Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: CODEX, IL NUOVO CODEX - versioni latino tradotte

Pubblicato: 31 Luglio 2022

Visite: 6

Publius Terentius Afer, Carthagine natus...

Publio Terenzio Africano, nato a Cartagine, fu schiavo a Roma del senatore Terenzio Lucano, da cui, per l'ingegno e la bellezza, non solo fu educato nobilmente (in modo degno di un uomo libero) ma a tempo debito fu anche affrancato. Alcuni ritenevano che fosse stato catturato in guerra, cosa che Fenestella spiegò che non poteva essere successo in alcun modo, perché era nato e morto tra la fine della Seconda Guerra Punica e l'inizio della terza. A Roma visse familiarmente con molti nobili, ma soprattutto con Scipione l'Africano e Caio Lelio. Da questi era ritenuto accattivante per la grazia fisica, cosa che Fenestella asserì, sostenendo che costui era più grande di entrambi. Portati via gli averi, fu ridotto alla somma indigenza. Pertanto si allontanò dal cospetto di tutti, morì in Grecia nella terra più estrema a Stimpalo, in una città dell'Arcadia. Scrisse sei commedie; portando la prima di queste agli edili ad Andria, gli fu ordinato di recitarla dinanzi a Cecilio. Essendo giunto presso costui mentre cenava gli fu ordinato di leggere l'inizio dell'intreccio, per il fatto che era molto spregevole per il vestito, sullo sgabello che stava dinanzi al letto; ma in verità dopo pochi versi fu invitato a sdraiarsi per cenare insieme, poi a completare la lettura, non senza una grande ammirazione di Cecilio.

Versione tratta da Svetonio

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

natus participio perfetto nominativo maschile singolare (nascor) Paradigma: nāscor, nāscĕris, nātus sum, nāsci - verbo deponente III coniugazione

serviit indicativo perfetto terza persona singolare (servio) Paradigma: servĭo, servīs, servīvi, servītum, servīre - verbo intransitivo IV coniugazione

institutus participio perfetto nominativo maschile singolare (instituo) Paradigma: instituō, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione

manumissus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (manumitto) Paradigma: mānūmittō, mānūmittis, mānūmīsi, mānūmissum, mānūmittĕre - verbo transitivo III coniugazione

captum esse infinito perfetto passivo (capio) Paradigma: căpĭo, căpis, cēpi, captum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione

existimant indicativo presente terza persona plurale (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione

fieri infinito presente passivo (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

potuisse infinito perfetto (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

docet indicativo presente terza persona singolare (doceo) Paradigma: dŏcĕo, dŏcēs, dŏcui, dŏctum, dŏcēre - verbo transitivo II coniugazione

natus sit congiuntivo perfetto tertia persona singular passivo (nascor) Paradigma: nāscor, nāscĕris, nātus sum, nāsci - verbo deponente III coniugazione

mortuus participio perfetto nominativo maschile singolare (morior) Paradigma: mŏrĭor, mŏrīris/mŏrĕris, mortŭus sum, mŏrī - verbo deponente IV/III coniugazione

vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vīvō, vīvis, vīxi, vīctum, vīvĕre - verbo intransitivo III coniugazione

conciliatus esse infinito perfetto passivo (concilio) Paradigma: cōncĭlĭo, cōncĭlĭās, cōncĭlĭāvi, cōncĭlĭātŭm, cōncĭlĭāre - verbo transitivo I coniugazione

stimatur indicativo presente terza persona singolare passivo (existimo) - Forma errata/alternativa per existimatur Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione

arguit indicativo presente terza persona singolare (arguo) Paradigma: arguō, arguis, arguī, argūtum, arguere - verbo transitivo III coniugazione

contendens participio presente nominativo maschile singolare (contendo) Paradigma: contendō, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

sublatis participio perfetto ablativo neutro plurale (tollo) Paradigma: tollō, tollis, sŭstŭli, sublātum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione

redactus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (redigo) Paradigma: rĕdĭgo, rĕdĭgis, rĕdēgi, rĕdāctum, rĕdĭgĕre - verbo transitivo III coniugazione

abit indicativo presente terza persona singolare (abeo) Paradigma: ăbĕo, ăbis, ăbīvi/ăbĭi, ăbĭtum, ăbīre - verbo intransitivo anomalo

