- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 7
Ne temperantiam quidem propter se expetendam esse...
Direi che neppure la temperanza dovrebbe essere agognata per sé, ma dato che dovrebbe apportare pace negli animi li dovrebbe sia placare che lenire per così dire con una certa concordia. La temperanza è infatti, quella che ammonisce nelle cose o desiderandole o evitandole per seguire la ragione. Infatti non è sufficiente giudicare cosa si debba o cosa non si debba fare, ma occorre anche stare in ciò, che si giudichi. La maggior parte invece, dato che non possono mantenere e preservare ciò, che loro stessi hanno stabilito, vinti e debilitati da una forma di piacere posta dinanzi, si consegnano rimanendo legati alle libidini, né prevedono cosa sia in procinto di accadere e per tale ragione per il piacere, affinché sia preparato anche diversamente e ne possano essere privi anche senza dolore, incorrono sia nelle malattie gravi, che nei danni, che nei disonori. Coloro che invece mantengono saldamente il proprio giudizio, vinti dal piacere, per non fare ciò, che sentono che non debba esser fatto, raggiungono il massimo piacere premettendo il piacere. Questi stessi sopportano spesso anche il dolore, affinché, nel caso in cui non facciano ciò, non cadano in uno maggiore. Da ciò si dovrebbe capire che l'intemperanza non dovrebbe essere evitata per sé e che la temperanza dovrebbe essere agognata, non perché eviti i piaceri, ma perché non ne consegua dei maggiori.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
expetendam esse dicamus congiuntivo presente prima persona plurale (dico) perifrastica passiva (expeto) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: expeto, expetis, expetivi, expetitum, expetere - verbo transitivo III coniugazione
afferat congiuntivo presente terza persona singolare (affero) Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo irregolare
placet indicativo presente terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placere - verbo intransitivo II coniugazione
leniat congiuntivo presente terza persona singolare (lenio) Paradigma: lenio, lenis, lenivi, lenitum, lenire - verbo transitivo IV coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo
sequamur congiuntivo presente prima persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
monet indicativo presente terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione
satis est indicativo presente terza persona singolare (sum) avverbio Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo
iudicare infinito presente (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione
faciendum gerundivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
oportet verbo impersonale (oportet) Paradigma: oportet, oportere, oportuit - verbo impersonale II coniugazione
stare infinito presente (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
tenere infinito presente (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
servare infinito presente (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
statuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione
possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
victi participio perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
debilitati participio perfetto (debilito) Paradigma: debilito, debilitas, debilitavi, debilitatum, debilitare - verbo transitivo I coniugazione
tradunt indicativo presente terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
constringendos gerundivo (constringo) Paradigma: constringo, constringis, constrinxi, constrictum, constringere - verbo transitivo III coniugazione
provident indicativo presente terza persona plurale (provideo) Paradigma: provideo, provides, providi, provisum, providere - verbo transitivo II coniugazione
eventurum sit congiuntivo futuro perifrastica (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
pararetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
carere possent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (careo) congiuntivo imperfetto (possum) Paradigma: careo, cares, carui, caritum, carere - verbo intransitivo II coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
incurrunt indicativo presente terza persona plurale (incurro) Paradigma: incurro, incurris, incurri, incursus, incurrere - verbo intransitivo III coniugazione
retinent indicativo presente terza persona plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
victi participio perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
faciant congiuntivo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
sentiant congiuntivo presente terza persona plurale (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
adipiscuntur indicativo presente terza persona plurale (adipiscor) Paradigma: adipiscor, adipisceris, adeptus sum, adipisci - verbo deponente III coniugazione
praetermittenda gerundivo (praetermitto) Paradigma: praetermitto, praetermittis, praetermisi, praetermissum, praetermittere - verbo transitivo III coniugazione
perpetiuntur indicativo presente terza persona plurale (perpetior) Paradigma: perpetior, perpeti, perpetuatus sum, perpeti - verbo deponente IV coniugazione
faciant congiuntivo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
incidant congiuntivo presente terza persona plurale (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incisum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione
intellegatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione
fugiam congiuntivo presente prima persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo transitivo III coniugazione
consequatur congiuntivo presente terza persona singolare (consequor) Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione
SOSTANTIVI
temperantiam accusativo femminile singolare (temperantia, temperantiae)
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis)
animis dativo maschile plurale (animus, animi)
