- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: NULLA DI TROPPO- versioni greco
- Visite: 7
Solone e Creso II
Versione greco traduzione Nulla di Troppo da Erodoto
Σόλων λέγει "Ω βασιλευ Tελλον ΑΘηναιον νομιζω ειναι ολβιωτατον ανΘρωπον" Ο δε Κροισος αποΘαυμαζει τα λεγομενα και επερωτα επιστροφεως "Ποια δε κρινεις ελλον ειναι ολβιωτατον; " Ο δε Σωλων λεγει « Τέλλω τούτο μεν τής πόλεως εύ ήκούσης παϊδες ήοαν καλοί Τέκαίαγαθοί, τούτο δετοΰ βίου εύ ήκοντι, ως τά παῥ ήμϊν, τελευτή τοu βίου λαμπρότατη έπεγίγνετο αύτφ έν τή έν Έλευσΐνι μάχη. Ό dε Κροίσος, dοkών πάνυ δευτερεΐα γοuν φέρειν, επερωτά τίνα δεύτερον μετ" εκείνον νομίζει, καΐ ό Σόλων «Κλέοβίν τε kαΐ Βίτωνα. Ούτοι γάρ, έπείήτήςΉρας εορτή ή τής μητρός άμαξα βοών στερίοκεται, αυτοί ύποδύοντες ύπό τήν ζεύγλην. σταdίους πέντε και τεοσαράκοντα έλκουσι τήν άμαξαν και έν ώρα άφικνοϋνται εις τό ιερόν. 0i μέν Aργεΐοι μακαρίζουσι τήν τών νεανιών ρώμην, αί δέ Αργεΐαι την μητέρα αυτών, οίων τέκνων τυγχάνει. Ή δέ μήτηρ εύχεται την "Ηραν παρέχειν τοις τέκνοις τό άριστον έστι τυγχάνειν άνθρώπω. Μετά ταύτην τήν εύχήν οι νεανίαι κατακοιμώνται και έν ϋπνω άποθνήσκουσιν. Αργεϊοι δέ αυτών εικόνας ποιούνται καΐ φέρουσιν εις Δελφούς ώς ανδρών αρίστων γιγνομένων"
Traduzione
Solone disse "Io penso che sia Tello l'ateniese l'uomo più felice. Creso rimase sbalordito da questa risposta e lo incalzò con un'altra domanda: "E in base a quale criterio giudichi Tello l'uomo più felice? E Solone rispose Tello in un periodo di prosperità per la sua patria ebbe dei figli sani e intelligenti lu che, secondo il nostro giudizio già così fortunato in vita, ha avuto la fine più splendida: durante una battaglia combattuta a Eleusi" Creso gli domandò chi avesse conosciuto come secondo dopo Tello, convinto di avere almeno il secondo posto. Ma Solone disse: Cleobi e Bitone, i quali avendogli chiesto la (loro madre) di essere portata alla festa di Era con un carro ma poiché i buoi non giungevano in tempo dai campi i due giovani sistemarono i gioghi sulle proprie spalle, tirarono il carro, e arrivarono fino al tempio dopo un tragitto di 45 stadi. Gli argivi (gli uomini argivi) lodavano la forza dei giovani, mentre le donne argive si complimentavano con la madre che aveva avuto due figli come quelli; e la madre pregò Era di concedere ai figli la sorte migliore che possa toccare a un essere umano. Dopo questa preghiera i giovani celebrarono i sacrifici e il banchetto e poi si fermarono a dormire lì nel tempio; e l'indomani morirono nel sonno: Gli Argivi li ritrassero in due statue che consacrarono a Delfi, come si fa con gli uomini più illustri.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: NULLA DI TROPPO- versioni greco
