Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: NULLA DI TROPPO- versioni greco

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

CRESO CONSULTA L'ORACOLO DI APOLLO
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Nulla di troppo
TRADUZIONE

a delfi c'è l'antico tempio di Apollo, anche l'oracolo molto prezioso presso i greci. Gli uomini spedendo la, dalla Grecia i doni per ricevere buoni responsi. Il dio risponde agli uomini per mezzo della Pizia. l'abbondanza dei monumenti è nel tempio, ci sono sia belle statue sia coppe d'ore sia armi splendenti. Molti sia re, sia saggi uomini vanno verso Delfi. Anche Creso, il re dei Lidi, molto forte e ricco, volendo combattere contro la Persia, voleva conoscere l'oracolo presso il dio Apollo a Delfi. L'oracolo di Apollo era incerto, ma tuttavia Creso andò a combattere volendo distruggere il grande impero di Ciro e da quel momento non più egli ma Ciro comandò i Lidi.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: NULLA DI TROPPO- versioni greco

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

LA PACE DI ANTALCIDA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Nulla di troppo - pagina 228
TRADUZIONE

"Il re Artaserse crede il giusto, le polis in Asia sono sue, sia le isole di Calcedonia sia Cipro, le altre polis greche sia piccole, sia grandi sono autonome eccetto che di Lemno, Imbro e Sciro, queste come lo è l'impero degli Ateniesi. Quello delle due parti reggono questa pace, io combatterò contro certi desideri di queste cose sia per terra sia in mare sia con le navi sia con le ricchezze.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: NULLA DI TROPPO- versioni greco

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

EDUCAZIONE DEI GIOVANI ATENIESI
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Nulla di troppo
TRADUZIONE

Οἱ Σπαρτιᾶται ἐδίδασκον τοὺς ἐκγόνους τὴν ἐγκράτειαν καὶ τὴν σωφροσύνην ἀπό τῆς παιδείας...

Gli ateniesi educavano l'anima dei giovani dapprima nella musica e nella matematica e li insegnavano a questi a scrivere le lettere e a discutere chiaramente. Dopo, i giovani udendo le opinioni degli uomini saggi, sia le antiche opere, sia le utili parole e le opere dei dei poeti e si preparavano all'imitazione. Infine apprendevano bene frequentando buoni uomini a dire le cose necessarie e a compiere le giuste azioni.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: NULLA DI TROPPO- versioni greco

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

EDUCAZIONE DEI GIOVANI PERSIANI
Versione greco da Senofonte traduzione libro Nulla di Troppo

Οί παίδες τών Περσών έν τοις διδασκαλείοις διάγουσι μανθάνοντες τήν δικαιοσύνην, ώσπερ παρά τοις "Ελλησι τά γράμματα μανθανουσιν. Οί δ' άρχοντες αυτών διατελοϋσιν το πλείστον μέρος τής ημέρας δικάζοντες αύτοϊς· Εστί γάρ δή και παισί προς αλλήλους, ώσπερ άνδράσιν, εγκλήματα και κλοπής και αρπάγης και βίας και άπατης και κακολογίας. Κολάζουσι δ' δν άν εύρίσκωσιν αδικον. Διδάσκουσι δέ τούς παϊδας καί σωφροσύνην και έγκράτειαν γαστρός και πότου. Φέρουσι δ' οίκοθεν σϊτον μέν άρτον, οψον δέ κάρδαμον, ώστε δέ πίνειν κώθωνα, έκ δέ τοϋ πόταμου άρύτουσι τό ϋδωρ. Πρός δέ τούτοις μανθάνουσι και τοξεύειν και άκοντίζειν. Μέχρι μέν δή Εξ ή έπτακαίδεκα ετών άπό γενεάς οί παίδες ταϋτα πράττουσιν έκ τούτου δέ εις τούς έφηβους εξέρχονται

I figli dei Persiani vivono nelle scuole imparando la giustizia, come presso i greci imparando la letteratura. I capi di questi trascorrono la maggior parte del giorno essendo giudici per questi: dunque ci sono infatti tra loro imputazioni ai giovani come agli adulti sia per frode sia per offesa. E puniscono colui che eventualmente sovrasta l'ingiustizia. E insegnano ai giovani sia il buon senso sia la moderazione nel mangiare e nel bere. E pertanto da una parte il grano e il pane della patria, dall'altra il cibo nasturzio e le coppe da bere e attingono l'acqua dal fiume. Inoltre imparano sia a settare sia a scagliare. Da una parte fino a 17 anni della stirpe i fanciulli praticano queste cose, da quel momento invece vanno verso gli efobi.