Mortuus est indicativo perfetto terza persona singolare (morior) Paradigma: mŏrĭor, mŏrīris/mŏrĕris, mortŭus sum, mŏrī - verbo deponente IV/III coniugazione

Scripsit indicativo perfetto terza persona singolare (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione

deferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (defero) Paradigma: dēfĕro, dēfĕrs, dētŭli, dēlātum, dēfĕrre - verbo anomalo

iussus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione

recitare infinito presente (recito) Paradigma: rĕcĭtō, rĕcĭtās, rĕcĭtāvī, rĕcĭtātum, rĕcĭtāre - verbo transitivo I coniugazione

cenantem participio presente accusativo maschile singolare (ceno) Paradigma: cēnō, cēnās, cēnāvi, cēnātum, cēnāre - verbo intransitivo I coniugazione

venisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

iussus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione

residens participio presente nominativo maschile singolare (resideo) Paradigma: rĕsīdĕo, rĕsīdēs, rĕsēdi, -, rĕsīdēre - verbo intransitivo II coniugazione

legere infinito presente (lego) Paradigma: lĕgo, lĕgis, lēgi, lēctum, lĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione

invitatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (invito) Paradigma: invītō, invītās, invītāvī, invītātum, invītāre - verbo transitivo I coniugazione

accumberet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (accumbo) Paradigma: accumbō, accumbis, accŭbui, accŭbĭtum, accumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione

cenandum gerundio accusativo (ceno)

percurreret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (percurro) Paradigma: pĕrcūrrō, pĕrcūrris, pĕcucurri/pĕcūrrī, pĕrcursum, pĕrcūrrĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Terentius nominativo maschile singolare (Terentius sostantivo maschile II declinazione - Terentius, Terentii)

Afer nominativo maschile singolare (Afer sostantivo maschile II declinazione - Afer, Afri)

Carthagine ablativo femminile singolare (Carthago sostantivo femminile III declinazione - Carthago, Carthaginis)

Terentio dativo maschile singolare (Terentius sostantivo maschile II declinazione - Terentius, Terentii)

Lucano dativo maschile singolare (Lucanus sostantivo maschile II declinazione - Lucanus, Lucani)

senatori dativo maschile singolare (senator sostantivo maschile III declinazione - senator, senatoris)

ingenium accusativo neutro singolare (ingenium sostantivo neutro II declinazione - ingenium, ingenii)

formam accusativo femminile singolare (forma sostantivo femminile I declinazione - forma, formae)

bello ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

finem accusativo maschile singolare (finis sostantivo maschile III declinazione - finis, finis)

secundi genitivo neutro singolare (secundum sostantivo neutro II declinazione - secundum, secundi) - Aggettivo sostantivato

Punici genitivo neutro singolare (Punicum sostantivo neutro II declinazione - Punicum, Punici) - Aggettivo sostantivato

initium accusativo neutro singolare (initium sostantivo neutro II declinazione - initium, initii)

tertii genitivo neutro singolare (tertium sostantivo neutro II declinazione - tertium, tertii) - Aggettivo sostantivato

Romae locativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione - Roma, Romae)

nobilibus ablativo femminile plurale (nobilis sostantivo maschile III declinazione - nobilis, nobilis) - Aggettivo sostantivato

Scipione ablativo maschile singolare (Scipio sostantivo maschile III declinazione - Scipio, Scipionis)

Africano ablativo maschile singolare (Africanus sostantivo maschile II declinazione - Africanus, Africani) - Aggettivo sostantivato

Caio ablativo maschile singolare (Caius sostantivo maschile II declinazione - Caius, Caii)

Laelio ablativo maschile singolare (Laelius sostantivo maschile II declinazione - Laelius, Laelii)

corporis genitivo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)

gratia ablativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione - gratia, gratiae)

Fenestella nominativo maschile singolare (Fenestella sostantivo maschile I declinazione - Fenestella, Fenestellae)

rebus ablativo neutro plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

inopiam accusativo femminile singolare (inopia sostantivo femminile I declinazione - inopia, inopiae)

conspectu ablativo maschile singolare (conspectus sostantivo maschile IV declinazione - conspectus, conspectus)

Graeciam accusativo femminile singolare (Graecia sostantivo femminile I declinazione - Graecia, Graeciae) - Moto a luogo

Stymphali locativo neutro singolare (Stymphalum sostantivo neutro II declinazione - Stymphalum, Stymphali) - Nome di luogo

