Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Luglio 2023

Visite: 7

Tum quoque sollicita nox fuit, credentibus...

Allora anche la notte fu agitata, perché ormai credevano che il Sannita avrebbe invaso l'accampamento o all'alba avrebbero dovuto intrecciare battaglia con i vincitori. Non appena si fece giorno, desiderarono (presente storico) ritirarsi senza scontro. Ma c'era una sola via e questa stessa era oltre i nemici; avrebbero offerto l'osservazione visiva di coloro che si dirigevano direttamente ad attaccare l'accampamento. Il console ordinò ai soldati di prendere le armi e di seguirlo al di fuori della trincea; comandò ai legati, ai tribuni, ai prefetti degli alleati ciò che occorreva che ognuno facesse. Tutti affermarono che in verità avrebbero fatto ogni cosa, ma che gli animi dei soldati erano stremati; erano stati tutta la notte a vigilare tra le ferite e i gemiti dei moribondi; se si giungesse prima dell'alba all'accampamento, ci sarebbe tanta paura da essere sul punto di abbandonare le insegne; ora per il pudore si sarebbero trattenuti dalla fuga, del resto erano come sconfitti. Appena che il console ricevette tali notizie, ritenendo che proprio lui stesso doveva passare intorno ai soldati e colloquiare, quando era giunto presso ognuno, esitando (rif ai soldati) a prendere le armi gridava: perché avrebbero dovuto fermarsi e tergiversare? Il nemico sarebbe giunto nell'accampamento, se quelli non fossero usciti fuori dall'accampamento, e avrebbero combattuto dinanzi alle loro tende, se non avessero voluto stare a difesa del vallo. Gli armati e coloro che combattevano avevano una dubbia vittoria; colui che dovesse attendere nudo (sguarnito di armi) e inerme il nemico, dovrebbe sopportare o la morte o la schiavitù.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

credentibus participio presente dativo/ablativo plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

invasurum participio futuro (invado) Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadere - verbo transitivo III coniugazione

conserendas participio futuro (consero) Paradigma: consero, conseris, conserui, consertum, conserere - verbo transitivo III coniugazione

inluxit indicativo perfetto terza persona singolare (inlueo) Paradigma: inlueo, inluces, inluxi, inlucere - verbo intransitivo II coniugazione

cupiunt indicativo presente terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

ingressi participio perfetto (ingredior) Paradigma: ingredior, ingrederis, ingressus sum, ingredi - verbo deponente III coniugazione

praebuere indicativo perfetto terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

tendendientium participio presente genitivo plurale (tendo) Paradigma: tendo, tendis, tetendi, tentum, tendere - verbo intransitivo III coniugazione

oppugnanda participio futuro (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

sequi infinito presente (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

imperat indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

facto opus est indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

adfirmant indicativo presente terza persona plurale (adfirmo) Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre - verbo transitivo I coniugazione

facturos participio futuro (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

iacere infinito presente (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione

vigilatum esse infinito perfetto passivo (vigilo) Paradigma: vigilo, vigilas, vigilavi, vigilatum, vigilāre - verbo intransitivo I coniugazione

ventum esset congiuntivo piuccheperfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

relicturi participio futuro (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

fuerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

contineri infinito presente passivo (contineo) Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

circumeundos participio futuro (circumeo) Paradigma: circumeo, circumis, circumivi, circumitum, circumire - verbo transitivo IV coniugazione

adloquendosque participio futuro (adloquor) Paradigma: adloquor, adloqueris, adlocutus sum, adloqui - verbo deponente III coniugazione

ratus participio perfetto (reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione

venerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

cunctantes participio presente nominativo maschile plurale (cunctor) Paradigma: cunctor, cunctaris, cunctatus sum, cunctari - verbo deponente I coniugazione

capere infinito presente (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

increpabat indicativo imperfetto terza persona singolare (increpo) Paradigma: increpo, increpas, increpavi, increpatum, increpāre - verbo transitivo I coniugazione

cessarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (cesso) Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessāre - verbo intransitivo I coniugazione

tergiversarenturque congiuntivo imperfetto terza persona plurale (tergiversor) Paradigma: tergiversor, tergiversaris, tergiversatus sum, tergiversari - verbo deponente I coniugazione

venturum participio futuro (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

exissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (exeo) Paradigma: exeo, exis, exivi, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo

pugnaturos participio futuro (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

nollent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo intransitivo anomalo

