Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 16 Luglio 2023

Visite: 6

Quae perfecta sunt, ea omnia deorum...

Comprendo che tutte queste cose che sono state portate bene a compimento, sono state realizzate grazie alla volontà degli dèi, allo zelo del popolo romano, alla saggezza e al comando e alla buona sorte di L. Silla. Se invece sono state prese le armi affinché gli uomini futuri si arricchissero con il denaro altrui e dare forza alle fortune di ciascuno, e non solo non è lecito proibire realmente ciò, ma (non è lecito) neppure biasimare (ciò) con le parole, allora in verità il popolo romano in tale guerra non fu ricreato né restituito, ma fu assoggettato ed oppresso. La verità è di gran lunga diversamente; non c'è nulla di queste cose, giudici. Non solo la causa della nobiltà non verrà lesa, se resisterete a questi uomini, ma sarà anche abbellita. E infatti coloro che desiderano biasimare queste cose si lamentano che Crisogono ha tanto potere; coloro che desiderano elogiare, commemorano che ciò non è stato concesso a costui. Ed ormai non c'è niente che ognuno o tanto stolto o tanto disonesto che sia possa dire: vorrei che in verità fosse chiaro; che abbia detto ciò". Si capisce che tu dica "Che abbia fatto ciò". Si capisce che tu lo faccia; nessuno è di ostacolo. "Che tu abbia decretato ciò." Decidi, solo rettamente; approveranno tutti. "Dovrei giudicare ciò". Loderanno tutti, se giudicherai rettamente e in modo preciso. Per tutto il tempo che era necessario e questa stessa cosa esigeva, uno solo poteva ogni cosa; colui che poi elesse come un magistrato e decise le leggi, la sua procura e autorità è restituita a ciascuno.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

gesta esse infinito perfetto passivo (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

intellego indicativo presente prima persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

sumpta sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione

locupletarentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (locupleto) Paradigma: locupleto, locupletas, locupletavi, locupletatum, locupletāre - verbo transitivo I coniugazione

facerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

prohibere infinito presente (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibere - verbo transitivo II coniugazione

licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione

vituperare infinito presente (vitupero) Paradigma: vitupero, vituperas, vituperavi, vituperatum, vituperāre - verbo transitivo I coniugazione

recreatus participio perfetto (recreo) Paradigma: recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreāre - verbo transitivo I coniugazione

restitutus participio perfetto (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - verbo transitivo III coniugazione

subactus participio perfetto (subigo) Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigere - verbo transitivo III coniugazione

oppressusque participio perfetto (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

laedetur indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (laedo) Paradigma: laedo, laedis, laesi, laesum, laedere - verbo transitivo III coniugazione

resistetis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (resisto) Paradigma: resisto, resistis, restiti, resistere - verbo intransitivo III coniugazione

ornabitur indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (orno) Paradigma: orno, ornās, ornāvi, ornātum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione

vituperare infinito presente (vitupero) Paradigma: vitupero, vituperas, vituperavi, vituperatum, vituperāre - verbo transitivo I coniugazione

volunt indicativo presente terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo irregolare

queruntur indicativo presente passivo terza persona plurale (queror) Paradigma: queror, quereris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione

laudare infinito presente (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

commemorant indicativo presente terza persona plurale (commemoro) Paradigma: commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre - verbo transitivo I coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

dicat congiuntivo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Vellem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo irregolare

dixissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Dicas congiuntivo presente seconda persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione

fecissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

Facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

prohibet indicativo presente terza persona singolare (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibere - verbo transitivo II coniugazione

decrevissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione

Decerne imperativo presente seconda persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione

approbabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (approbo) Paradigma: approbo, approbas, approbavi, approbatum, approbāre - verbo transitivo I coniugazione

iudicassem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

Laudabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudās, laudāvi, laudātum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

iudicaris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

cogebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione

poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo irregolare

creavit indicativo perfetto terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione

est restituta indicativo perfetto passivo terza persona singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

voluntate ablativo femminile singolare (voluntas, voluntatis)

studio ablativo neutro singolare (studium, studii)

populi genitivo maschile singolare (populus, populi)

consilio ablativo neutro singolare (consilium, consilii)

imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)

felicitate ablativo femminile singolare (felicitas, felicitatis)

armata nominativo/accusativo neutro plurale (arma, armorum)