- Visite: 5
Frasi di greco tradotte dal libro
Nulla di troppo pagina 82 numero 8
1 Ο θανατος ημας των κακων απαλλαξει ( fut. indic. da απαλλασσω ) 2 Οι ευεργεται των ανθρωπων αιδιον δοξαν καταλειψουσιν. 3 Γύμναζε παΐΛας, άνδρας γάρ ού γυμνάσεις. 4 Σώσεις τήν πατρίδα σαυτώ γάρ dύναμιν περιάψεις. 5. πολλούς εχθρούς εν βίω έχοντες ουδένα φίλον εν ανάγκη έξουσιν 6. Κυρος ιππεας πεμπει επι τον λοφον σκεψομενους που οι πολεμιοι εισιν. 7. Η παιδεια τους νεους, οι πεισονται αυτη, μεγαλα και θαυμαστα εργα διδαξει. 8. Ο δ'αγαπησειν με εφασκεν, ει το σωμα σωσω. 9. Ταληθη λωξω, ουδε αινιξομαι. 10. Οι στρατιώται ού λείψουσι τάς τάξεις, έν φυγη dέ των πολεμίων ορθώς και ασφαλώς διωξονται τους εναντιους 11. Πεισομαι μαλλον τοις νομοις η τοις φιλοις κακοις. 12. Αι αηδονες παλιν εν τω ηρι ασονται 13. Αρξομαι λεγων, ει οι αλλοι σιωπησουσιν, και ουκ εμε αναγκασουσιν του λογου παυεσθαι. 14. οι κολακες ουποτε πεισουσιν (fut. da πειθω) τους σοφουσ 15. Οι ρητορες εν τη εκκλησια λεγουσιν ως τον δημον πεισοντες.
1 Ο θανατος ημας των κακων απαλλαξει ( fut. indic. da απαλλασσω )
la morte ci allontanerà dai mali
2 Οι ευεργεται των ανθρωπων αιδιον δοξαν καταλειψουσιν.
I benefattori degli uomini lasceranno una fama eterna.
3 Γύμναζε παΐΛας, άνδρας γάρ ού γυμνάσεις.
Esercita dei ragazzi, infatti non eserciterai degli uomini.
5. πολλούς εχθρούς εν βίω έχοντες ουδένα φίλον εν ανάγκη έξουσιν
6. Κυρος ιππεας πεμπει επι τον λοφον σκεψομενους που οι πολεμιοι εισιν.
ciro invia cavalieri affinché scrutino verso il cimiero dove sono i nemici.
7. Η παιδεια τους νεους, οι πεισονται αυτη, μεγαλα και θαυμαστα εργα διδαξει.
La cultura insegnerà enormi e meravigliose gesta ai ragazzi, quelli che daranno retta ad essa.
8. Ο δ'αγαπησειν με εφασκεν, ει το σωμα σωσω.
Affermava che io amerò, se proteggerò il corpo
9. Ταληθη λωξω, ουδε αινιξομαι.
Dirò la verità, e non parlerò per enigmi.
10. Οι στρατιώται ού λείψουσι τάς τάξεις, έν φυγη dέ των πολεμίων ορθώς και ασφαλώς διωξονται τους εναντιους
I soldati non lasceranno le file, nella fuga dei nemici correttamente e solidamente inseguiranno i rivali
11. Πεισομαι μαλλον τοις νομοις η τοις φιλοις κακοις.
Ubbidirò più alle leggi che agli amici maligni.
12. Αι αηδονες παλιν εν τω ηρι ασονται
Gli usignoli canteranno di nuovo a primavera.
13. Αρξομαι λεγων, ει οι αλλοι σιωπησουσιν, και ουκ εμε αναγκασουσιν του λογου παυεσθαι.
Comincerò dicendo, se gli altri staranno in silenzio, e non mi costringeranno a concludere il discorso.
14. οι κολακες ουποτε πεισουσιν (fut. da πειθω) τους σοφουσ
gli adulatori non convinceranno mai i saggi
15. Οι ρητορες εν τη εκκλησια λεγουσιν ως τον δημον πεισοντες.