concordia ablativo femminile singolare (concordia, concordiae)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
rationem accusativo femminile singolare (ratio, rationis)
Plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque) - aggettivo/pronome indefinito
id accusativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
speciem accusativo femminile singolare (species, speciei)
voluptatis genitivo femminile singolare (voluptas, voluptatis)
libidinibus dativo femminile plurale (libido, libidinis)
causam accusativo femminile singolare (causa, causae)
voluptatem accusativo femminile singolare (voluptas, voluptatis)
dolore ablativo maschile singolare (dolor, doloris)
morbos accusativo maschile plurale (morbus, morbi)
damna accusativo neutro plurale (damnum, damni)
dedecora accusativo neutro plurale (dedecus, dedecoris)
iudicium accusativo neutro singolare (iudicium, iudicii)
voluptate ablativo femminile singolare (voluptas, voluptatis)
dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris)
AGGETTIVI
quidem avverbio
quadam ablativo femminile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito
satis avverbio
objecta ablativo femminile singolare (objectus, objecta, objectum) - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)
graves accusativo maschile plurale (gravis, grave) - aggettivo II classe
maximam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)
maiorum genitivo maschile plurale (maior, maius) - aggettivo II classe (comparativo di maggioranza)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ne avverbio di negazione
propter preposizione (regge l'accusativo)
se accusativo (pronome riflessivo)
sed congiunzione
quia congiunzione
et congiunzione
eos accusativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo
quasi avverbio
quae nominativo femminile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
aut congiunzione
ut congiunzione (finale)
Nec congiunzione
non avverbio di negazione
sed congiunzione
etiam avverbio
in preposizione (regge l'ablativo)
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
quod pronome relativo (nominativo neutro singolare)
autem congiunzione
ipsi nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum) - pronome intensivo
non avverbio di negazione
et congiunzione
ob preposizione (regge l'accusativo)
vel congiunzione
etiam avverbio
sine preposizione (regge l'ablativo)
tum avverbio
Qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo
ne congiunzione (finale)
id accusativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
non avverbio di negazione
esse infinito presente (sum)
ii nominativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo
Idem nominativo maschile plurale (idem, eadem, idem) - pronome determinativo
saepe avverbio
si congiunzione
non avverbio di negazione
Ex preposizione (regge l'ablativo)
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
nec congiunzione
non avverbio di negazione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 7
Nam cum essent plures orti fere a Socrate...
Poiché parecchi derivavano per lo più da Socrate, dato che ogni persona diversa aveva appreso una cosa differente dalle varie e diverse disputazioni di quello diffuse in ogni parte, nacquero cose discordanti tra di loro per così dire in famiglia e molto disunite e diversificate, visto che tutti i filosofi volevano essere tuttavia definiti socratici e credevano di esserlo. E anzitutto dallo stesso Platone hanno origine Aristotele e Senofonte, di cui il primo toccò come nome dei peripatetici, il secondo dell'accademia; poi da Antistene, che apprezzava soprattutto nel parlare di Socrate la pazienza e la durezza, dipesero inizialmente i cinici, poi gli stoici. Da Aristippo invece, che lo avevano dilettato di più quelle disputazioni piacevoli, ebbe origine la filosofia Cirenica. Vi furono anche altri generi di filosofi, che affermavano di essere quasi tutti socratici, ma queste cose sono già da tempo state annullate e non considerate. Da quelle cose invece che rimangono, c'è quella filosofia, che si addossò il patrocinio del piacere, anche se a qualcuno potrebbe sembrare vera, tuttavia è distante da quell'uomo, che desideriamo che sia autore del pubblico consiglio e guida della città.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
essent orti congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (orior) Paradigma: orior, oreris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione
apprehenderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (apprehendo) Paradigma: apprehendo, apprehendis, apprehendi, apprehensum, apprehendere - verbo transitivo III coniugazione
proseminatae sunt indicativo perfetto terza persona plurale (prosemino) Paradigma: prosemino, proseminas, proseminavi, proseminatum, proseminare - verbo transitivo I coniugazione
dissentientes participio presente nominativo plurale (dissentio) Paradigma: dissentio, dissentis, dissensi, dissensum, dissentire - verbo intransitivo IV coniugazione
dici vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
esse arbitrarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
oriuntur indicativo presente terza persona plurale (orior) Paradigma: orior, oreris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione
obtinebat indicativo imperfetto terza persona singolare (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
adamaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (adamo) Paradigma: adamo, adamas, adamavi, adamatum, adamare - verbo transitivo I coniugazione
dependunt indicativo presente terza persona plurale (dependo) Paradigma: dependo, dependis, dependi, depensum, dependere - verbo intransitivo III coniugazione
delectaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - verbo transitivo I coniugazione
manavit indicativo perfetto terza persona singolare (mano) Paradigma: mano, manas, manavi, manatum, manare - verbo intransitivo I coniugazione
Fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
dicebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
fracta participio perfetto nominativo plurale (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere - verbo transitivo III coniugazione
exstincta participio perfetto nominativo plurale (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstinguis, exstinxi, exstinctum, exstinguere - verbo transitivo III coniugazione
remanent indicativo presente terza persona plurale (remaneo) Paradigma: remaneo, remanes, remansi, remanere - verbo intransitivo II coniugazione
suscepit indicativo perfetto terza persona singolare (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione
videatur congiuntivo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
abest indicativo presente terza persona singolare (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo anomalo
volumus indicativo presente prima persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
SOSTANTIVI
Socrati dativo maschile singolare (Socrates, Socratis)
disputationibus ablativo femminile plurale (disputatio, disputationis)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis)
familiae nominativo femminile plurale (familia, familiae)
philosophi nominativo maschile plurale (philosophus, philosophi)
Platone ablativo maschile singolare (Plato, Platonis)
Aristoteles nominativo maschile singolare (Aristoteles, Aristotelis)
Xenocrates nominativo maschile singolare (Xenocrates, Xenocratis)
Peripateticorum genitivo maschile plurale (Peripateticus, Peripatetici)
Academiae genitivo femminile singolare (Academia, Academiae)
nomen nominativo/accusativo neutro singolare (nomen, nominis)
Antisthene ablativo maschile singolare (Antisthenes, Antisthenis)
patientiam accusativo femminile singolare (patientia, patientiae)
duritiam accusativo femminile singolare (duritia, duritiae)
sermone ablativo maschile singolare (sermo, sermonis)
Cynici nominativo maschile plurale (Cynicus, Cynici)
Stoici nominativo maschile plurale (Stoicus, Stoici)
Aristippo ablativo maschile singolare (Aristippus, Aristippi)
disputationes nominativo/accusativo femminile plurale (disputatio, disputationis)
philosophia nominativo femminile singolare (philosophia, philosophiae)
genera nominativo/accusativo neutro plurale (genus, generis)
philosophorum genitivo maschile plurale (philosophus, philosophi)
patrocinium accusativo neutro singolare (patrocinium, patrocinii)
voluptatis genitivo femminile singolare (voluptas, voluptatis)
viro ablativo maschile singolare (vir, viri)
auctorem accusativo maschile singolare (auctor, auctoris)
consili genitivo neutro singolare (consilium, consilii)
civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis)
ducem accusativo maschile singolare (dux, ducis)
AGGETTIVI
plures nominativo/accusativo comune plurale (plus, pluris) - aggettivo comparativo
variis ablativo comune plurale (varius, varia, varium) - aggettivo I classe
diversis ablativo comune plurale (diversus, diversa, diversum) - aggettivo I classe
diffusis ablativo comune plurale (diffusus, diffusa, diffusum) - participio perfetto
alius nominativo maschile singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito (con genitivo in -ius, dativo in -i)
aliud nominativo/accusativo neutro singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito (con genitivo in -ius, dativo in -i)
dissentientes nominativo comune plurale (dissentio, dissentire) - participio presente
disiunctae nominativo femminile plurale (disiunctus, disiuncta, disiunctum) - participio perfetto
dispares nominativo/accusativo comune plurale (dispar, disparis) - aggettivo II classe
Socraticos accusativo maschile plurale (Socraticus, Socratica, Socraticum) - aggettivo I classe
maxime avverbio di grado superlativo (da magnus)
magis avverbio di grado comparativo
voluptariae nominativo femminile plurale (voluptarius, voluptaria, voluptarium) - aggettivo I classe
Cyrenaica nominativo femminile singolare (Cyrenaicus, Cyrenaica, Cyrenaicum) - aggettivo I classe
alia nominativo/accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito (con genitivo in -ius, dativo in -i)
omnes nominativo/accusativo comune plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
Socraticos accusativo maschile plurale (Socraticus, Socratica, Socraticum) - aggettivo I classe
fracta nominativo neutro plurale (frango, frangere) - participio perfetto
exstincta nominativo neutro plurale (exstinguo, exstinguere) - participio perfetto
vera nominativo femminile singolare (verus, vera, verum) - aggettivo I classe
publici genitivo maschile singolare (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Nam congiunzione
cum congiunzione (causale/temporale)
fere avverbio
a preposizione
quod congiunzione
ex preposizione
illius pronome dimostrativo genitivo comune singolare (ille, illa, illud)
et congiunzione
in preposizione
omnibus pronome dimostrativo dativo/ablativo comune plurale (omnis, omne)
quasi avverbio
inter se locuzione avverbiale
cum tamen locuzione congiunzionale
se pronome riflessivo accusativo/ablativo comune singolare/plurale
Ac congiunzione
primo avverbio
ipso pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
alter pronome indefinito nominativo maschile singolare (alter, altera, alterum)
deinde avverbio
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
maxime avverbio
Ab preposizione
autem congiunzione
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
illae pronome dimostrativo nominativo femminile plurale (ille, illa, illud)
etiam avverbio
iam diu locuzione avverbiale
Ex preposizione
quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)
etsi congiunzione
cui pronome indefinito dativo comune singolare (aliquis, aliquid)
procul avverbio
ab preposizione
eo pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 7
Quot rationibus natura concordiam docuit?...