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)

pecuniis ablativo femminile plurale (pecunia, pecuniae)

fortunas accusativo femminile plurale (fortuna, fortunae)

uniuscuiusque genitivo maschile singolare (unusquisque, uniuscuiusque)

impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus)

re ablativo femminile singolare (res, rei)

verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi)

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)

nobilitatis genitivo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis)

causa nominativo femminile singolare (causa, causae)

hominibus dativo maschile plurale (homo, hominis)

Chrysogonum accusativo maschile singolare (Chrysogonus, Chrysogoni)

disciplinam accusativo femminile singolare (disciplina, disciplinae)

vulgum accusativo maschile singolare (vulgus, vulgi)

memoriae dativo femminile singolare (memoria, memoriae)

litterarum genitivo femminile plurale (littera, litterae)

diligentia nominativo femminile singolare (diligentia, diligentiae)

procucuratio nominativo femminile singolare (procuratio, procurationis)

auctoritasque nominativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)

Aggettivi

perfecta nominativo/accusativo neutro plurale perfectus, perfecta, perfectum - aggettivo I classe

omnia nominativo/accusativo neutro plurale omnis, omnis, omne - aggettivo II classe

Romani genitivo maschile singolare Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

alienis ablativo femminile plurale alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe

postremi nominativo maschile plurale postremus, postrema, postremum - aggettivo I classe

isto ablativo neutro singolare iste, ista, istud - aggettivo/pronome dimostrativo

Verum accusativo neutro singolare verus, vera, verum - aggettivo I classe

longe avverbio (non è un aggettivo in questo contesto)

aliter avverbio (non è un aggettivo in questo contesto)

nihil pronome indefinito nihil - indeclinabile

stultus nominativo maschile singolare stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe

improbus nominativo maschile singolare improbus, improba, improbum - aggettivo I classe

recte avverbio (non è un aggettivo in questo contesto)

ordine ablativo maschile singolare ordinis, ordinis - sostantivo

necesse aggettivo indeclinabile necesse

Altre forme grammaticali

Quae pronome relativo, nominativo neutro plurale qui, quae, quod

ea pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro plurale is, ea, id

deorum sostantivo, genitivo maschile plurale (deus, dei)

L. Sullae nome proprio, genitivo maschile singolare

Sin congiunzione

autem congiunzione

ut congiunzione

et congiunzione

id pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro singolare is, ea, id

non modo locuzione avverbiale

sed congiunzione

ne congiunzione

quidem avverbio

tum vero locuzione avverbiale

iudices sostantivo, vocativo maschile plurale (iudex, iudicis)

Etenim congiunzione

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale qui, quae, quod

haec pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro plurale hic, haec, hoc

tantum avverbio

posse infinito presente (possum)

Ac congiunzione

iam avverbio

quod pronome relativo, nominativo/accusativo neutro singolare qui, quae, quod

aut congiunzione

qui pronome relativo, nominativo maschile singolare qui, quae, quod

quidem avverbio

hoc pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro singolare hic, haec, hoc

nemo pronome indefinito, nominativo maschile singolare nemo, neminis

omnes aggettivo, nominativo maschile plurale omnis, omnis, omne

si congiunzione

resque sostantivo, nominativo femminile singolare (res, rei)

ipsa pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare ipse, ipsa, ipsum

unus numerale, nominativo maschile singolare unus, una, unum

omnia pronome indefinito, nominativo/accusativo neutro plurale omnis, omnis, omne

poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum)

qui pronome relativo, nominativo maschile singolare qui, quae, quod

postea quam locuzione congiuntiva

sua pronome possessivo, nominativo femminile singolare suus, sua, suum

cuique pronome indefinito, dativo singolare quisque, quaeque, quodque

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 15 Luglio 2023

Visite: 6

Igitur nato filio pater spem de illo...