Gli oratori nell'assemblea affermano che persuaderanno il popolo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: NULLA DI TROPPO- versioni greco
- Visite: 6
Frasi di greco tradotte dal libro
Nulla di troppo pagina 103 numero 4
1) Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους 2 θετις εγεννησεν εκ Πηλεως Αχιλλεα. 3 Προς τον κελευοντα ποιειν εν τη πολει δημοκρατιαν Δυκουργος ελεγεν <Συ πρωτος εν τη οικια σου ποιησον δημοκρατιαν 4 Ο Πωρος ελεγεν <Βασιλικως μοι χρεσαι, ω Αλεξανδρε> 5 Ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως. 6 Κυων και αλεκτρυων εταιρειαν ποιησαμενοι ωδευον. 7 Σεμιραμις εβιωσεν ετη εξηκοντα και δυο και ετελευτησε βασιλευσασα δυο και τεσαρακοντα(ετη). 8 Προμηθευς και Ποσειδων και Αθηνα εριν εποιησαντο τις καλλιον τι ποιησει. 9 Εις μαχεν ωκησαν οι Ελληνες ευψυχω θρασει. 10 ικανον λεγεις τοιαυτα τολμησαν. 11 Την Ιταλιαν ωκησαν πρωτοι Αυσονες, αυτοχθονες οντες. 12 Οι μεν πρωτοι (στρατιωται) τροπω τινι εστρατοπεδευσαντο, οι δε υστεροι ως ετυγχανον εκαστοι ηυλιζοντο. 13 Ονος, πατησαν σκολοπα, γιγνεται χωλος. 14 Πυρρος ο βασιλευς της Ηπειρου, νικησας τους Ρωμαιους, επεμπεν εισ Ρωμην Κινεαν, δεξαν επι λογοισ εχοντα μιμεισθαι την Δημοσθενοθς αρετην. 15 Δαρειος Κθρον μεταπεμπεται απο της αρχης ης αυτον σατραπην εποιησεν. 16 Ακουοντες διαβολας τα ωτα κλεισατε
1) Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους
Tucidide d'Atene descrisse la guerra tra Peloponnesi e Ateniesi e come combatterono fra loro
2 θετις εγεννησεν εκ Πηλεως Αχιλλεα.
Teti da Peleo generò Achille
3 Προς τον κελευοντα ποιειν εν τη πολει δημοκρατιαν Δυκουργος ελεγεν <Συ πρωτος εν τη οικια σου ποιησον δημοκρατιαν>
A colui che lo invitava a creare nella città la democrazia, Licurgo diceva: « Tu per primo nella tua casa crea democrazia!».
4 Ο Πωρος ελεγεν <Βασιλικως μοι χρεσαι, ω Αλεξανδρε>
Poro diceva: «Trattami in maniera regale, Alessandro»
5 Ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως.
gli uomini amano di più l'oscurità della luce
6 Κυων και αλεκτρυων εταιρειαν ποιησαμενοι ωδευον.
Un cane e un gallo, dopo aver stretto amicizia, camminavano (insieme)
15 Δαρειος Kuρον μεταπεμπεται απο της αρχης ης αυτον σατραπην εποιησεν.
Dario richiamò Ciro dalla provincia di cui lo aveva nominato satrapo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: NULLA DI TROPPO- versioni greco
- Visite: 7
Frasi greco tradotte
Nulla di troppo - grammatica pagina 234 numero 111
1. Aριστοτελης λεγει την μυραιναν ταχειαν την αυξησιν λαμβανειν 2. .πενιαν φερειν ου παντος αλλ'ανθρωπου σοφου εστιν 3. .αγησιλαος επειδη εαρ υπεφαινεν συνηγεν απαν το στρατευμα εις Εφεσον 4. .πασι τοις ελλησι δουλειαν επεφερεν ο στρατηγος 5. .διογενης ο κυνικος παντα ειυαι του θεου και κοινα των φιλων χρηματα λεγει 6. .τους μεν τραχεις ιππους τη μαστιγι και τοις χαλινοις τους δ'οξεις θυμους τη (con iota sottoscritta) πειθοι και τοις λογισμοις μεταγομεν. 7. Αι ωκειαι κἁριτες γλυκειαι εισιν ει γαρ η κἁρις βραδεια εστιν ουκετι κἁρις εστιν. 8. Ου πασαι οι ευκἁι τοις Θεοις κἁριεσσαι εισιν. 9. Μη Θηρευε το ηδυ αλλα το καλον και το δικαιον 10. Εν τω γηρα ταλανες μοχΘοι τον Θυμον διακρουσιν.