Armatis participio perfetto dativo/ablativo plurale (armo) Paradigma: armo, armas, armavi, armatum, armāre - verbo transitivo I coniugazione

dimicantibus participio presente dativo/ablativo plurale (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

maneant congiuntivo presente terza persona plurale (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

patiendam participio futuro (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

SOSTANTIVI

nox nominativo femminile singolare (nox, noctis) sostantivo femminile III declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

Samnitem accusativo maschile singolare (Samnites, Samnitis) sostantivo maschile III declinazione

luce ablativo femminile singolare (lux, lucis) sostantivo femminile III declinazione

victoribus ablativo maschile plurale (victor, victoris) sostantivo maschile III declinazione

manus accusativo femminile plurale (manus, manus) sostantivo femminile IV declinazione

via nominativo femminile singolare (via, viae) sostantivo femminile I declinazione

hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione

speciem accusativo femminile singolare (species, speciei) sostantivo femminile V declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

Consul nominativo maschile singolare (consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

milites accusativo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione

vallum accusativo neutro singolare (vallum, valli) sostantivo neutro II declinazione

legatis dativo maschile plurale (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione

tribunis dativo maschile plurale (tribunus, tribuni) sostantivo maschile II declinazione

praefectis dativo maschile plurale (praefectus, praefecti) sostantivo maschile II declinazione

sociorum genitivo maschile plurale (socius, socii) sostantivo maschile II declinazione

opus nominativo neutro singolare (opus, operis) sostantivo neutro III declinazione

militum genitivo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione

animos accusativo maschile plurale (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione

nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) sostantivo femminile III declinazione

vulnera accusativo neutro plurale (vulnus, vulneris) sostantivo neutro III declinazione

gemitus accusativo maschile plurale (gemitus, gemitus) sostantivo maschile IV declinazione

morientium genitivo maschile plurale (moriens, morientis) sostantivo maschile III declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

pavoris genitivo maschile singolare (pavor, pavoris) sostantivo maschile III declinazione

signa accusativo neutro plurale (signum, signi) sostantivo neutro II declinazione

fuga ablativo femminile singolare (fuga, fugae) sostantivo femminile I declinazione

consul nominativo maschile singolare (consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione

milites accusativo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

Hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

tentoriis ablativo neutro plurale (tentorium, tentorii) sostantivo neutro II declinazione

vallo ablativo maschile singolare (vallum, valli) sostantivo neutro II declinazione

victoriam accusativo femminile singolare (victoria, victoriae) sostantivo femminile I declinazione

hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione

servitutem accusativo femminile singolare (servitus, servitutis) sostantivo femminile III declinazione

AGGETTIVI

sollicita nominativo femminile singolare (sollicitus, sollicita, sollicitum) - aggettivo I classe

prima ablativo femminile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo numerale ordinale

una nominativo femminile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale

ipsa nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo determinativo

recta accusativo neutro plurale (rectus, recta, rectum) - aggettivo I classe (in funzione avverbiale)

tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

nunc avverbio di tempo

nudus nominativo maschile singolare (nudus, nuda, nudum) - aggettivo I classe

inermis nominativo maschile singolare (inermis, inerme) - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Tum avverbio di tempo

quoque congiunzione coordinante

iam avverbio di tempo

aut congiunzione coordinante disgiuntiva

Ubi congiunzione temporale

primum avverbio di tempo

sine preposizione ( ablativo)

Sed congiunzione coordinante avversativa

et congiunzione coordinante copulativa

praeter preposizione ( accusativo)

qua ablativo femminile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

se pronome riflessivo accusativo singolare e plurale

extra preposizione ( accusativo)

apud preposizione ( accusativo)

quemque accusativo maschile singolare (quisque, quidque) - pronome indefinito

quidem avverbio di rafforzamento

omnia nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo/pronome indefinito

si congiunzione subordinante (condizionale)

ante preposizione ( accusativo)

ut congiunzione subordinante (consecutiva)

nunc avverbio di tempo

pudore ablativo maschile singolare (pudor, pudoris) - sostantivo maschile III declinazione

a preposizione ( ablativo)

alioqui avverbio

pro preposizione ( ablativo)

victis ablativo maschile plurale (victus, victa, victum) - participio perfetto (sostantivato)

Quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

ubi congiunzione temporale

sibimet pronome riflessivo (dativo)

ipsi nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo determinativo

ut congiunzione subordinante (comparativa)

ad preposizione ( accusativo)

quosque accusativo maschile plurale (quisque, quidque) - pronome indefinito

quid avverbio interrogativo

nisi congiunzione subordinante (condizionale negativa)

illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo

et congiunzione coordinante copulativa

suis ablativo femminile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

si congiunzione subordinante (condizionale)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

atque congiunzione coordinante copulativa

ei dativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo/personale

aut congiunzione coordinante disgiuntiva

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 20 Luglio 2023

Visite: 6

Quod de Olympiade, Philippi regis uxore, ...

Scrissero la medesima cosa che in merito ad Olimpiade, moglie del re Filippo, fu data alla memoria anche in merito alle gesta dell'Africano. Tramandano che la madre di costui fu ritenuta a lungo sterile, che anche P. Scipione, con cui si era sposata, avesse perso la speranza di prole. Poi nella camera da letto e sul letto della donna, dato che il marito era assente sdraiandosi sola mentre dormiva profondamente, improvvisamente apparve accanto a lei, che era distesa, un ingente serpente: spaventati e gridando coloro che l'avevano visto, (tramandano) che scivolò e non si riuscì a trovarlo in casa. Lo stesso P. Scipione riferì ciò all'aruspice e quello rispose che compiuto il sacrificio sarebbe avvenuto che venissero generati i figli. E dopo pochi giorni tramandano che la donna incominciò a patire i segni e il sintomo del concepimento del feto; successivamente al nono mese partorì e il figlio fu questo P. l'Africano, che in Africa durante la seconda guerra punica sarebbe stato destinato a vincere Annibale e i Cartaginesi. Ma dovrei credere che costui fu un uomo di virtù divina molto più per le gesta che per quel portento.
(By Maria D. )

Versione tratta da Gellio

LEGGENDE ROMANE SU SCIPIONE (II)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

datum est – indicativo perfetto terza persona singolare (do).
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre – verbo transitivo I coniugazione

scripserunt – indicativo perfetto terza persona plurale (scribo).
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre – verbo transitivo III coniugazione

existimatam – participio perfetto accusativo femminile singolare (existimo).
Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre – verbo transitivo I coniugazione

desperavisse – infinito perfetto (despero).
Paradigma: despero, desperas, desperavi, desperatum, desperāre – verbo intransitivo I coniugazione

cubans – participio presente nominativo femminile singolare (cubo).
Paradigma: cubo, cubas, cubui, cubitum, cubāre – verbo intransitivo I coniugazione

condormisset – congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (condormio).
Paradigma: condormio, condormis, condormivi, condormitum, condormīre – verbo intransitivo IV coniugazione

apparere – infinito presente (appareo).
Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparēre – verbo intransitivo II coniugazione

cubantem – participio presente accusativo maschile singolare (cubo).
Paradigma: cubo, cubas, cubui, cubitum, cubāre – verbo intransitivo I coniugazione

territis – participio perfetto dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (terreo).
Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre – verbo transitivo II coniugazione

clamantibus – participio presente dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (clamo).
Paradigma: clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamāre – verbo transitivo/intransitivo I coniugazione

viderant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (video).
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

elapsum esse – infinito perfetto (elabor).
Paradigma: elabor, elaberis, elapsus sum, elabi – verbo deponente III coniugazione

inveniri – infinito presente (invenio).
Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenīre – verbo transitivo IV coniugazione

quisse – infinito perfetto (queo).
Paradigma: queo, quis, quivi (quitum), quire – verbo irregolare (difettivo)

rettulit – indicativo perfetto terza persona singolare (refero).
Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre – verbo irregolare (composto di fero)