Dunque nato il figlio il padre dovrebbe concepire un'ottima speranza in merito a costui il più presto possibile: diventerà così più diligente dall'inizio. Falsa infatti è la lamentela, di percepire la forza da pochissimi uomini, la quale si tramanda che è stata concessa, che parecchi in verità a causa dell'ottusità dell'ingegno perdono tempi ed impegno. Infatti di contro potresti scoprire parecchi e facili nel pensare e pronti ad apprendere. in effetti ciò è naturale nell'uomo, e come gli uccelli sono generati per il volo, i cavalli per la corsa, le fiere per la crudeltà, così in noi è propria l'agitazione della mente e la laboriosità: per cui si crede che l'origine dell'animo sia dalle cose celesti. Gli ottusi e in verità gli indocili non sono più generati secondo la natura dell'uomo rispetto ai corpi prodigiosi e insigni dai mostri, ma questi sono stati molto pochi. Il segno, che spicca nei fanciulli è la speranza di moltissimi: questa quando muore con l'età, è evidente che non è venuta a mancare la natura ma la cura. "Uno supera un altro per ingegno". Lo concedo, ma realizzerà più o meno: si ritrova nessuno che non abbia conseguito alcuna cosa nello studio. Chi abbia compreso bene ciò, quando diventerà immediatamente genitore, impieghi una dura cura per la speranza del futuro oratore rispetto a quanto abbia massimamente dato.
(By Maria D. )

Versione tratta da Quintiliano

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

natus participio perfetto nominativo maschile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione

capiat congiuntivo presente terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

fiet indicativo futuro semplice terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo anomalo (passivo di facio)

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

percipiendi gerundivo genitivo neutro singolare (percipio) Paradigma: percipio, percipis, percepi, perceptum, percipere - verbo transitivo III coniugazione

tradantur congiuntivo presente passivo terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

concessam participio perfetto accusativo femminile singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione

perdere infinito presente (perdo) Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perdere - verbo transitivo III coniugazione

reperias congiuntivo presente seconda persona singolare (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

excogitando gerundio ablativo neutro singolare (excogito) Paradigma: excogito, excogitas, excogitavi, excogitatum, excogitare - verbo transitivo I coniugazione

discendum gerundivo accusativo neutro singolare (disco) Paradigma: disco, discis, didici, discere - verbo transitivo III coniugazione

gignuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione

creditur indicativo presente passivo terza persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

eduntur indicativo presente passivo terza persona plurale (edo) Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione

fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

elucet indicativo presente terza persona singolare (eluceo) Paradigma: eluceo, eluces, eluxi, elucere - verbo intransitivo II coniugazione

emoria (emoritur) indicativo presente deponente terza persona singolare (emorior) Paradigma: emorior, emoriri, emortuus sum - verbo deponente IV coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

defecisse infinito perfetto (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo III coniugazione

Praestat indicativo presente terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo transitivo I coniugazione

Concedo indicativo presente prima persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione

efficiet indicativo futuro semplice terza persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione

reperitur indicativo presente passivo terza persona singolare (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

consecutus participio perfetto nominativo maschile singolare (consequor) Paradigma: consequor, consequi, consecutus sum - verbo deponente III coniugazione

perviderit congiuntivo perfetto terza persona singolare (pervideo) Paradigma: pervideo, pervides, pervidi, pervisum, pervidere - verbo transitivo II coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

factus participio perfetto nominativo maschile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

datur indicativo presente passivo terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

impendat congiuntivo presente terza persona singolare (impendo) Paradigma: impendo, impendis, impendi, impensum, impendere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

filio dativo maschile singolare (filius, filii)

pater nominativo maschile singolare (pater, patris)

spem accusativo femminile singolare (spes, spei)

querela nominativo femminile singolare (querela, querelae)

hominibus dativo maschile plurale (homo, hominis)

vim accusativo femminile singolare (vis, vis)

principis (principiis) ablativo neutro plurale (principium, principii)

quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)

laborem accusativo maschile singolare (labor, laboris)

tempora accusativo neutro plurale (tempus, temporis)

tarditate ablativo femminile singolare (tarditas, tarditatis)

ingenii genitivo neutro singolare (ingenium, ingenii)

plures nominativo maschile plurale (plures, plures)

aves nominativo femminile plurale (avis, avis)

volatum accusativo maschile singolare (volatus, volatus)

equi nominativo maschile plurale (equus, equi)

cursum accusativo maschile singolare (cursus, cursus)

saevitiam accusativo femminile singolare (saevitia, saevitiae)

ferae nominativo femminile plurale (fera, ferae)

mentis genitivo femminile singolare (mens, mentis)

agitatio nominativo femminile singolare (agitatio, agitationis)

sollertia nominativo femminile singolare (sollertia, sollertiae)

origo nominativo femminile singolare (origo, originis)

animi genitivo maschile singolare (animus, animi)

corpora nominativo neutro plurale (corpus, corporis)

monstris ablativo neutro plurale (monstrum, monstri)

insignia nominativo neutro plurale (insigne, insignis)

pauci nominativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca)