Con quante strategie la natura ha insegnato la concordia? Volle che l'amicizia non solo fosse piacevole all'uomo, ma anche necessaria. E perciò le doti sia fisiche (dei corpi), sia interiori (degli animi) sono ripartite così, che nessuno sia tanto fornito di tutte, senza che talvolta sia di supporto anche nel servizio dei più umili: non ha attribuito a tutti le medesime cose né in modo eguale, affinché questa disuguaglianza sia colmata grazie alle scambievoli amicizie. La natura ha attribuito a tutti gli altri animali le armi e i presidi alla mano, per tutelarsi, ha prodotto solo l'uomo inerme e debole, non del tutto sicuro diversamente che grazie all'alleanza e alla mutua necessità. E' certo che subito negli stessi primordi della vita avrà conosciuto il genere umano (degli uomini), se la coniugale concordia non abbia propagato ciò che è nascosto che infatti l'uomo nascerà e colui che è nato non morirà subito, e che nella stessa fine della vita perderà la vita, se non avesse soccorso il neonato la mano amica delle levatrici, la pietà amica delle nutrici. E in questa pratica innestò quegli intensi germi della pietà, affinché i genitori amino anche quel che non hanno visto ancora. Ha aggiunto la pietà verso i genitori dei reciproci figli, affinché l'inettitudine di quelli sia alleviata vicendevolmente dalle risorse (morali) di questi. La natura ha insegnato mediante tanti argomenti la pace e la concordia, esorta (invita) con tanti allettamenti a questa, la trae in tanti lacci, la spinge in tante cose.
(By Maria D. )
Versione tratta da Erasmo da Rotterdam
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
docuit indicativo perfetto terza persona singolare (doceō) Paradigma: doceō, docēs, docuī, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione
voluit indicativo perfetto terza persona singolare (volō) Paradigma: volō, vīs, voluī, velle - verbo irregolare
partita est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (partior) Paradigma: partior, partīris, partītus sum, partīrī - verbo deponente IV coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fuī, esse - verbo intransitivo irregolare
instructus participio perfetto (īnstruō) Paradigma: īnstruō, īnstruis, īnstrūxī, īnstrūctum, īnstruere - verbo transitivo III coniugazione
adiuvetur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (adiuvō) Paradigma: adiuvō, adiuvās, adiūvī, adiūtum, adiuvāre - verbo transitivo I coniugazione
attribuit indicativo perfetto terza persona singolare (attribuō) Paradigma: attribuō, attribuīs, attribuī, attribūtum, attribuere - verbo transitivo III coniugazione
aequaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (aequō) Paradigma: aequō, aequās, aequāvī, aequātum, aequāre - verbo transitivo I coniugazione
tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuō) Paradigma: tribuō, tribuīs, tribuī, tribūtum, tribuere - verbo transitivo III coniugazione
tuerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (tueor) Paradigma: tueor, tuērī, tūtus sum - verbo deponente II coniugazione
produxit indicativo perfetto terza persona singolare (prōdūcō) Paradigma: prōdūcō, prōdūcis, prōdūxī, prōductum, prōdūcere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fuī, esse - verbo intransitivo irregolare
periturum esse infinito futuro (pereō) Paradigma: pereō, perīs, periī, peritum, perīre - verbo intransitivo irregolare
propagaverit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (propagō) Paradigma: propagō, propagās, propagāvī, propagātum, propagāre - verbo transitivo I coniugazione
conditum participio perfetto (condō) Paradigma: condō, condis, condidī, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
nasciturum participio futuro (nascor) Paradigma: nascor, nascī, nātus sum - verbo deponente III coniugazione
interiturum participio futuro (intereō) Paradigma: intereō, interīs, interiī, interitum, interīre - verbo intransitivo irregolare
amissurum participio futuro (āmittō) Paradigma: āmittō, āmittis, āmīsī, āmissum, āmittere - verbo transitivo III coniugazione
succurrerit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (succurrō) Paradigma: succurrō, succurris, succurrī, succursum, succurrere - verbo intransitivo III coniugazione
insevit indicativo perfetto terza persona singolare (īnserō) Paradigma: īnserō, īnseris, īnsēvī, īnsitum, īnserere - verbo transitivo III coniugazione
ament congiuntivo presente terza persona plurale (amō) Paradigma: amō, amās, amāvī, amātum, amāre - verbo transitivo I coniugazione
viderunt indicativo perfetto terza persona plurale (videō) Paradigma: videō, vidēs, vīdī, vīsum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
Adiecit indicativo perfetto terza persona singolare (adiciō) Paradigma: adiciō, adicis, adiēcī, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
sublevaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (sublevō) Paradigma: sublevō, sublevās, sublevāvī, sublevātum, sublevāre - verbo transitivo I coniugazione
invitat indicativo presente terza persona singolare (invītō) Paradigma: invītō, invītās, invītāvī, invītātum, invītāre - verbo transitivo I coniugazione
trahit indicativo presente terza persona singolare (trahō) Paradigma: trahō, trahis, traxī, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