respondit – indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo).
Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre – verbo transitivo II coniugazione

facto – participio perfetto ablativo neutro singolare (facio).
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

fore – infinito futuro (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare (forma arcaica di futurum esse)

gignerentur – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (gigno).
Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre – verbo transitivo III coniugazione

ferunt – indicativo presente terza persona plurale (fero).
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre – verbo irregolare

coepisse – infinito perfetto (coepi).
Paradigma: coepi, coepisti, coeptum, coeptūrus, inceptum – verbo difettivo (solo perfetto)

pati – infinito presente (patior).
Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati – verbo deponente III coniugazione

peperisse – infinito perfetto (pario).
Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre – verbo transitivo III coniugazione

natum esse – infinito perfetto (nascor).
Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci – verbo deponente III coniugazione

victurus esset – perifrastica attiva congiuntivo imperfetto (vinco).
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre – verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Olympiade – ablativo femminile singolare (Olympias, Olympiadis – sostantivo femminile III declinazione)

Philippi – genitivo maschile singolare (Philippus, Philippi – sostantivo maschile II declinazione)

regis – genitivo maschile singolare (rex, regis – sostantivo maschile III declinazione)

uxore – ablativo femminile singolare (uxor, uxoris – sostantivo femminile III declinazione)

memoriae – dativo femminile singolare (memoria, memoriae – sostantivo femminile I declinazione)

rebus – ablativo femminile plurale (res, rei – sostantivo femminile V declinazione)

Africani – genitivo maschile singolare (Africanus, Africani – sostantivo maschile II declinazione)

matrem – accusativo femminile singolare (mater, matris – sostantivo femminile III declinazione)

sterilem – accusativo femminile singolare (sterilis, sterile – aggettivo III classe)

cubiculo – ablativo neutro singolare (cubiculum, cubiculi – sostantivo neutro II declinazione)

lecto – ablativo maschile singolare (lectus, lecti – sostantivo maschile II declinazione)

mulieris – genitivo femminile singolare (mulier, mulieris – sostantivo femminile III declinazione)

marito – ablativo maschile singolare (maritus, mariti – sostantivo maschile II declinazione)

anguinem – accusativo maschile singolare (anguis, anguis – sostantivo maschile/femminile III declinazione)

haruspicem – accusativo maschile singolare (haruspex, haruspicis – sostantivo maschile III declinazione)

sacrificio – ablativo neutro singolare (sacrificium, sacrificii – sostantivo neutro II declinazione)

liberi – nominativo maschile plurale (liberi, liberorum – sostantivo maschile II declinazione)

diebus – ablativo maschile plurale (dies, diei – sostantivo maschile/femminile V declinazione)

fetus – accusativo maschile plurale (fetus, fetus – sostantivo maschile IV declinazione)

sensum – accusativo maschile singolare (sensus, sensus – sostantivo maschile IV declinazione)

mense – ablativo maschile singolare (mensis, mensis – sostantivo maschile III declinazione)

Hannibalem – accusativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis – sostantivo maschile III declinazione)

Carthaginienses – accusativo maschile plurale (Carthaginiensis, Carthaginiensis – sostantivo maschile III declinazione)

Africa – ablativo femminile singolare (Africa, Africae – sostantivo femminile I declinazione)

bello – ablativo neutro singolare (bellum, belli – sostantivo neutro II declinazione)

Poenico – ablativo maschile singolare (Poenicus, Poenici – aggettivo I-II classe)

Aggettivi

ingentem – accusativo maschile singolare (ingens, ingentis – aggettivo III classe)

solam – accusativo femminile singolare (solus, sola, solum – aggettivo/pronominale I-II classe)

multis – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (multus, multa, multum – aggettivo I-II classe)

decimo – ablativo maschile singolare (decimus, decima, decimum – aggettivo numerale ordinale)

secundo – ablativo maschile singolare (secundus, secunda, secundum – aggettivo I-II classe)

Altre forme grammaticali

quod – pronome relativo, nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

de – preposizione (regge l’ablativo)

idem – pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem)

et – congiunzione

P. – abbreviazione di Publius (nome proprio)

quoque – avverbio

cum – congiunzione

atque – congiunzione

sola – avverbio

repente – avverbio

iuxia – preposizione (regge l’accusativo)

nec – congiunzione negativa

neque – congiunzione negativa

post – preposizione (regge l’accusativo)

exinde – avverbio

qui – pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

in – preposizione (regge l’ablativo/accusativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 18 Luglio 2023

Visite: 7

Amor enim, ex quo amicitia nominata est, ...