Argumentum nominativo neutro singolare (argumentum, argumenti)

pueris ablativo maschile plurale (puer, pueri)

spes nominativo femminile singolare (spes, spei)

plurimorum genitivo maschile plurale (plurimi, plurimae, plurima)

aetate ablativo femminile singolare (aetas, aetatis)

naturam accusativo femminile singolare (natura, naturae)

curam accusativo femminile singolare (cura, curae)

ingenio ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii)

alius nominativo maschile singolare (alius, alia, aliud)

alium accusativo maschile singolare (alius, alia, aliud)

nemo nominativo maschile singolare (nemo, neminis)

studio ablativo neutro singolare (studium, studii)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

parens nominativo maschile singolare (parens, parentis)

curam accusativo femminile singolare (cura, curae)

spei genitivo femminile singolare (spes, spei)

oratoris genitivo maschile singolare (orator, oratoris)

Aggettivi

optimam accusativo femminile singolare (optimus, optima, optimum) - aggettivo I classe (superlativo)

diligentior nominativo maschile singolare (diligens, diligentis) - aggettivo II classe (comparativo)

Falsa nominativo femminile singolare (falsus, falsa, falsum) - aggettivo I classe

paucissimis dativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum) - aggettivo I classe (superlativo)

solido ablativo neutro singolare (solidus, solida, solidum) - aggettivo I classe

plerosque accusativo maschile plurale (plerusque, pleraque, plerumque) - aggettivo indefinito

tarditate (tarditas) sostantivo

plures nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe (comparativo)

faciles nominativo maschile plurale (facilis, facile) - aggettivo II classe

promptos accusativo maschile plurale (promptus, prompta, promptum) - aggettivo I classe

naturale nominativo neutro singolare (naturalis, naturale) - aggettivo II classe

propria nominativo femminile singolare (proprius, propria, proprium) - aggettivo I classe

caelestis nominativo maschile singolare (caelestis, caeleste) - aggettivo II classe

Hebetes nominativo maschile plurale (hebes, hebetis) - aggettivo II classe

indociles nominativo masculine plurale (indocilis, indocile) - aggettivo II classe

magis avverbio (comparativo di magnus)

secundum preposizione

hominis genitivo maschile singolare (homo, hominis) - sostantivo

prodigiosa nominativo neutro plurale (prodigiosus, prodigiosa, prodigiosum) - aggettivo I classe

pauci nominativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca) - aggettivo I classe

admodum avverbio

plurimorum genitivo maschile plurale (plurimi, plurimae, plurima) - aggettivo I classe (superlativo)

manifestum nominativo neutro singolare (manifestus, manifesta, manifestum) - aggettivo I classe

acrem accusativo femminile singolare (acer, acris, acre) - aggettivo II classe

maxime avverbio (superlativo di magnus)

futuri genitivo maschile singolare (futurus, futura, futurum) - participio futuro con valore di aggettivo

Altre forme grammaticali

Igitur congiunzione

de preposizione

primum avverbio

quam congiunzione

ita avverbio

enim congiunzione

vera (vero) avverbio

plerosque aggettivo (vedi sopra)

Nam congiunzione

contra avverbio

et congiunzione

ad preposizione

Quippe congiunzione

id pronome dimostrativo neutro singolare nominativo (is, ea, id)

est verbo (vedi sopra)

homini dativo maschile singolare (homo, hominis)

ac congiunzione

sicut congiunzione

ad preposizione

ita avverbio

nobis dativo plurale (pronome personale: ego, mei, mihi, me, me)

unde avverbio di luogo (da cui)

vero avverbio

non avverbio di negazione

magis avverbio

quam congiunzione

et congiunzione

sed congiunzione

hi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc)

quod congiunzione

in preposizione

quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)

cum congiunzione (temporale)

non avverbio di negazione

sed congiunzione

tamen congiunzione

sed congiunzione

plus avverbio (comparativo di multum)

aut congiunzione

minus avverbio (comparativo di paulum)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

nihil pronome indefinito accusativo neutro singolare (nihil)

Hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

protinus avverbio

ut congiunzione (temporale)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 15 Luglio 2023

Visite: 6

Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi, et tempus quod ...