compellit indicativo presente terza persona singolare (compellō) Paradigma: compellō, compellis, compulī, compulsum, compellere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
rationibus ablativo femminile plurale (ratiō, ratiōnis)
natura nominativo femminile singolare (nātūra, nātūrae)
concordiam accusativo femminile singolare (concordia, concordiae)
Amicitiam accusativo femminile singolare (amīcitia, amīcitiae)
homini dativo maschile singolare (homō, hominis)
corporum genitivo neutro plurale (corpus, corporis)
animorum genitivo maschile plurale (animus, animī)
dotes accusativo femminile plurale (dōs, dōtis)
officio ablativo neutro singolare (officium, officiī)
animalibus dativo neutro plurale (animal, animālis)
arma accusativo neutro plurale (arma, armōrum)
praesidiaque accusativo neutro plurale (praesidium, praesidiī)
foedere ablativo neutro singolare (foedus, foederis)
necessitudine ablativo femminile singolare (necessitūdō, necessitūdinis)
genu ablativo neutro singolare (genus, generis)
vitae genitivo femminile singolare (vīta, vītae)
primordiis ablativo neutro plurale (prīmōrdium, prīmōrdiī)
hominum genitivo maschile plurale (homō, hominis)
coniugalis nominativo femminile singolare (coniugālis, coniugāle)
concordia nominativo femminile singolare (concordia, concordiae)
limine ablativo neutro singolare (līmen, līminis)
vitam accusativo femminile singolare (vīta, vītae)
manus nominativo femminile singolare (manus, manūs)
pietas nominativo femminile singolare (pietās, pietātis)
infantulo dativo maschile singolare (īnfantulus, īnfantulī)
usum accusativo maschile singolare (ūsus, ūsūs)
igniculos accusativo maschile plurale (igniculus, igniculī)
parentes nominativo maschile plurale (parēns, parentis)
pietatem accusativo femminile singolare (pietās, pietātis)
liberorum genitivo maschile plurale (līberī, līberōrum)
praesidiis ablativo neutro plurale (praesidium, praesidiī)
argumentis ablativo neutro plurale (argūmentum, argūmentī)
pacem accusativo femminile singolare (pāx, pācis)
concordiamque accusativo femminile singolare (concordia, concordiae)
illecebris ablativo femminile plurale (illecebra, illecebrae)
laqueis ablativo maschile plurale (laqueus, laqueī)
rebus ablativo femminile plurale (rēs, reī)
Aggettivi
iucundam accusativo femminile singolare iūcundus, iūcunda, iūcundum - aggettivo I classe
necessariam accusativo femminile singolare necessārius, necessāria, necessārium - aggettivo I classe
tam avverbio (non è un aggettivo in questo contesto)
omnium genitivo maschile plurale omnis, omnis, omne - aggettivo II classe
infimorum genitivo maschile plurale īnfimus, īnfima, īnfimum - aggettivo I classe
eadem accusativo neutro plurale īdem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo
paria accusativo neutro plurale par, paris - aggettivo II classe
inaequalitas nominativo femminile singolare īnaequālis, īnaequāle - aggettivo II classe
mutuis ablativo femminile plurale mūtuus, mūtua, mūtuum - aggettivo I classe
prompta nominativo neutro plurale promptus, prompta, promptum - aggettivo I classe
inermem accusativo maschile singolare inermis, inerme - aggettivo II classe
imbecillum accusativo maschile singolare imbecillus, imbecilla, imbecillum - aggettivo I classe
tutum accusativo neutro singolare tūtus, tūta, tūtum - aggettivo I classe
mutuaque nominativo femminile singolare mūtuus, mūtua, mūtuum - aggettivo I classe
Certum nominativo neutro singolare certus, certa, certum - aggettivo I classe
coniugalis nominativo femminile singolare coniugālis, coniugāle - aggettivo II classe
natum participio passato (nascor) nātus, nāta, nātum - aggettivo I classe
amicia nominativo femminile singolare amīcus, amīca, amīcum - aggettivo I classe
vehementissimos accusativo maschile plurale vehemēns, vehementis - aggettivo II classe (superlativo)
illos accusativo maschile plurale ille, illa, illud - aggettivo/pronome dimostrativo
nondum avverbio (non è un aggettivo in questo contesto)
mutuum accusativo neutro singolare mūtuus, mūtua, mūtuum - aggettivo I classe
horum genitivo maschile plurale hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo
Altre forme grammaticali
Quot pronome/aggettivo interrogativo
non solum locuzione avverbiale
verum etiam locuzione congiuntiva
Eoque congiunzione
tum congiunzione
ita avverbio di modo
ut congiunzione
nemo pronome indefinito, nominativo maschile singolare nemo, neminis
quin congiunzione
nonnumquam avverbio
nec congiunzione
omnibus dativo maschile plurale (omnis, omnis, omne)
quam congiunzione
ipsis ablativo neutro plurale ipse, ipsa, ipsum
statim avverbio di tempo
nisi congiunzione
nec congiunzione
enim congiunzione
mox avverbio di tempo
atque congiunzione
in preposizione
ipso ablativo neutro singolare ipse, ipsa, ipsum
nisi congiunzione
Atque congiunzione
hunc pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare hic, haec, hoc
etiam avverbio
illud pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare ille, illa, illud
quod pronome relativo, nominativo/accusativo neutro singolare qui, quae, quod
erga preposizione
vicissim avverbio
Tot aggettivo/pronome indefinito
tot aggettivo/pronome indefinito
ad preposizione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Cogita te missum ad ordinandum statum liberarum...
