- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRASIS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Il filosofo Pitagora
Versione di greco di Diodoro Siculo
traduzione dal libro Frasis
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRASIS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Democede, medico di chiara fama
Versione di greco di Erodoto
traduzone dal libro Frasis
Ὁ δὲ Δημοκήδης οὗτος ὧδε ἐκ Κρότωνος ἀπιγμένος Πολυκράτεϊ ὡμίλησε· πατρὶ συνείχετο ἐν τῇ Κρότωνι ὀργὴν χαλεπῷ· τοῦτον ἐπείτε οὐκ ἐδύνατο φέρειν, ἀπολιπὼν οἴχετο ἐς Αἴγιναν. καταστὰς δὲ ἐς ταύτην πρώτῳ ἔτεϊ ὑπερεβάλετο τοὺς ἄλλους ἰητρούς, ἀσκευής περ ἐὼν καὶ ἔχων οὐδὲν τῶν ὅσα περὶ τὴν τέχνην ἐστὶ ἐργαλήια. 2 καί μιν δευτέρῳ ἔτεϊ ταλάντου Αἰγινῆται δημοσίῃ μισθοῦνται, τρίτῳ δὲ ἔτεϊ Ἀθηναῖοι ἑκατὸν μνέων, τετάρτῳ δὲ ἔτεϊ Πολυκράτης δυῶν ταλάντων. οὕτω μὲν ἀπίκετο ἐς τὴν Σάμον, καὶ ἀπὸ τούτου τοῦ ἀνδρὸς οὐκ ἥκιστα Κροτωνιῆται ἰητροὶ εὐδοκίμησαν. 3 ἐγένετο γὰρ ὦν τοῦτο ὅτε πρῶτοι μὲν Κροτωνιῆται ἰητροὶ ἐλέγοντο ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα εἶναι, δεύτεροι δὲ Κυρηναῖοι. κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ τοῦτον χρόνον καὶ Ἀργεῖοι ἤκουον μουσικὴν εἶναι Ἑλλήνων πρῶτοι. Τότε δὴ ὁ Δημοκήδης ἐν τοῖσι Σούσοισι ἐξιησάμενος Δαρεῖον οἶκόν τε μέγιστον εἶχε καὶ ὁμοτράπεζος βασιλέι ἐγεγόνεε, πλήν τε ἑνὸς τοῦ ἐς Ἕλληνας ἀπιέναι πάντα τἆλλά οἱ παρῆν. 2 καὶ τοῦτο μὲν τοὺς Αἰγυπτίους ἰητρούς, οἳ βασιλέα πρότερον ἰῶντο, μέλλοντας ἀνασκολοπιεῖσθαι ὅτι ὑπὸ Ἕλληνος ἰητροῦ ἑσσώθησαν, τούτους βασιλέα παραιτησάμενος ἐῤῥύσατο· τοῦτο δὲ μάντιν Ἠλεῖον Πολυκράτεϊ ἐπισπόμενον καὶ ἀπημελημένον ἐν τοῖσι ἀνδραπόδοισι ἐῤῥύσατο. ἦν δὲ μέγιστον πρῆγμα Δημοκήδης παρὰ βασιλέι.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRASIS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Inizio: Τους γαρ Ό στρατηγος των Καρχηδονιων ότι προκατεχουσιν οι βάρβαροι Fine: των βαρβάρων κατα την συνηθειαν εις την πολιν
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRASIS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Inizio: Λεγουσι δ'Αιγυπτιοι την Ισιν της ιατρικης επιστημης μεγαλην εχειν εμπεριαν· ... fine; και των θεραπειων ευεργετειν το των ανθρωπων γενος
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRASIS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
IL CESARICIDIO
Versione DA PHRASIS, VERSIONI PER IL TRIENNIO, NUM 346
Avendo ognuno tra quelli che si erano preparati all'omicidio mostrato una nuda spada, e essendo Cesare accerchiato dovunque volgesse lo sguardo, cacciato come un animale dai colpi di tutti e dalla spada portata contro il volto e gli occhi, era circondato dalle mani di tutti; infatti bisognava che tutti cominciassero anche a gustarsi il sangue. Quindi anche Bruto gli procurò un solo colpo all'inguine. Si dice poi, da parte di alcuni, che mentre respingeva gli altri e mentre si dibatteva (letterale: scuoteva qua e là il corpo), avendo urlato, quando vide che Bruto sguainava la spada, si mise la toga sopra la testa e si abbandonò (a sè stesso), spinto sia dalla sorte sia dagli uccisori, e si diresse verso il basamento sul quale è posta la statua di Pompeo. E il sangue la macchiò molto, tanto da sembrare che Pompeo stesso prendesse vendetta del nemico, che era steso ai suoi piedi e che si dibatteva per la quantità di ferite. Infatti si dice che ricevette ventitre colpi, e molti furono feriti gli uni dagli altri, indirizzando verso un solo corpo colpi tanto numerosi.