Fa' così, mio Lucilio: rivendicati a te stesso, e raccogli e preserva il tempo che fino ad ora o (ti) veniva portato via o sottratto o sfuggiva. Convinciti che ciò è così come scrivo: alcuni momenti ci sono sottratti, alcuni portati via, alcuni scorrono. Tuttavia la perdita che avviene per trascuratezza è vergognosissima. La maggior parte della vita sfuggirà a noi che agiamo male, la massima a coloro che non fanno nulla, l'intera vita a coloro che fanno altro. Chi mi indicherai, che ponga qualche prezzo al tempo, che apprezzi il giorno, che comprenda che muore ogni giorno? In ciò infatti sbagliamo, per il fatto che stiamo in guardia alla morte: la maggior parte di essa è già trascorsa; la morte tiene qualsiasi cosa del tempo che è del passato. Dunque, mio Lucilio, fa' ciò che già dici cioè agire ogni giorno: prenditi a cuore (abbraccia) tutte le ore. Accadrà così che sia sospeso di meno dal domani, se avrai posto mano all'odierno (al tempo odierno). Mentre si rimanderà, la vita trascorre. Tutte le cose, Lucilio, sono altrui, soltanto il tempo è nostro: la natura ci ha posto in possesso di quest'unica cosa fugace e sdrucciolevole, di cui chiunque lo vuole è privo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fac imperativo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

vindica imperativo presente seconda persona singolare (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicare - verbo transitivo I coniugazione

auferebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo

subripiebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (subripio) Paradigma: subripio, subripis, subripui, subreptum, subripere - verbo transitivo III coniugazione

excidebat indicativo imperfetto terza persona singolare (excido) Paradigma: excido, excidis, excidi, excidere - verbo intransitivo III coniugazione

collige imperativo presente seconda persona singolare (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligere - verbo transitivo III coniugazione

serva imperativo presente seconda persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione

Persuade imperativo presente seconda persona singolare (persuadeo) Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadere - verbo intransitivo II coniugazione (regge il dativo)

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

scribo indicativo presente prima persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

eripiuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripere - verbo transitivo III coniugazione

subducuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (subduco) Paradigma: subduco, subducis, subduxi, subductum, subducere - verbo transitivo III coniugazione

effluunt indicativo presente terza persona plurale (effluo) Paradigma: effluo, effluis, effluxi, effluxum, effluere - verbo intransitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

fit indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo anomalo (passivo di facio)

elabitur indicativo presente deponente terza persona singolare (elabor) Paradigma: elabor, elaberis, elapsus sum, elabi - verbo deponente III coniugazione

agentibus participio presente ablativo maschile plurale (agens) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

indicabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (indico) Paradigma: indico, indicas, indicavi, indicatum, indicare - verbo transitivo I coniugazione

ponat congiuntivo presente terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

aestimet congiuntivo presente terza persona singolare (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimare - verbo transitivo I coniugazione

intellegat congiuntivo presente terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

mori infinito presente deponente (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

fallimur indicativo presente passivo prima persona plurale (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere - verbo transitivo III coniugazione

prospicimus indicativo presente prima persona plurale (prospicio) Paradigma: prospicio, prospicis, prospexi, prospectum, prospicere - verbo transitivo III coniugazione

praeterit indicativo presente terza persona singolare (praetereo) Paradigma: praetereo, praeteris, praeterii, praeteritum, praeterire - verbo intransitivo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

tenet indicativo presente terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

fac imperativo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

dicis indicativo presente seconda persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

complectere imperativo presente seconda persona singolare (complector) Paradigma: complector, complecteris, complexus sum, complecti - verbo deponente III coniugazione

fiet indicativo futuro semplice terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo anomalo (passivo di facio)

pendeas congiuntivo presente seconda persona singolare (pendeo) Paradigma: pendeo, pendes, pependi, pendere - verbo intransitivo II coniugazione

inieceris congiuntivo futuro anteriore seconda persona singolare (inicio) Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicere - verbo transitivo III coniugazione

differtur indicativo presente passivo terza persona singolare (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo transitivo anomalo

transcurrit indicativo presente terza persona singolare (transcurro) Paradigma: transcurro, transcurris, transcurri, transcursum, transcurrere - verbo intransitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

expellit indicativo presente terza persona singolare (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellere - verbo transitivo III coniugazione

vult indicativo presente terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