Pensa che tu sei stato inviato per regolare lo stato delle città liberali, cioè soprattutto gli uomini per gli uomini, soprattutto i liberi per i liberi, che hanno mantenuto il diritto dato dalla natura grazie alla virtù, ai meriti, all'amicizia, all'alleanza e infine grazie alla religione. Rispetta gli dèi fondatori e i nomi degli dèi, rispetta l'antica gloria e questa stessa vecchiaia, che è venerabile nell'uomo, sacra nelle città. Ci sia presso di te l'onore per l'antichità, per le illustri imprese, anche per le cose fantastiche. Non dovresti togliere nulla dalla dignità, dalla libertà, anche dall'ostentazione di ciascuno. Abbi dinanzi allo sguardo (occhi) che questa è la terra, che ci ha inviato i diritti, che ha dato le leggi non ai vinti ma a coloro che le chiedevano, che Atene è quella verso cui dovresti andare, che Sparta è colei che dovresti reggere; sarebbe duro, feroce, barbaro strappare a loro la restante ombra e il nome residuo della libertà.
(By Maria D. )
Versione tratta da Plinio il Giovane
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Cogita indicativo presente seconda persona singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione
missum participio perfetto maschile singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
ordinandum gerundivo accusativo maschile singolare (ordino) Paradigma: ordino, ordinas, ordinavi, ordinatum, ordinare - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
tenuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
Reverēre imperativo presente seconda persona singolare (revereor) Paradigma: revereor, revereri, reveritus sum - verbo deponente II coniugazione
Sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
decerpseris congiuntivo perfetto seconda persona singolare (decerpo) Paradigma: decerpo, decerpis, decerpsi, decerptum, decerpere - verbo transitivo III coniugazione
Habe imperativo presente seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
miserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
dederit congiuntivo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
adeas congiuntivo presente seconda persona singolare (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo transitivo IV coniugazione
regas congiuntivo presente seconda persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
eripere infinito presente (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
statum accusativo maschile singolare (status sostantivo maschile IV declinazione (status, status))
civitatis genitivo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
homines accusativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))
ius accusativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione (ius, iuris))
natura ablativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae))
virtute ablativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))
meritis ablativo neutro plurale (meritum sostantivo neutro II declinazione (meritum, meriti))
amicitia ablativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))
foedere ablativo neutro singolare (foedus sostantivo neutro III declinazione (foedus, foederis))
religione ablativo femminile singolare (religio sostantivo femminile III declinazione (religio, religionis))
conditores accusativo maschile plurale (conditor sostantivo maschile III declinazione (conditor, conditoris))
deos accusativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
nomina accusativo neutro plurale (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))
deorum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
gloriam accusativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae))
senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))
homine ablativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))
urbibus ablativo femminile plurale (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
honor nominativo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))
antiquitati dativo femminile singolare (antiquitas sostantivo femminile III declinazione (antiquitas, antiquitatis))
factis dativo neutro plurale (factum sostantivo neutro II declinazione (factum, facti))
fabulis dativo femminile plurale (fabula sostantivo femminile I declinazione (fabula, fabulae))
cuiusquam genitivo maschile/femminile singolare (quisquam sostantivo/pronome indefinito (quisquam, quidquam))
dignitate ablativo femminile singolare (dignitas sostantivo femminile III declinazione (dignitas, dignitatis))
libertate ablativo femminile singolare (libertas sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis))
iactatione ablativo femminile singolare (iactatio sostantivo femminile III declinazione (iactatio, iactationis))
oculos accusativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))
terram accusativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))
iura accusativo neutro plurale (ius sostantivo neutro III declinazione (ius, iuris))
leges accusativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))
Athenas accusativo femminile plurale (Athenae sostantivo femminile I declinazione, solo plurale (Athenae, Athenarum))
Lacedaemonem accusativo femminile singolare (Lacedaemon sostantivo femminile III declinazione (Lacedaemon, Lacedaemonis))
umbram accusativo femminile singolare (umbra sostantivo femminile I declinazione (umbra, umbrae))
nomen accusativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))
Aggettivi
liberarum genitivo femminile plurale liber, liberă, liberum - aggettivo I classe
liberos accusativo maschile plurale liber, liberă, liberum - aggettivo I classe
