Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: PHRASIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 31 Maggio 2009

Visite: 3

SOCRATE SI DIFENDE DALL'INFONDATA ACCUSA DI EMPIETA'
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE

Sapendo per qual mai motivo dice che io non avevo gli stessi dei che ha la città per questo di Mileto dapprima mi meravigliai. Dal momento che sia gli altri sia lo stesso Mileto, se voleva, vedevano me che sacrificavo nelle feste pubbliche e davanti agli altari pubblici. Come potrei introdurre nuove divinità dicendo che mi sembra che la voce del Dio si mostrò parlandomi?E infatti sia quelli tra gli uomini che si servivano dei versi degli uccelli e degli aurispici, senza dubbio ne fanno prova con le voci. Chi contesterà che i tuoni non abbiano voce o che non siano un grandissimo presagio?. La sacerdotessa a Delfi non annuncerà forse anche lei sul tripode le cose da parte del Dio con la voce?Mai certamente da parte del Dio sia prevedere il futuro e il rivelarlo a chi vuole, sia ciò, come lo dico io, allo stesso modo lo pensano e lo dicono tutti.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: PHRASIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 31 Maggio 2009

Visite: 3

Il re Acrisio infierisce contro Danae e Perseo
versione di greco di Luciano Traduzione dal libro Frasis
ΔΩΡΙΣ Τί δακρύεις, ὦ Θέτι;

ΘΕΤΙΣ Καλλίστην, ὦ Δωρί, κόρην εἶδον ἐς κιβωτὸν ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἐμβληθεῖσαν, αὐτήν τε καὶ βρέφος αὐτῆς ἀρτιγέννητον· ἐκέλευσεν δὲ ὁ πατὴρ τοὺς ναύτας ἀναλαβόντας τὸ κιβώτιον, ἐπειδὰν πολὺ τῆς γῆς ἀποσπάσωσιν, ἀφεῖναι εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς ἀπόλοιτο ἡ ἀθλία, καὶ αὐτὴ καὶ τὸ βρέφος.

ΔΩΡΙΣ Τίνος ἕνεκα, ὦ ἀδελφή; εἰπέ, εἴ τι ἔμαθες ἀκριβῶς.

ΘΕΤΙΣ Ἅπαντα. ὁ γὰρ Ἀκρίσιος ὁ πατὴρ αὐτῆς καλλίστην οὖσαν ἐπαρθένευεν ἐς χαλκοῦν τινα θάλαμον ἐμβαλών· εἶτα, εἰ μὲν ἀληθὲς οὐκ ἔχω εἰπεῖν, φασὶ δ' οὖν τὸν Δία χρυσὸν γενόμενον ῥυῆναι διὰ τοῦ ὀρόφου ἐπ' αὐτήν, δεξαμένην δὲ ἐκείνην ἐς τὸν κόλπον καταρρέοντα τὸν θεὸν ἐγκύμονα γενέσθαι. τοῦτο αἰσθόμενος ὁ πατήρ, ἄγριός τις καὶ ζηλότυπος γέρων, ἠγανάκτησε καὶ ὑπό τινος μεμοιχεῦσθαι οἰηθεὶς αὐτὴν ἐμβάλλει εἰς τὴν κιβωτὸν ἄρτι τετοκυῖαν

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: PHRASIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 31 Maggio 2009

Visite: 3

Afrodite ed Eros (I e II)
VERSIONE DI GRECO DI LUCIANO
TRADUZIONE DAL LIBRO FRASIS

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: PHRASIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 31 Maggio 2009

Visite: 3

Socrate e il pittore Parrasio
versione di Senofonte
traduzione dal libro FRASIS n. 484 pagina 31