Lucili vocativo maschile singolare (Lucilius, Lucilii)

te accusativo singolare (pronome personale: tu, tui, tibi, te, te)

tibi dativo singolare (pronome personale: tu, tui, tibi, te, te)

tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis)

iactura nominativo femminile singolare (iactura, iacturae)

neglegentiam ablativo femminile singolare (neglegentia, neglegentiae)

pars nominativo femminile singolare (pars, partis)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

Quem accusativo maschile singolare (pronome interrogativo/indefinito: quis, quid)

pretium accusativo neutro singolare (pretium, pretii)

tempori dativo neutro singolare (tempus, temporis)

diem accusativo maschile singolare (dies, diei)

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)

pars nominativo femminile singolare (pars, partis)

aetatis genitivo femminile singolare (aetas, aetatis)

mors nominativo femminile singolare (mors, mortis)

Lucili vocativo maschile singolare (Lucilius, Lucilii)

horas accusativo femminile plurale (hora, horae)

crastino ablativo neutro singolare (crastinum, crastini)

manum accusativo femminile singolare (manus, manus)

vita nominativo femminile singolare (vita, vitae)

Lucili vocativo maschile singolare (Lucilius, Lucilii)

tempus nominativo neutro singolare (tempus, temporis)

possessionem accusativo femminile singolare (possessio, possessionis)

rei genitivo femminile singolare (res, rei)

natura nominativo femminile singolare (natura, naturae)

quicumque pronome indefinito nominativo maschile singolare

Aggettivi

quod pronome relativo neutro singolare accusativo (qui, quae, quod)

tibi pronome personale (vedi sopra)

hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

quaedam nominativo neutro plurale (quidam, quaedam, quoddam) - pronome/aggettivo indefinito

nobis dativo plurale (ego, mei, mihi, me, me) - pronome personale

quaedam nominativo neutro plurale (quidam, quaedam, quoddam) - pronome/aggettivo indefinito

quaedam nominativo neutro plurale (quidam, quaedam, quoddam) - pronome/aggettivo indefinito

Turpissima nominativo femminile singolare (turpis, turpe) - aggettivo II classe (superlativo)

Magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

maxima nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)

tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

aliud accusativo neutro singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito

aliquod accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid) - pronome/aggettivo indefinito

cotidie avverbio

eius genitivo singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

retro avverbio di luogo

cotidie avverbio

minus avverbio (comparativo di multum)

si congiunzione

hodierno ablativo neutro singolare (hodiernus, hodierna, hodiernum) - aggettivo I classe (sott. die)

Omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

aliena nominativo neutro plurale (alienus, aliena, alienum) - aggettivo I classe

nostrum nominativo neutro singolare (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo

huius genitivo singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

unius genitivo singolare (unus, una, unum) - numerale/aggettivo

fugacis genitivo femminile singolare (fugax, fugacis) - aggettivo II classe

lubricae genitivo femminile singolare (lubricus, lubrica, lubricum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

mi vocativo singolare (pronome personale: ego, mei, mihi, me, me)

et congiunzione

aduc (adhuc) avverbio di tempo

aut congiunzione

sic avverbio

ut congiunzione (comparativa)

enim congiunzione

quod congiunzione

iam avverbio di tempo

Dum congiunzione temporale

tantum avverbio

in preposizione

ex preposizione

qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 14 Luglio 2023

Visite: 6

Fennis mira feritas, foeda paupertas...