liberos accusativo maschile plurale liber, liberă, liberum - aggettivo I classe
datum accusativo neutro singolare datus, data, datum - participio perfetto con valore di aggettivo I classe
veterem accusativo femminile singolare vetus, vetus, vetus (gen. veteris) - aggettivo II classe
ipsam accusativo femminile singolare ipse, ipsă, ipsum - aggettivo pronome
venerabilis nominativo femminile singolare venerabilis, venerabile - aggettivo II classe
sacra nominativo femminile singolare sacer, sacră, sacrum - aggettivo I classe
ingentibus dativo neutro plurale ingens, ingens, ingens (gen. ingentis) - aggettivo II classe
victis dativo maschile plurale victus, victa, victum - participio perfetto con valore di aggettivo I classe
petentibus dativo maschile plurale petens, petens, petens (gen. petentis) - participio presente con valore di aggettivo II classe
reliquam accusativo femminile singolare reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe
residuum accusativo neutro singolare residuus, residua, residuum - aggettivo I classe
durum nominativo neutro singolare durus, dura, durum - aggettivo I classe
ferum nominativo neutro singolare ferus, fera, ferum - aggettivo I classe
barbarum nominativo neutro singolare barbarus, barbara, barbarum - aggettivo I classe
Altre Forme Grammaticali
te pronome personale accusativo seconda persona singolare tu, tui, tibi, te, te
ad preposizione accusativo
id pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare is, ea, id
est è (verbo sum, già analizzato)
maxime avverbio di grado superlativo
qui pronome relativo nominativo maschile plurale qui, quae, quod
denique avverbio
et congiunzione
hanc pronome dimostrativo accusativo femminile singolare hic, haec, hoc
quae pronome relativo nominativo femminile singolare qui, quae, quod
in preposizione ablativo
apud preposizione accusativo
quoque congiunzione
Nihil pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare
ex preposizione ablativo
etiam congiunzione / avverbio
ante preposizione accusativo / avverbio
hanc pronome dimostrativo accusativo femminile singolare hic, haec, hoc
esse è (verbo sum, già analizzato)
quae pronome relativo nominativo femminile singolare qui, quae, quod
nobis pronome personale dativo/ablativo prima persona plurale nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis
non avverbio di negazione
sed congiunzione avversativa
quam pronome relativo accusativo femminile singolare qui, quae, quod
quibus pronome relativo dativo/ablativo maschile/neutro plurale qui, quae, quod
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Itaque primum illum actum istius vitae...
Pertanto tralascerò quella prima azione della vita di costui vergognosissima e molto scandalosa. Non ascolterà nulla da me delle azioni infamanti della sua fanciullezza, niente di quella sua impura adolescenza; questa come sia stata o ve lo ricordate, o potreste richiamarla alla memoria da colui che si comportò molto simile a lui stesso. Passerò oltre tutte le cose che riterrò turpi. Voi, vi prego, attribuite ciò e concedete al mio pudore di poter passar sotto silenzio qualche particolare dell'impudenza di costui. Abbia tramite me sciolto e libero Tutto questo tempo che vi fu prima che costui si avvicinò ai magistrati e allo stato. Si taccia in merito alle veglie e gozzoviglie notturne di costui; non sia fatta alcuna menzione dei mercanti di schiave, dei giocatori di dado, degli accompagnatori. Tu sei stato questore sotto il console Cn. Papirio per quattordici anni a partire da quel momento. Da quel giorno a questo giorno che tu agisti io convoco in giudizio, affinché non sia trovata alcuna ora esente dal furto, dal delitto, dalla crudeltà, dall'azione infamante. Questi sono gli anni impiegati nella questura e nella legazione asiatica nella pretura urbana e nella pretura della Sicilia; per tale ragione questa stessa distribuzione della mia totale accusa sarà divisa in quattro parti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
praetermittam indicativo futuro semplice prima persona singolare (praetermitto) Paradigma: praetermitto, praetermittis, praetermisi, praetermissum, praetermittere - verbo transitivo III coniugazione
audiet indicativo futuro semplice terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
meministis indicativo perfetto seconda persona plurale (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo anomalo
produxit indicativo perfetto terza persona singolare (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producere - verbo transitivo III coniugazione
recognoscere infinito presente (recognosco) Paradigma: recognosco, recognoscis, recognovi, recognitum, recognoscere - verbo transitivo III coniugazione
potestis indicativo presente seconda persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
praeteribo indicativo futuro semplice prima persona singolare (praetereo) Paradigma: praetereo, praeteris, praeterii, praeteritum, praeterire - verbo transitivo anomalo
arbitrabor indicativo futuro semplice prima persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
quaeso difettivo presente (quaeso) Paradigma: quaeso, -, -, -, quaesere - verbo transitivo difettivo
date imperativo presente seconda persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
concedite imperativo presente seconda persona plurale (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione
reticere infinito presente (reticeo) Paradigma: reticeo, retices, reticui, reticitum, reticere - verbo transitivo II coniugazione
possim congiuntivo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo
accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
Sileatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (sileo) Paradigma: sileo, siles, silui, -, silere - verbo intransitivo II coniugazione
fiat congiuntivo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo
fuisti indicativo perfetto seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo
voco indicativo presente prima persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
fecisti indicativo perfetto seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
reperiantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione
consumpti nominativo maschile plurale (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
actum accusativo maschile singolare (actus, actus)
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)
pueritiae genitivo femminile singolare (pueritia, pueritiae)
flagitiis ablativo neutro plurale (flagitium, flagitii)
adulescentia ablativo femminile singolare (adulescentia, adulescentiae)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis)
impudentia ablativo femminile singolare (impudentia, impudentiae)
tempus nominativo neutro singolare (tempus, temporis)
magistratus accusativo maschile plurale (magistratus, magistratus)
rem accusativo femminile singolare (res, rei)
publicam accusativo femminile singolare (publica, publicae)
nocturnis ablativo femminile plurale (nocturnus, nocturna, nocturnum) - aggettivo
bacchationibus ablativo femminile plurale (bacchationes, bacchationum)
vigiliis ablativo femminile plurale (vigilia, vigiliae)
lenonum genitivo maschile plurale (leno, lenonis)
aleatorum genitivo maschile plurale (aleator, aleatoris)
perductorum genitivo maschile plurale (perductor, perductoris)
mentio nominativo femminile singolare (mentio, mentionis)
Quaestor nominativo maschile singolare (quaestor, quaestoris)
consuli dativo maschile singolare (consul, consulis)
die ablativo femminile singolare (dies, diei)
hanc accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
diem accusativo femminile singolare (dies, diei)
iudicium accusativo neutro singolare (iudicium, iudicii)
hora nominativo femminile singolare (hora, horae)
furto ablativo neutro singolare (furtum, furti)
scelere ablativo neutro singolare (scelus, sceleris)
crudelitate ablativo femminile singolare (crudelitas, crudelitatis)
flagitio ablativo neutro singolare (flagitium, flagitii)
anni nominativo maschile plurale (annus, anni)
quaestura ablativo femminile singolare (quaestura, quaesturae)
legatione ablativo femminile singolare (legatio, legationis)
praetura ablativo femminile singolare (praetura, praeturae)
distributio nominativo femminile singolare (distributio, distributionis)
accusationis genitivo femminile singolare (accusatio, accusationis)
AGGETTIVI
illum accusativo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome dimostrativo
primum accusativo maschile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo I classe
turpissimum accusativo maschile singolare (turpis, turpe) - aggettivo II classe (superlativo)
flagitiosissimum accusativo maschile singolare (flagitiosus, flagitiosa, flagitiosum) - aggettivo I classe (superlativo)
impura ablativo femminile singolare (impurus, impura, impurum) - aggettivo I classe
qualis nominativo femminile singolare (qualis, quale) - aggettivo interrogativo
simillimum accusativo maschile singolare (similis, simile) - aggettivo II classe (superlativo)
omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
turpia nominativo neutro plurale (turpis, turpe) - aggettivo II classe
aliquam accusativo femminile singolare (aliquis, aliqua, aliquid) - aggettivo indefinito
solutum accusativo maschile singolare (solutus, soluta, solutum) - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)
liberum accusativo maschile singolare (liber, libera, liberum) - aggettivo I classe
nocturnis ablativo femminile plurale (nocturnus, nocturna, nocturnum) - aggettivo I classe
nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo pronome indefinito
quattuordecim indeclinabile (numerale)
nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo pronome indefinito
vacua nominativo femminile singolare (vacuus, vacua, vacuum) - aggettivo I classe
Asiatica ablativo femminile singolare (Asiaticus, Asiatica, Asiaticum) - aggettivo I classe
urbana ablativo femminile singolare (urbanus, urbana, urbanum) - aggettivo I classe
Siciliensi ablativo femminile singolare (Siciliensis, Siciliense) - aggettivo II classe
eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem) - pronome determinativo
quadripertita nominativo femminile singolare (quadripartitus, quadripartita, quadripartitum) - aggettivo I classe
totius genitivo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe (con genitivo e dativo irregolari)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Itaque congiunzione
a preposizione (regge l'ablativo)
nihil pronome indefinito (indeclinabile)
ex preposizione (regge l'ablativo)
quae nominativo femminile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo
aut congiunzione
eo ablativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
sui genitivo (pronome riflessivo)
vos pronome personale seconda persona plurale
hoc accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
et congiunzione
ut congiunzione (finale)
quod pronome relativo (nominativo neutro singolare)
antequam congiunzione
per preposizione (regge l'accusativo)
Cn. abbreviazione (Gneo)
abhinc avverbio
ad preposizione (regge l'accusativo)
cum congiunzione (temporale)
in preposizione (regge l'accusativo o l'ablativo)
quare congiunzione