Arcadiae genitivo femminile singolare (Arcadia sostantivo femminile I declinazione - Arcadia, Arcadiae)

oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)

comoedias accusativo femminile plurale (comoedia sostantivo femminile I declinazione - comoedia, comoediae)

aedilibus dativo maschile plurale (aedilis sostantivo maschile III declinazione - aedilis, aedilis)

Caecilio dativo maschile singolare (Caecilius sostantivo maschile II declinazione - Caecilius, Caecilii)

initium accusativo neutro singolare (initium sostantivo neutro II declinazione - initium, initii)

fabulae genitivo femminile singolare (fabula sostantivo femminile I declinazione - fabula, fabulae)

vestitus nominativo maschile singolare (vestitus sostantivo maschile IV declinazione - vestitus, vestitus)

subsellio ablativo neutro singolare (subsellium sostantivo neutro II declinazione - subsellium, subsellii)

lectulum accusativo maschile singolare (lectulus sostantivo maschile II declinazione - lectulus, lectuli)

versus accusativo maschile plurale (versus sostantivo maschile IV declinazione - versus, versus)

Caecilii genitivo maschile singolare (Caecilius sostantivo maschile II declinazione - Caecilius, Caecilii)

admiratione ablativo femminile singolare (admiratio sostantivo femminile III declinazione - admiratio, admirationis)

AGGETTIVI

magnitudine sostantivo ablativo femminile singolare (magnitudo)

liberaliter avverbio di modo

mature avverbio di tempo

captum accusativo maschile singolare (captus, capta, captum - aggettivo I classe / participio perfetto)

nullo ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

secundi genitivo neutro singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)

tertii genitivo neutro singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo I classe)

multis ablativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

nobilibus ablativo femminile plurale (nobilis, nobilis, nobile - aggettivo II classe)

maxime avverbio di modo, superlativo

duobus ablativo neutro plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)

summam accusativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

ultimam accusativo femminile singolare (ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe)

sex numerale cardinale (sex - indeclinabile)

primam accusativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

contemptior nominativo maschile singolare (contemptus, contempta, contemptum - aggettivo I classe, comparativo)

paucos accusativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

a preposizione ablativo

quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ob preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

non avverbio di negazione

modo avverbio di modo

sed congiunzione avversativa

etiam avverbio

quidam pronome indefinito nominativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam)

e preposizione ablativo

in preposizione ablativo

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

inter preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

cum preposizione ablativo

sed congiunzione avversativa

maxime avverbio di modo, superlativo

cum preposizione ablativo

et congiunzione copulativa

Quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ut congiunzione

ab preposizione ablativo

eum pronome determinativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)

quam congiunzione comparativa

e preposizione ablativo

inter preposizione accusativo

ex preposizione ablativo

cum congiunzione temporale

cum preposizione ablativo

ante preposizione accusativo

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

iuxta preposizione accusativo

sed congiunzione avversativa

post preposizione accusativo

vero avverbio / congiunzione avversativa

ut congiunzione finale

ad preposizione accusativo

ut congiunzione finale

non avverbio di negazione

sine preposizione ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: CODEX, IL NUOVO CODEX - versioni latino tradotte

Pubblicato: 01 Gennaio 2022

Visite: 7

Tullius Terentiae suae s. p. Omnes molestias et sollicitudines,...Etiam atque etiam vale. D. VII. Idus Iun.

Ho deposto ed ho eliminato tutte le ansie e le preoccupazioni a causa delle quali ho ritenuto molto infelice sia te, cosa che mi è molto spiacevole sia Tulliola, che ci è più dolce della nostra vita. Quale ne fosse il motivo l'ho capito il giorno dopo che vi avevo lasciate: durante la notte ho eliminato una vera bile. Mi sono sentito immediatamente così sollevato da credere veramente a un intervento risanatore di qualche divinità. A queste potenze celesti rivolgi le tue preghiere di ringraziamento, con la pietà e la devozione che ti distinguono. Spero di avere una nave eccellente: ho scritto queste cose subito dopo essere salito a bordo. Poi provvederò a un gran numero di altre lettere per i miei amici più intimi allo scopo di raccomandare loro, con tutta la premura che potrò, te e la Tulliola nostra. Vi spronerei ad avere più coraggio, se non avessi fatto esperienza che siete più coraggiose di qualunque uomo. E tuttavia spero che le cose si mettano in modo tale da farmi augurare per voi, là dove siete, un periodo di calma e per me una buona volta la possibilità di difendere la repubblica insieme con gente del mio stesso stampo. Ti scongiuro innanzi tutto di badare alla tua salute; poi, se lo crederai opportuno, di utilizzare — fra le ville a disposizione — quelle che si trovino ad essere più lontane dai soldati. La campagna di Arpino potrà tornarti utilissima anche portandoti appresso i servi di città se ci dovesse essere un rincaro dei prezzi dei prodotti alimentari. Il bellissimo Cicerone ti manda tantissimi saluti. Vi abbraccio ancora una volta. 11 giugno.