I Finni possiedono una straordinaria ferocia, una repellente povertà: non hanno né armi, né cavalli, né penati; hanno come sostentamento l'erba, come vestiario le pelli, come giaciglio il terreno: le uniche speranze (risorse) risiedono (sono, sussistono) nelle saette, che affilano con gli ossi del ferro. E la stessa caccia nutre parimenti gli uomini e le donne; li accompagnano infatti qua e là e pretendono una parte della preda. I bambini non hanno alcun riparo dalle fiere e dalle piogge se non quello di essere in qualche groviglio di rami: i giovani fanno ritorno qua, questo è un rifugio di anziani. (proprio in questo luogo come un rifugio di anziani). Ma pensano di essere (vivere più beatamente) che affaticarsi sui campi, lavorare per le dimore, riversare le fortune proprie ed altrui nella speranza e nella paura: perseguono sicuri una difficoltà contro gli uomini, contro gli dèi, tanto che non occorre neppure un voto per quelli. Vi sono orbene tutte le altre cose fantastiche: gli Ellusii e gli Ossioni hanno le bocche e i volti di uomini, i corpi e gli arti di fiere: io tralascerò ciò a metà (al cinquanta e al cinquanta metà vero e metà falso) perché non attestata (dimostrata, verificata).
(By Maria D. )

Versione tratta da Tacito, Germania 46

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

asperant indicativo presente terza persona plurale (aspero) Paradigma: aspero, asperas, asperavi, asperatum, asperāre - verbo transitivo I coniugazione

alit indicativo presente terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum/alitum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione

comitantur indicativo presente terza persona plurale (comitor) Paradigma: comitor, comitaris, comitatus sum, comitāri - verbo deponente I coniugazione

petunt indicativo presente terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

suffugium non è un verbo, ma un sostantivo (suffugium, suffugii) sostantivo neutro II declinazione

contegantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (contego) Paradigma: contego, contegis, contexi, contectum, contegĕre - verbo transitivo III coniugazione

redeunt indicativo presente terza persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii/redivi, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo

arbitrantur indicativo presente terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrāri - verbo deponente I coniugazione

ingemere infinito presente (ingemo) Paradigma: ingemo, ingemis, ingemui, ingemitum, ingemĕre - verbo intransitivo III coniugazione

inlaborare infinito presente (inlaboro) Paradigma: inlaboro, inlaboras, inlaboravi, inlaboratum, inlaborāre - verbo intransitivo I coniugazione

versares infinito presente (verso) - forma arcaica o poetica per versare Paradigma: verso, versas, versavi, versatum, versāre - verbo transitivo I coniugazione

adsecuti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (adsequor) Paradigma: adsequor, adsequeris, adsecutus sum, adsequi - verbo deponente III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

gerere infinito presente (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

relinquam congiuntivo presente prima persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Fennis dativo maschile plurale (Fenni, Fennorum) sostantivo maschile II declinazione

feritas nominativo femminile singolare (feritas, feritatis) sostantivo femminile III declinazione

paupertas nominativo femminile singolare (paupertas, paupertatis) sostantivo femminile III declinazione

arma nominativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

equi nominativo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione

penates nominativo maschile plurale (penates, penatium) sostantivo maschile III declinazione (solo plurale)

victui dativo maschile singolare (victus, victus) sostantivo maschile IV declinazione

herba nominativo femminile singolare (herba, herbae) sostantivo femminile I declinazione

vestitui dativo maschile singolare (vestitus, vestitus) sostantivo maschile IV declinazione

pelles nominativo femminile plurale (pellis, pellis) sostantivo femminile III declinazione

cubile nominativo neutro singolare (cubile, cubilis) sostantivo neutro III declinazione

humus nominativo femminile singolare (humus, humi) sostantivo femminile II declinazione

sagittis ablativo femminile plurale (sagitta, sagittae) sostantivo femminile I declinazione

inopia nominativo femminile singolare (inopia, inopiae) sostantivo femminile I declinazione

ferri genitivo neutro singolare (ferrum, ferri) sostantivo neutro II declinazione

ossibus ablativo neutro plurale (os, ossis) sostantivo neutro III declinazione

venatus nominativo maschile singolare (venatus, venatus) sostantivo maschile IV declinazione

viros accusativo maschile plurale (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione

feminas accusativo femminile plurale (femina, feminae) sostantivo femminile I declinazione

partem accusativo femminile singolare (pars, partis) sostantivo femminile III declinazione