L'amore infatti, da cui è definita l'amicizia, è la causa principale che si unisca la benevolenza. Infatti in verità anche i vantaggi sono spesso percepiti da coloro che sono venerati con la simulazione dell'amicizia e sono considerati a ragione del tempo, nell'amicizia invece non c'è nulla di finto, nulla di simulato e, qualunque cosa è, questa è vera volontaria. Perciò penso che l'amicizia abbia origine dalla natura piuttosto che dall'indigenza, più dalla dedizione dell'animo con un certo sentimento d'amore che dal pensiero per quanto quella cosa fosse destinata ad avere dell'utilità. In verità questa come sia, può essere avvertita anche in alcune bestie; ma nell'uomo è molto più evidente, prima di tutto da quella carità che sussiste tra gli uomini e i genitori, che non può essere divisa se non con una detestabile scelleratezza; poi quando viene fuori un sentimento simile all'amore, se ci imbattiamo in qualcuno con le cui abitudini e indole siamo congruenti, pensiamo di osservare ciò in lui come se fosse un qualche barlume di onestà e virtù.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

Questo è il brano scelto per la Maturità 2025
CLICCA QUI PER IL COMMENTO E ULTERIORI NOTIZIE

 

ANALISI GRAMMATICALE

nominata est indicativo perfetto terza persona singolare (nominor) Paradigma: nominor, nominaris, nominatus sum, nominari - verbo deponente I coniugazione

coniungatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (coniungo) Paradigma: coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctum, coniungere - verbo transitivo III coniugazione

percipiuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (percipio) Paradigma: percipio, percipis, percepi, perceptum, percipere - verbo transitivo III coniugazione

coluntur indicativo presente terza persona plurale passivo (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione

observantur indicativo presente terza persona plurale passivo (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observare - verbo transitivo I coniugazione

fictum est indicativo perfetto terza persona singolare (fingo) Paradigma: fingo, fingis, finxi, fictum, fingere - verbo transitivo III coniugazione

simulatum participio perfetto (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulare - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

puto indicativo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

ortam esse infinito perfetto (orior) Paradigma: orior, oreris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione

esset habitura congiuntivo piuccheperfetto attivo perifrastica (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

animadverti potest infinito presente passivo (animadverto) indicativo presente (possum) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

dirimi infinito presente passivo (dirimo) Paradigma: dirimo, dirimis, diremi, diremptum, dirimere - verbo transitivo III coniugazione

potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

exstitit indicativo perfetto terza persona singolare (exsisto) Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistere - verbo intransitivo III coniugazione

nacti sumus indicativo perfetto prima persona plurale (nanciscor) Paradigma: nanciscor, nancisci, nactus sum, nancisci - verbo deponente III coniugazione

congruamus congiuntivo presente prima persona plurale (congruo) Paradigma: congruo, congruis, congrui, -, congruere - verbo intransitivo III coniugazione

perspicere infinito presente (perspicio) Paradigma: perspicio, perspicis, perspexi, perspectum, perspicere - verbo transitivo III coniugazione

putamus indicativo presente prima persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Amor nominativo maschile singolare (amor, amoris)

quo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

princeps nominativo maschile singolare (princeps, principis)

causa nominativo femminile singolare (causa, causae)

benevolentia ablativo femminile singolare (benevolentia, benevolentiae)

utilitates nominativo femminile plurale (utilitas, utilitatis)

iis ablativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo

simulatione ablativo femminile singolare (simulatio, simulationis)

amicitiae genitivo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

temporis genitivo neutro singolare (tempus, temporis)

causa ablativo femminile singolare (causa, causae)

amicitia ablativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

nihil accusativo neutro singolare (nihil)

