Come Cambise riuscì a dimostrare di non essere un pazzo ubriacone (parte I) - Erodoto Versione Greco
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco
- Visite: 4
COME CAMBISE RIUSCI' A DIMOSTRARE DI NON ESSERE UN PAZZO UBRIACONE (PARTE I) VERSIONE DI GRECO Erodoto TRADUZIONE dal libro Greco per il Biennio
Inizio: Πρηξασπης ην των αμφι Καμβυσην ο πιστοτατος και δια τουτο ο βασιλευς Fine: "νυν αρα Περσαι φασι με οινω προσκειμενον παραφρονειν"
Pressaspe era il più fedele tra gli uomini di Cambise e per ciò il re, temendo che il fratello comandasse al suo posto, lo mandò per uccidere il fratello. E Pressaspe giunse a Susa e uccise Smerdi. Pressaspe aveva un figlio, il quale era coppiere del re (questo è un grande onore presso i Persiani). Dopo non molto tempo Cambise diceva a Pressaspe: "Pressaspe, che tipo di uomo dicono i Persiani che io sia e che discorsi fanno su di me?" Pressaspe rispose: " Signore, per tutte le altre cose sei lodato grandemente, ma dicono che tu sei attaccato troppo al vino." Cambise arrabbiandosi con questi, rispose: "Ora dunque i Persiani dicono che io sia fuori di senno essendo attaccato al vino."
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco
- Visite: 4
La battaglia di Maratona
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Greco per il biennio
Altre versioni con questo titolo
da libri diversi e diverse fra loro
La battaglia di Maratona versione greco la lingua greca
La battaglia di Maratona - versione hellenikon phronema
La battaglia di Maratona - Erodoto (Versione kata logon)
La battaglia di Maratona - versione gymnasion
La battaglia di Maratona (I) - gymnasion vol 2
La battaglia di Maratona - versione askesis
La battaglia di maratona - versione triakonta
La battaglia di Maratona parte II - versione triakonta
La battaglia di Maratona - Erodoto - versione greco per il biennio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco
- Visite: 0
Le più comuni opinioni sulle piene del Nilo
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Il greco per il biennio
versione n° 11 di pagina 282
Alessandro prepara la spedizione contro i Persiani - Arriano versione greco da Versioni per il Bienn
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco
- Visite: 3
ALESSANDRO PREPARA LA SPEDIZIONE CONTRO I PERSIANI
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE dal libro Versioni per il Biennio
Λεγεται δη Φιλιππον τελευτησαι επι αρχοντος Πυθοδημου Αθηνησι· παραλαβοντα δε την βασιλειαν Αλεξανδρον, παιδα οντα του Φιλιππου, εις Πελοποννησον παρελθειν· ειναι δε τοτε τον Αλεξανδρον αμφι τα εικοσιν ετη. Ενταυθα συναγαγοντα τους Ελληνας, οσοι εντος του Πελοποννησου ησαν, αιτειν παρ' αυτων την ηγεμονιαν της επι τους Περσας στρατιας, και αιτησαντα λαβειν αυτην παρ' εκαστων πλην των Λακεδαιμονιων, τους γαρ Λακεδαιμονιους αποκρινασθαι μη ειναι σφισι πατριον επακολουθειν αλλοις, αλλ' αυτους μαλλον αλλων εξηγεισθαι. Τους Αθηναιους δε, τη πρωτη του Αλεξανδρου εφοδω εκπλαγεις, και πλειονας ετι τιμας η τω Φιλιππω Αλεξανδρω απονειμαι. Επανελθοντα δε εις την Μακεδονιαν, εν παρασκευη ειναι του ες την Ασιαν στολου.
TRADUZIONE
Si dice che Filippo morì quando Pitodelo comandava ad Atene; (si dice che) avendo preso il potere Alessandro, che era figlio di Filippo, passò per il Peloponneso; (si dice che) Alessandro avesse 20 anni. Allora (si dice che) dopo aver radunato i greci, che erano nel Peloponneso, chiese loro il comando dell'esercito contro i Persiani, che (il comando) era stato già dato a Filippo e sopo averlo ottenuto da ognuno tranne i Lacedemoni, (si dice che) I lacedemoni risposero che non ernano loro leggi obbedire agli altri, ma comandare quelli degli altri. (Si dice che) La città di Atene cambiò alcune cose. Ma (si dice che) gli Ateniesi dopo aver concesso più poteri di quelli che avevano dato a Filippo, al primo scontro di Alessandro, gli diedero dimostrazione di onore. (Si dice che) Esssendo ritornato in Macedonia fosse in preparazione della spedizione in Asia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco
- Visite: 3
UN EPOCA DI GRANDE PROGRESSO
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Versioni per il biennio - pag. 238 n. 238
TRADUZIONE
Infatti l’esercito di Serse re dei Persiani in Grecia mise una grandissima paura ai Greci per la grandezza delle forze. Poiché l’esercito (greco) contro ogni aspettativa ottenne una fine (un esito finale) inaspettata/o, non solo gli abitanti della Grecia allontanarono i pericoli, ma guadagnarono anche grande gloria, e ogni città greca fu riempita di una tale sicurezza, che tutte si stupirono della trasformazione all’opposto. In seguito infatti per cinquant’anni la Grecia fu capace di un grande progresso verso il benessere. In quei tempi infatti sia le arti raggiunsero la gloria per la (loro) ricchezza, e in quel tempo gli artisti diventatarono i più grandi, tra i quali c’è lo scultore Fidia; ugualmente progredirono molto le cose riguardo all’educazione e la filosofia fu molto stimata come la retorica presso tutti i Greci, ma in particolare presso gli Ateniesi