praedae genitivo femminile singolare (praeda, praedae) sostantivo femminile I declinazione

infantibus dativo maschile plurale (infans, infantis) sostantivo maschile III declinazione

imbriumque genitivo maschile plurale (imber, imbris) sostantivo maschile III declinazione (con enclitica -que)

ramorum genitivo maschile plurale (ramus, rami) sostantivo maschile II declinazione

nexu ablativo maschile singolare (nexus, nexus) sostantivo maschile IV declinazione

iuvenes nominativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) sostantivo maschile III declinazione

senum genitivo maschile plurale (senex, senis) sostantivo maschile III declinazione

receptaculum nominativo neutro singolare (receptaculum, receptaculi) sostantivo neutro II declinazione

agris dativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione

domibus dativo femminile plurale (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione

fortunas accusativo femminile plurale (fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione

spe ablativo femminile singolare (spes, spei) sostantivo femminile V declinazione

metuque ablativo maschile singolare (metus, metus) sostantivo maschile IV declinazione (con enclitica -que)

homines accusativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

deos accusativo maschile plurale (deus, dei) sostantivo maschile II declinazione

rem accusativo femminile singolare (res, rei) sostantivo femminile V declinazione

voto ablativo neutro singolare (votum, voti) sostantivo neutro II declinazione

opus nominativo neutro singolare (opus, operis) sostantivo neutro III declinazione

Hellusios accusativo maschile plurale (Hellusii, Hellusiorum) sostantivo maschile II declinazione (nome di popolo)

Oxionas accusativo maschile plurale (Oxiones, Oxionum) sostantivo maschile III declinazione (nome di popolo)

ora nominativo neutro plurale (os, oris) sostantivo neutro III declinazione

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

voltusque nominativo maschile plurale (voltus, voltus) sostantivo maschile IV declinazione (con enclitica -que)

corpora nominativo neutro plurale (corpus, corporis) sostantivo neutro III declinazione

artus nominativo maschile plurale (artus, artus) sostantivo maschile IV declinazione

ferarum genitivo femminile plurale (fera, ferae) sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

mira nominativo femminile singolare (mirus, mira, mirum) - aggettivo I classe

foeda nominativo femminile singolare (foedus, foeda, foedum) - aggettivo I classe

solae nominativo femminile plurale (solus, sola, solum) - aggettivo I classe (con desinenze del pronome)

quas accusativo femminile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

pariter avverbio (ugualmente)

aliud nominativo neutro singolare (alius, alia, aliud) - pronome/aggettivo indefinito

aliquo ablativo maschile singolare (aliquis, aliqua, aliquid) - pronome/aggettivo indefinito

beatius accusativo neutro singolare (beatus, beata, beatum) - aggettivo I classe (comparativo, qui con valore avverbiale)

suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe

alienasque accusativo femminile plurale (alienus, aliena, alienum) - aggettivo I classe (con enclitica -que)

difficillimam accusativo femminile singolare (difficilis, difficile) - aggettivo II classe (superlativo)

fabulosa nominativo neutro plurale (fabulosus, fabulosa, fabulosum) - aggettivo I classe

incompertum accusativo neutro singolare (incompertus, incomperta, incompertum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

quoque avverbio (anche)

non...non...non locuzione avverbiale (né...né...né)

victui...vestitui...cubile uso del dativo di fine/scopo

solum nominativo neutro singolare (solum, soli) - sostantivo neutro II declinazione (qui avverbio, "solo")

Idemque nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo (con enclitica -que)

passim avverbio (qua e là, dappertutto)

enim congiunzione (infatti, poiché)

quam ut locuzione (che non)

in preposizione (in)

huc avverbio di luogo (qui, a questo luogo)

hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

Sed congiunzione (ma)

quam congiunzione (che, di quanto)

in preposizione (in)

securi...securi aggettivo I classe (qui con valore avverbiale: "senza preoccupazioni")

adversus preposizione (contro)

ut congiunzione (così che, a tal punto che)

ne...quidem locuzione avverbiale (neppure)

Cetera nominativo neutro plurale (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe (sostantivato: "le altre cose")

quod accusativo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

ego nominativo prima persona singolare (ego) pronome personale

ut congiunzione (come)

in medio locuzione (nel mezzo)