (qui, quae, quod)

fere avverbio

magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

adprobatur indicativo presente passivo (approbo) Paradigma: approbo, approbas, approbavi, approbatum, approbare - verbo transitivo I coniugazione

externa accusativo neutro plurale (externus, externa, externum - aggettivo I classe)

Lacedaemon nome proprio

militiae genitivo femminile singolare (militia, militiae - sostantivo I declinazione)

peritissimo ablativo maschile singolare (peritus, perita, peritum - aggettivo I classe, superlativo)

foeda nominativo femminile singolare (foedus, foeda, foedum - aggettivo I classe)

Romanisque dativo/ablativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

usu ablativo maschile singolare (usus, usus - sostantivo IV declinazione)

incognita nominativo femminile singolare (incognitus, incognita, incognitum - aggettivo I classe)

vivus nominativo maschile singolare (vivus, viva, vivum - aggettivo I classe)

fortissimus nominativo maschile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe, superlativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

quem pronome relativo accusativo maschile singolare - qui, quae, quod

quamvis congiunzione concessiva

animo ablativo maschile singolare

Nihil pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare

de preposizione

ea pronome dimostrativo ablativo femminile singolare - is, ea, id

apud preposizione

quibus pronome relativo ablativo plurale - qui, quae, quod

quandoque congiunzione temporale

ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare - ipse, ipsa, ipsum

supremum aggettivo accusativo maschile singolare - supremus, suprema, supremum

sine dubio locuzione avverbiale

saevaque aggettivo nominativo/accusativo neutro plurale - saevus, saeva, saevum

ut congiunzione finale/comparativa

eius pronome possessivo genitivo maschile singolare - eius (di is, ea, id)

ceterum congiunzione avversativa

neque congiunzione negativa

pro preposizione

Propius avverbio comparativo

vero avverbio/congiunzione avversativa

ac congiunzione

illum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare - ille, illa, illud

hanc pronome dimostrativo accusativo femminile singolare - hic, haec, hoc

novercalibus aggettivo ablativo plurale - novercalis, novercale

suspecti participio perfetto genitivo maschile singolare - suspicio, suspicis, suspexi, suspectum, suspicere

et congiunzione

invisi aggettivo genitivo maschile singolare - invisus, invisa, invisum

ut congiunzione comparativa

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare - qui, quae, quod

postquam congiunzione temporale

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare - qui, quae, quod

ad preposizione

quia congiunzione causale

iuxta avverbio/preposizione

periculosum aggettivo nominativo/accusativo neutro singolare - periculosus, periculosa, periculosum

seu congiunzione disgiuntiva

ne congiunzione finale/negativa

cuncta accusativo neutro plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)

aliter avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2023

Visite: 7

Defecerat Samus, descierat Hellespontus, Philippus ...

Samo aveva defezionato, l'Ellesponto si era ribellato, il macedone Filippo aveva già messo in movimento molte cose. Timoteo e Ificrate essendo partiti per Samo e Careste, venuto a sapere dell'arrivo di costoro, partendo proprio là con le sue truppe, affinché non sembrasse che essendo lui assente succedesse qualcosa, avvenne che sorse una terribile tempesta: ritenendo che fosse utile evitarla, i due antichi comandanti affondarono la loro flotta. Ma quello usando la cieca ragione non cedette all'autorità dei più grandi per nascita (dei più anziani), come se nella sua mano ci fosse la fortuna. Si era affrettato là, vi giunse, e inviò inutilmente un messaggero a Timoteo e Ificrate per seguirlo nel medesimo luogo. Riuscita male la cosa, perdute parecchie navi inviò ad Atene pubblicamente una lettera: scrisse che prendere Samo sarebbe stato di rovina per lui, a meno che fosse stato abbandonato da Timoteo e Ificrate. Il popolo duro, diffidente e volubile per tale cosa, contrario, invidioso lo richiama in patria: sono accusati di tradimento. Timoteo fu condannato da tale giudizio.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Defecerat indicativo piùcheperfetto terza persona singolare (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo III coniugazione

descierat indicativo piùcheperfetto terza persona singolare (descisco) Paradigma: descisco, desciscis, descivi, descitum, desciscere - verbo intransitivo III coniugazione

moliebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (molior) Paradigma: molior, moliris, molitus sum, moliri - verbo deponente IV coniugazione

profecti essent congiuntivo piùcheperfetto terza persona plurale (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

cognito (esse) participio perfetto dativo/ablativo neutro singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

proficisceretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

gestum videretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione (videor) Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione

accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere - verbo intransitivo III coniugazione

oriretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, oriris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione

evitare infinito presente (evito) Paradigma: evito, evitas, evitavi, evitatum, evitare - verbo transitivo I coniugazione