1. .αριστοτελης λεγει την μυραιναν ταχειαν την αυξησιν λαμβανειν
Aristotele afferma che la murena raggiunge un accrescimento veloce
2. .πενιαν φερειν ου παντος αλλ'ανθρωπου σοφου εστιν
sopportare la povertà è proprio non di ogni uomo, ma dell'uomo saggio
3. .αγησιλαος επειδη εαρ υπεφαινεν συνηγεν απαν το στρατευμα εις Εφεσον
Agesilao, quando arrivava la primavera, conduceva tutto l'esercito ad Efeso
4. .πασι τοις ελλησι δουλειαν επεφερεν ο στρατηγος
il comandante imponeva la schiavitù a tutti i Greci
5. .διογενης ο κυνικος παντα ειυαι του θεου και κοινα των φιλων χρηματα λεγει
Diogene il Cinico dice che tutto è del dio, anche le ricchezze comuni degli amici
6. .τους μεν τραχεις ιππους τη μαστιγι και τοις χαλινοις τους δ'οξεις θυμους τη (con iota sottoscritta) πειθοι και τοις λογισμοις μεταγομεν
dirigiamo i cavalli selvaggi con la frusta e le redini, mentre dirigiamo i caratteri impulsivi con la persuasione e i ragionamenti
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: NULLA DI TROPPO- versioni greco
- Visite: 5
Giasone alla conquista del il vello d'oro
versione greco da Apollodoro traduzione libro nulla di troppo
Ιασων του Αισονος εναιε εν Ιωλκω του δε Ιωλκου Πελιας εβασιλευε. "Οτε δε ο Πελιας περι της βασιλειας χρηστηριαζεται θεσπιζει ο θεος επη ασαφη "τον μονοσανδαλον φυλασσου" Τό μεν ουν πρώτον οΰ σννίει τόν χρησμόν, αύθις δέ ύστερον αυτόν καταλαμβάνει. 'Εβούλετο γάρ έπί τη θαλασσή Ποσειδώνι άνάγειν θυσίαν, διότι άλλους τε πολλούς έπ' αύτη και τόν Ιάσονα μετεπέμπετο. Ό δέ έν τοις χωρίοις ήν και έχαιρε τή γεωργία έσπευδεν δη τότε έπί την θυσίαν, δτε δέ διαβαίνει τόν ποταμόν "Αναυρον εξέρχεται μονοσάνδαλος, δτι τό έτερον άπόλλυσι έν τώ ρείθρω πέδιλον. Ως δέ Πελίας αυτόν βλέπει, τόν χρησμόν συμβάλλει. Δει-μαίνει ούν τόν Ιάσονα και σπουδάζει ώς αυτόν άπαλλάσση. Αύτω δέ προσέταττε τό χρυσόμαλλον δέρας φέρειν, εύκλεές αλλά και κινδυνώδες πράγμα. Πολλοί λέγονται οί Ιάσονος εταίροι είναι, έν αύτοϊς δέ και Ηρακλής νομίζεται είναι.
Giasone figlio di Esone risiedeva a Iolco, Pelia era re di Iolco. Quando Pelia consulta l’oracolo sul regno, il dio predice parole oscure: “sorveglia chi ha un solo sandalo”. In un primo momento non capisce il responso, inseguito poi lo comprende. Voleva infatti portare sul mare a Poseidone una vittima sacrificale, per il fatto che faceva venire molti altri nello stesso e anche Giasone. Egli era nei campi e gioiva per l’agricoltura; mentre allora si affrettava per il sacrificio, allorché attraversa il fiume Anauro giungeva con un solo sandalo, perché l’altro sandalo affonda nella corrente. Appena Pelia lo vede, interpreta l’oracolo. Quindi teme Giasone e si da da fare per eliminarlo. Gli ordina di prendere il vello d’oro, famosa ma anche vicenda pericolosa. Molti dicono che ci sono gli amici di Giasone, fra i quali si pensa che c’è anche Eracle.