- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Versione dal libro Kata Logon
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Lealtà di Agesilao versione di Senofonte dal libro kata logon
Τισσαφερνης μεν ωμοσεν Αγησιλαῳ...ει τι βουλοιτο
Τισσαφέρνης μὲν ὤμοσεν Ἀγησιλάῳ, εἰ σπείσαιτο ἕως ἔλθοιεν οὓς πέμψειε πρὸς βασιλέα ἀγγέλους, διαπράξεσθαι αὐτῷ ἀφεθῆναι αὐτονόμους τὰς ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεις Ἑλληνίδας, Ἀγησίλαος δὲ ἀντώμοσε σπονδὰς ἄξειν ἀδόλως, ὁρισάμενος τῆς πράξεως τρεῖς μῆνας. ὁ μὲν δὴ Τισσαφέρνης ἃ ὤμοσεν εὐθὺς ἐψεύσατο· ἀντὶ γὰρ τοῦ εἰρήνην πράττειν στράτευμα πολὺ παρὰ βασιλέως πρὸς ᾧ πρόσθεν εἶχε μετεπέμπετο. Ἀγησίλαος δὲ καίπερ αἰσθό μενος ταῦτα ὅμως ἐνέμεινε ταῖς σπονδαῖς. ἐμοὶ οὖν τοῦτο πρῶτον καλὸν δοκεῖ διαπράξασθαι, ὅτι Τισσαφέρνην μὲν ἐμφανίσας ἐπίορκον ἄπιστον πᾶσιν ἐποίησεν, ἑαυτὸν δ᾽ἀντεπιδείξας πρῶτον μὲν ὅρκους ἐμπεδοῦντα, ἔπειτα συνθήκας μὴ ψευδόμενον, πάντας ἐποίησε καὶ Ἕλληνας καὶ βαρβάρους θαρροῦντας συντίθεσθαι ἑαυτῷ, εἴ τι βούλοιτο
Tissaferne, dal canto suo, giurò ad Agesilao che, qualora fosse sceso ad un accordo, finchè non fossero giunti i messaggeri che aveva inviato (lett: aor) alla presenza del re, avrebbe fatto sì che le città greche nell'Asia rimanessero estranee al conflitto, mentre Agesilao giurò a propria volta che avrebbe stretto un patto in modo leale, fissato che ebbe tre mesi di tregua. Tissaferne tradì immediatamente ciò che aveva giurato (lett: aor): difatti, invece di far pace, inviò un consistente esercito presso il re vicino al quale si trovava in precedenza. Tuttavia Agesilao, quantunque si fosse avveduto di ciò, tenne ugualmente fede all'accordo. Dunque, mi pare in primo luogo onorevole che abbia fatto ciò, ovvero che, giacchè rivelò Tissaferne come spergiuro, lo rese per tutti indegno di fiducia, mentre, giacchè si mostrò come uno che stringeva in un primo tempo dei giuramenti ed in seguito, dopo averli conclusi, come uno che non mentiva, rese tutti, Greci e barbari, fiduciosi di poter concludere accordi con lui, qualora desiderasse qualche cosa.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Caratteristiche di Agesilao - Senofonte
versione dal libro kata logon
INIZIO: προς δε τουτοις βαρυτατος μεν ανταγωνιστης ην,
κουφοτατος δε κρατησας· εχθροις μεν δυσεξαπατητος, φιλος δε
ευπαραπειστοτατοσ· αιει δε τιθεις τα των φιλων...
FINE : τις μεν γαρ τοις εχθροις ακμαζων ουτω φοβερος ην ως
αγησιλαος το μηκιστον του αιωνος εχων.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Religiosità di Agesilao
versione di Senofonte dal libro KATA LOGON
Qui per la Religiosità di Agesilao dal libro ALFABETAGRAMMA
Qui per religiosità di Agesilao dal libro GYMNASION
Qui ancora altra versione Religiosità di Agesila libro np
Al link sottostante la traduzione dal libro kata logon
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Agesilao è richiamato in patria
versione di greco di Senofonte
traduzione dal libro kata logon n 83 a pag 204
Αγησιλαος μεν δη εν τουτοις ἦν. Οι δε Λακεδαιμονιοι επει σαφὧς ᾔσθοντο τά τε χρηματα εληλυθοτα εις την Ελλαδα και τας μεγιστας πολεις συνεστηκυιας επι πολεμω προς εαυτους, εν κινδυνω τε την πολιν ενομισαν και στρατευειν αναγκαιον ηγησαντο ειναι. Και αυτοι μεν ταυτα παρεσκευαζοντο, ευθυς δε και επι τον Αγησιλαον πεμπουσιν Επικυδιδαν. Ο δ'επει αφικετο, τα τε αλλα διηγειτο ως εχοι και οτι η πολις επιστελλοι αυτω βοηθειν ως ταχιστα τη πατριδι. Ο δε Αγησιλαος επει ηκουσε, χαλεπως μεν ηνεγκεν, ενθυμουμενος και οιων τιμων και οιων ελπιδων απεστερειτο, ομως δε συγκαλεσας τους συμμαχους εδηλωσε τα υπò τες πολεως παραγγελλομενα, και ειπεν οτι αναγκραιον ειη βοητειν τᾔ πατριδι. Ακουσαντες ταυτα πολλοι μεν εδακρυσαν, παντες δ'εψηφισαντο βοηθειν μετ'Αγησιλαου τᾖ Λακεδαιμονι.
Gli spartani quando capirono chiaramente che le ricchezze erano giunte in Grecia e le maggiori città si erano alleate per una guerra contro di loro, ritennero la città in pericolo e credettero che fosse necessario organizzare una spedizione. E quelli prepararono ogni cosa e subito inviarono Epicidide da Agesilao. e quello quando giunse, espose così come erano le altre situazioni e che la città gli ordinava di portare aiuto alla patria quanto prima possibile. Agesilao, quando ne fu informato, con difficoltà lo accettò, pensando sia di quali onori sia di quali speranze fu privato, tuttavia, convocati gli alleati, enumerò le decisioni della città ed affermò che era necessario soccorrere la patria: " se tuttavia le questioni procederanno con successo, sappiate bene, alleati, che non mi dimenticherò di voi, ma giungerò di nuovo per compiere ciò di cui avete bisogno. " Ascoltato ciò, molti cominciarono a fontana tutti decisero di soccorrere Sparta con Agesilao.