natura ablativo femminile singolare (natura, naturae)

indigentia ablativo femminile singolare (indigentia, indigentiae)

amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

applicatione ablativo femminile singolare (applicatio, applicationis)

animi genitivo maschile singolare (animus, animi)

quodam ablativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - pronome indefinito

sensu ablativo maschile singolare (sensus, sensus)

amoris genitivo maschile singolare (amor, amoris)

cogitatione ablativo femminile singolare (cogitatio, cogitationis)

res nominativo femminile singolare (res, rei)

utilitatis genitivo femminile singolare (utilitas, utilitatis)

bestiis ablativo femminile plurale (bestia, bestiae)

homine ablativo maschile singolare (homo, hominis)

caritate ablativo femminile singolare (caritas, caritatis)

natos accusativo maschile plurale (natus, nati)

parentes accusativo maschile plurale (parens, parentis)

scelere ablativo neutro singolare (scelus, sceleris)

sensus nominativo maschile singolare (sensus, sensus)

amoris genitivo maschile singolare (amor, amoris)

cuius genitivo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

moribus ablativo maschile plurale (mos, moris)

natura ablativo femminile singolare (natura, naturae)

eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

lumen nominativo neutro singolare (lumen, luminis)

probitatis genitivo femminile singolare (probitas, probitatis)

virtutis genitivo femminile singolare (virtus, virtutis)

AGGETTIVI

exiguae nominativo femminile plurale (exiguus, exigua, exiguum) - aggettivo I classe

saepe avverbio

simulatum accusativo neutro singolare (simulatus, simulata, simulatum) - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

verum nominativo neutro singolare (verus, vera, verum) - aggettivo I classe

voluntarium nominativo neutro singolare (voluntarius, voluntaria, voluntarium) - aggettivo I classe

potius avverbio

magis avverbio

quodam ablativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito

quidem avverbio

quale nominativo neutro singolare (qualis, quale) - aggettivo interrogativo

quibusdam ablativo femminile plurale (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito

multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

evidentius nominativo neutro singolare (evidens, evidentis) - aggettivo II classe (comparativo di maggioranza)

detestabili ablativo neutro singolare (detestabilis, detestabile) - aggettivo II classe

similis nominativo maschile singolare (similis, simile) - aggettivo II classe

aliquem accusativo maschile singolare (aliquis, aliqua, aliquid) - pronome indefinito

aliquod nominativo neutro singolare (aliquis, aliqua, aliquid) - pronome indefinito

ALTRE FORME GRAMMATICALI

enim congiunzione

ex preposizione (regge l'ablativo)

ex preposizione (regge l'ablativo)

Nam congiunzione

etiam avverbio

ab preposizione (regge l'ablativo)

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

et congiunzione

autem congiunzione

nihil pronome indefinito (indeclinabile)

et congiunzione

quidquid pronome indefinito (quidquid)

id nominativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

Quapropter congiunzione

quam congiunzione (comparativa)

quantum avverbio interrogativo

Quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

sed congiunzione

in preposizione (regge l'accusativo o l'ablativo)

primum avverbio

ex preposizione (regge l'ablativo)

quae nominativo femminile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

nisi congiunzione

deinde avverbio

si congiunzione

cum congiunzione

quod congiunzione (causale)

quasi avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 18 Luglio 2023

Visite: 7

Vos, adulescentes, et qui nobiles estis, ad maiorum...

Incentiverò Voi, adolescenti, e (voi) che siete nobili, all'imitazione dei vostri antenati, e esorterò voi che potete conseguire la nobiltà con l'ingegno e la virtù per tale ragione, in cui molti uomini nuovi brillarono per onori e gloria. Questa è l'unica via, credetemi, di lode di dignità e d'onore: essere elogiati dagli uomini onesti sapienti e costituiti bene dalla natura, aver conosciuto inoltre l'ordinamento della cittadinanza costituita molto saggiamente dai nostri antenati; questi non avendo sopportato il potere dei re, elessero i magistrati ogni anno così che ponessero dinanzi allo stato la saggezza del senato sempre eterna e spalanchi all'ingegnosità e alla virtù gli accessi a quel sommo ordine di tutti i cittadini.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

excitabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitare - verbo transitivo I coniugazione

nobilitatem accusativo femminile singolare (nobilito) Paradigma: nobilito, nobilitas, nobilitavi, nobilitatum, nobilitare - verbo transitivo I coniugazione

potestis indicativo presente seconda persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

consequi infinito presente (consequor) Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione

floruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (floreo) Paradigma: floreo, flores, florui, -, florere - verbo intransitivo II coniugazione

cohortabor indicativo futuro semplice prima persona singolare (cohortor) Paradigma: cohortor, cohortaris, cohortatus sum, cohortari - verbo deponente I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

credite imperativo presente seconda persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

laudari infinito presente passivo (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione

novisse infinito perfetto (nosco) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscere - verbo transitivo III coniugazione

constitutam accusativo femminile singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione

tulissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo irregolare

creaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creare - verbo transitivo I coniugazione

praeponerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (praepono) Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponere - verbo transitivo III coniugazione

pateret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pateo) Paradigma: pateo, pates, patui, -, patere - verbo intransitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

adulescentes nominativo maschile plurale (adulescens, adulescentis)

maiorum genitivo maschile plurale (maior, maioris - comparativo di magnus, ma qui sostantivato come "antenati")

vestrorum genitivo maschile plurale (vester, vestra, vestrum) - aggettivo possessivo

imitationem accusativo femminile singolare (imitatio, imitationis)

ingenio ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii)

virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis)

nobilitatem accusativo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis)

rationem accusativo femminile singolare (ratio, rationis)

homines nominativo maschile plurale (homo, hominis)

honoribus ablativo maschile plurale (honor, honoris)

gloria ablativo femminile singolare (gloria, gloriae)

via nominativo femminile singolare (via, viae)

laudis genitivo femminile singolare (laus, laudis)

dignitatis genitivo femminile singolare (dignitas, dignitatis)

honoris genitivo maschile singolare (honor, honoris)

viris ablativo maschile plurale (vir, viri)

natura ablativo femminile singolare (natura, naturae)

discriptionem accusativo femminile singolare (discriptio, discriptionis)

civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis)

maioribus ablativo maschile plurale (maior, maioris - sostantivato)

nostris ablativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo

regum genitivo maschile plurale (rex, regis)

potestatem accusativo femminile singolare (potestas, potestatis)

magistratus accusativo maschile plurale (magistratus, magistratus)

consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii)

senatus genitivo maschile singolare (senatus, senatus)

rei publicae dativo femminile singolare (res publica, rei publicae)

aditus nominativo maschile plurale (aditus, aditus)

ordinem accusativo maschile singolare (ordo, ordinis)

industriae dativo femminile singolare (industria, industriae)

virtuti dativo femminile singolare (virtus, virtutis)

AGGETTIVI

nobiles nominativo maschile plurale (nobilis, nobile) - aggettivo II classe

multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

novi nominativo maschile plurale (novus, nova, novum) - aggettivo I classe

una nominativo femminile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale

bonis ablativo maschile plurale (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe

sapientibus ablativo maschile plurale (sapiens, sapientis) - aggettivo II classe

bene avverbio

constitutis ablativo maschile plurale (constitutus, constituta, constitutum) - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

sapientissime avverbio (superlativo di sapiens)

annuos accusativo maschile plurale (annuus, annua, annuum) - aggettivo I classe

sempiternum accusativo neutro singolare (sempiternus, sempiterna, sempiternum) - aggettivo I classe

summum accusativo maschile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe (superlativo di superus)

omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Vos pronome personale (nominativo seconda persona plurale)

et congiunzione

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

ac congiunzione

eam accusativo femminile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

in preposizione (regge l'ablativo)

mihi pronome personale (dativo prima persona singolare)

praeterea avverbio

a preposizione (regge l'ablativo)

nostris ablativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo

cum congiunzione (congiuntivo)

non avverbio di negazione

ut congiunzione (finale)

rei publicae dativo femminile singolare (res publica) - sostantivo

in preposizione (regge l'accusativo)