arbitrati (sunt) participio perfetto nominativo maschile plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione

suppresserunt indicativo perfetto terza persona plurale (supprimo) Paradigma: supprimo, supprimis, suppressi, suppressum, supprimere - verbo transitivo III coniugazione

usus (est) participio perfetto nominativo maschile singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

cessit indicativo perfetto terza persona singolare (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

contenderat indicativo piùcheperfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione

pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

sequerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

gesta (est) participio perfetto nominativo femminile singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

amissis (esse) participio perfetto dativo/ablativo femminile plurale (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

scripsit indicativo perfetto terza persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

proclive fuisse infinito perfetto (fio, proclivis) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo anomalo (proclivis, proclive - aggettivo II classe)

capere infinito presente (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

desertus esset congiuntivo piùcheperfetto passivo terza persona singolare (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione

revocat indicativo presente terza persona singolare (revoco) Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocare - verbo transitivo I coniugazione

accusantur indicativo presente passivo terza persona plurale (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusare - verbo transitivo I coniugazione

damnatur indicativo presente passivo terza persona singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnatus sum, damnare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Samus nominativo femminile singolare (Samus sostantivo femminile II declinazione (Samus, Sami))

Hellespontus nominativo maschile singolare (Hellespontus sostantivo maschile II declinazione (Hellespontus, Hellesponti))

Philippus nominativo maschile singolare (Philippus sostantivo maschile II declinazione (Philippus, Philippi))

Macedo nominativo maschile singolare (Macedo sostantivo maschile III declinazione (Macedo, Macedonis))

adventu ablativo maschile singolare (adventus sostantivo maschile IV declinazione (adventus, adventus))

copiis ablativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

tempestas nominativo femminile singolare (tempestas sostantivo femminile III declinazione (tempestas, tempestatis))

ratione ablativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis))

auctoritati dativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))

manu ablativo femminile singolare (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))

fortuna nominativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))

nuntium accusativo maschile singolare (nuntius sostantivo maschile II declinazione (nuntius, nuntii))

re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

litteras accusativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))

Athenas accusativo femminile plurale (Athenae sostantivo femminile I declinazione (Athenae, Athenarum))

Populus nominativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

proditionis genitivo femminile singolare (proditio sostantivo femminile III declinazione (proditio, proditionis))

iudicio ablativo neutro singolare (iudicium sostantivo neutro II declinazione (iudicium, iudicii))

Timotheus nominativo maschile singolare (Timotheus sostantivo maschile II declinazione (Timotheus, Timothei))

AGGETTIVI

multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

suis ablativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)

absente ablativo maschile singolare (absens, absentis - aggettivo II classe)

magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

utile nominativo/accusativo neutro singolare (utilis, utile - aggettivo II classe)

duo numerale nominativo maschile plurale (duo, duae, duo)

veteres nominativo maschile plurale (vetus, veteris - aggettivo II classe)

suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)

temeraria ablativo femminile singolare (temerarius, temeraria, temerarium - aggettivo I classe)

maiorum genitivo maschile plurale (maior, maius - aggettivo comparativo)

natu ablativo di limitazione (natus, nata, natum - participio perfetto o nome)

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)

Male avverbio (malus, mala, malum - aggettivo I classe)

compluribus ablativo femminile plurale (complures, complura - aggettivo II classe)

publicae dativo/genitivo femminile singolare (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)

proclive nominativo/accusativo neutro singolare (proclivis, proclive - aggettivo II classe)

acer nominativo maschile singolare (acer, acris, acre - aggettivo II classe)

suspicax nominativo comune singolare (suspicax, suspicacis - aggettivo II classe)

mobilis nominativo comune singolare (mobilis, mobile - aggettivo II classe)

adversarius nominativo maschile singolare (adversarius, adversaria, adversarium - aggettivo I classe)

invidus nominativo maschile singolare (invidus, invida, invidum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

iam avverbio

cum congiunzione

et congiunzione

eodem avverbio di luogo

ne quid congiunzione finale con pronome indefinito

absente se ablativo assoluto

ut congiunzione di conseguenza

quam pronome relativo accusativo femminile singolare - qui, quae, quod

At congiunzione avversativa

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - ille, illa, illud

velut congiunzione comparativa

in preposizione

Quo avverbio di moto a luogo

frustra avverbio

ut congiunzione finale

eodem avverbio di luogo

sibi pronome personale dativo singolare

nisi congiunzione condizionale

ob preposizione

eamque pronome dimostrativo accusativo femminile singolare e congiunzione - is, ea, id

Hoc pronome dimostrativo ablativo neutro singolare - hic, haec, hoc