Versione tratta da Cicerone

Fonte della traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: CODEX, IL NUOVO CODEX - versioni latino tradotte

Pubblicato: 07 Settembre 2021

Visite: 7

Cicero Attico s. Breviloquentem iam me tempus ipsum facit. Pacem enim desperavi, bellum nostri nullum administrant. Cave enim putes quicquam esse minoris his consulibus...

Cicerone saluta Attico. Ormai la circostanza stessa mi fa essere di poche parole; infatti non ho più speranza nella pace, i nostri non progettano nessuna guerra. Non credere (cave putes) infatti che ci sia qualcosa che valga meno di questi consoli (lett. che sia minore di...); da parte loro (quorum) io per sentire e per sapere qualcosa e per sapere del nostro equipaggiamento pur sotto una pioggia torrenziale (maximo imbri) sono giunto a Capua il 4 febbraio come mi era stato ordinato. Quelli invece non erano arrivati e stanno per arrivare inutili, sprovveduti. Si diceva che Gneo era invece a Luceria e che incontrava le coorti delle legioni Appiane che non sono le più fidate. Al contrario annunciano che egli (Cesare) si affretta ed è già li per giungere non per attaccare battaglia [lett. venire alle mani] (con chi infatti?) ma per impedirci la fuga. Io invece, se Gneo rimane in Italia, io morirò con lui - non ti chiedo parere su questo ; se invece (Pompeo va fuori dall'Italia)  a che scopo vivrei (lett. vivo)? Mi esortano a restare l'inverno i condottieri spensierati e negligenti, (mi esortano invece) alla fuga l'amicizia di Gneo, la causa degli ottimati e l'infamia di unirmi con il tiranno; e non siamo neanche certi se vorrà essere simile a  Falaride o a Pisistrato. Io vorrei che tu mi spiegassi questo e mi aiutassi con un consiglio benché ritenga che tu stesso stia li in ansia ma tuttavia (aiutami nel consiglio) quanto potrai. Se io oggi non avrò saputo qui nulla di un nuovo, lo saprai; ormai i consoli saranno arrivati per la loro adunanza del 5 febbraio. Aspetterò ogni giorno la tua lettera; a questa risponderai invece quando potrai. Ho lasciato (mia) moglie e Cicerone (letteralmente: le donne e i Ciceroni) nel Formiano.
(by Vogue)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: CODEX, IL NUOVO CODEX - versioni latino tradotte

Pubblicato: 06 Settembre 2021

Visite: 6

Postero die Helvetii castra ex eo loco movent. Idem facit Caesar, equitatumque ...

L'indomani gli Elvezi mossero l'accampamento da quel luogo. Cesare fece lo stesso e mandò avanti tutta la cavalleria fino alla quantità di 4000, che aveva raccolto da ogni provincia dagli Edui e dai loro alleati, per osservare in che direzioni i nemici avessero compiuto la marcia. Questi, inseguendo più ardentemente il freschissimo esercito in marcia, intrapresero la battaglia con la cavalleria degli Elvezi in una posizione sfavorevole; e dei nostri ne caddero pochi. Gli Elvezi sollevati da tale battaglia, per il fatto che con cinquecento cavalieri avevano respinto una moltitudine tanto grande di cavalieri, iniziarono a resistere sempre più audacemente e a provocare i nostri con il freschissimo esercito in marcia a battaglia. Cesare tratteneva i suoi dalla battaglia e nell'immediato era in grado sufficientemente di ostacolare il nemico nelle rapine nel foraggiamento e nei saccheggi. così compirono la marcia all'incirca per quindici giorni non appena tra il nuovissimo esercito dei nemici in marcia ed il nostro ci fu una differenza non più di cinque o sei miglia per ciascuno. (By Maria D.)

Versione tratta da Cesare