- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Traduzione dal libro kata logon
Της δε χιονος ηδη περι τους ακρους αθροιζομενης δια το συναπτειν την της Πλειαδος δυσιν, θεωρων ταω πληθη δυσθυμως διακειμενα και δια την προγεγενημενην ταλαιπωριαν και δια την ετι προσδοκωμενην, επειρατο συναθροισας παρακαλειν, μιαν εχων αφορμην εις τουτο την της Ιταλιας εναργειαν: ουτως γαρ υποπεπτωκει τοις προειρημενοις ορεσιν ωστε συνθεωρουμενων αμφοιν ακροπολεως φαινεσθαι διαθεσιν εχειν τας Αλπεις της ολης Ιταλιας. Διοπερ ενδεικνυμενος αυτοις τα περι τον Παδον πεδια και καθολου της ευνοιας υπομιμνησκων της των κατοικουντων αυτα Γαλατων, αμα δε και τον της Ρωμης αυτης τοπον υποδεικνυων επι ποσον ευθαρσεις εποιησε τους ανθρωπους. Τη δ' επαυριον αναζευξας ενηρχετο της καταβασεως. Εν η πολεμιοις μεν ουκετι περιετυχε πλην των λαθρα κακοποιουντων, υπο δε των τοπων και της χιονος ου πολλω λειποντας απεβαλε των κατα την αναβασιν φθαρεντων
Mentre già si accumulava la neve sulle cime perché si avvicinava il tramonto delle Pleadi, vedendo le truppe che erano avvilite e per la dura fatica precedente e per quella che ancora si aspettava, avendoli radunati cercò di incoraggiare, avendo l’unico pretesto perciò la chiara vista dell’Italia: tanto dunque era situata sotto ai monti che abbracciando con uno sguardo entrambe le Alpi e tutta l’Italia sembravano innalzarsi come un’acropoli. Perciò, indicando ad essi la pianura del Po e in tutto ricordando la benevolenza dei Galli che l’abitavano e mostrando insieme la posizione della stessa Roma riuscì a rinfrancare un po’ i loro animi. Il giorno dopo avendo levato il campo cominciò la discesa. Durante la quale non incontrò più nemici, all’infuori di alcuni che recavano danno di nascosto, per le difficoltà del terreno e per la neve subì perdite non di molto inferiori a quelle avute durante la salita.
Altra versione con questo stesso titolo dal libro Anthropon Odoi
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Clelia un'eroina romana
Versione Greco libro Kata logon pagina 24 numero 1
traduzione n. 1
I romani mentre combattevano contro gli Etruschi, facendo accordi diedero a questi come ostaggi le figlie vergini degli uomini più nobili, coloroche erano ostaggi si recarono presso il fiume Tevere per lavarsi. Una tra loro Clelia esortò queste a legarsi intorno alle teste tuniche a attraversare a nuoto il corso del fiume difficile da attraversare per i vortici profondi. Dopo che passarono i Romani ammirarono il valore e il coraggio di queste, le rimandarono ai Tirreni, rispettando la lealtà degli accordi. Porsenna re dei Tirreni interrogava le ragazze quale tra loro le aveva visto fare ciò e Clelia messa davanti l'evidenza confessò. Porsenna ammirando il coraggio della fanciulla regalò un cavallo e avendo elogiato tutte le vergini le rispedì dai romani
traduzione n. 2
I Romani che avrebbero combattuto con i Tirreni, per fare accordi donarono a questi come ostaggi le figlie vergini degli uomini più nobili; coloro che erano ostaggi si recarono presso il fiume Tevere per lavarsi. Una tra queste Clelia esortò tutte quante a legarsi intorno alle teste le tuniche e attraversare a nuoto il corso del fiume difficile da attraversare per i vortici profondi. Dopo che passarono, i Romani ammirarono il valore e la virilità di queste, le rimandarono ai Tirreni, per custodire la garanzia degli accordi. Porsenna re dei Tirreni interrogava le ragazze, chi era tra queste colei che aveva convinto a fare ciò, Clelia avendo portato via le altre, confessò. Porsenna, avendo ammirato il coraggio della ragazza le donò un cavallo splendidamente ornato e avendo elogiato tutte le vergini, le rinviò ai Romani.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
la Battaglia di Salamina
Versione greco e raduzione libro kata logon
inizio: το δε πληθος των νεων εν τη Σ εαλαμινι εκεραιζετο... fine: ...βασιλει θησι σφετερησι νηυσι φευγουσησι περιεπιπτον.
Cerchi la battaglia di Salamina versione greco ma diversa da questa?
no problem clicca quella relativa al tuo libro
Cliccando qui sotto in giallo trovi la traduzione di kata logon
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Elogio di Ciro
Versione di greco di Senofonte
Traduzione dal libro KATA LOGON
traduzione visibile ai soli utenti registrati con crediti
τῶν ἐθνῶν ἦρξεν οὔτε αὐτῷ ὁμογλώττων ὄντων οὔτε ἀλλήλοις, καὶ ὅμως ἐδυνάσθη ἐφικέσθαι μὲν ἐπὶ τοσαύτην γῆν τῷ ἀφ' ἑαυτοῦ φόβῳ, ὥστε καταπλῆξαι πάντας καὶ μηδένα ἐπιχειρεῖν αὐτῷ, ἐδυνάσθη δὲ ἐπιθυμίαν ἐμβαλεῖν τοσαύτην τοῦ αὐτῷ χαρίζεσθαι ὥστε ἀεὶ τῇ αὐτοῦ γνώμῃ ἀξιοῦν κυβερνᾶσθαι, ἀνηρτήσατο δὲ τοσαῦτα φῦλα ὅσα καὶ διελθεῖν ἔργον ἐστίν, ὅποι ἂν ἄρξηταί τις πορεύεσθαι ἀπὸ τῶν βασιλείων, ἤν τε πρὸς ἕω ἤν τε πρὸς ἑσπέραν ἤν τε πρὸς ἄρκτον ἤν τε πρὸς μεσημβρίαν. ἡμεῖς μὲν δὴ ὡς ἄξιον ὄντα θαυμάζεσθαι τοῦτον τὸν ἄνδρα ἐσκεψάμεθα τίς ποτ' ὢν γενεὰν καὶ ποίαν τινὰ φύσιν ἔχων καὶ ποίᾳ τινὶ παιδευθεὶς παιδείᾳ τοσοῦτον διήνεγκεν εἰς τὸ ἄρχειν ἀνθρώπων.
Traduzione
Governò dunque queste genti che per lingua erano diverse sia da lui che fra loro, e tuttavia seppe spargere per sì gran tratto il terrore che ispirava da rendere stupefatto il mondo intero, tanto che nessuno osava attaccarlo, e seppe lingua erano diverse sia da lui che fra loro, e tuttavia seppe spargere per sì gran tratto il terrore che ispirava da rendere stupefatto il mondo intero, tanto che nessuno osava attaccarlo, e seppe instillare in tutti un tale desiderio di guadagnarsi il suo favore che essi non chiedevano di meglio che essere pilotati dalla sua volontà e riannesse tante popolazioni quante sarebbe già impegnativo il solo attraversarle, in qualunque direzione ci si volga a partire dalla capitale, verso oriente come verso occidente, verso settentrione come verso mezzogiorno. Noi per parte nostra, considerando quest’uomo degno di ammirazione, ci siamo messi a indagare in virtù di quale lignaggio, di quale carattere e di quale educazione riuscì a tal punto a eccellere nell’arte di governare gli uomini.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
traduzione libro KATA LOGON
Clicca qui per il testo greco e per la traduzione