- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ASTREA - versioni di greco tradotte
- Visite: 4
Patria di Filippo è tutta l'Ellade
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro l'abbraccio di Dafne
διὸ καὶ σοὶ νομίζω συμφέρειν οὕτως ἀνάνδρως διακειμένων τῶν ἄλλων προστῆναι τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς ἐκεῖνον. προσήκει δὲ τοῖς μὲν ἄλλοις τοῖς ἀφ' Ἡρακλέους πεφυκόσι καὶ τοῖς ἐν πολιτείᾳ καὶ νόμοις ἐνδεδεμένοις ἐκείνην τὴν πόλιν στέργειν, ἐν ᾗ τυγχάνουσι κατοικοῦντες, σὲ δ' ὥσπερ ἄφετον γεγενημένον ἅπασαν τὴν Ἑλλάδα πατρίδα νομίζειν, ὥσπερ ὁ γεννήσας ὑμᾶς, καὶ κινδυνεύειν ὑπὲρ αὐτῆς ὁμοίως ὥσπερ ὑπὲρ ὧν μάλιστα σπουδάζεις. ἴσως δ' ἄν τινες ἐπιτιμῆσαί μοι τολμήσειαν τῶν οὐδὲν ἄλλο δυναμένων ἢ τοῦτο ποιεῖν, ὅτι σὲ προειλόμην παρακαλεῖν ἐπί τε τὴν στρατείαν τὴν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους καὶ τὴν ἐπιμέλειαν τὴν τῶν Ἑλλήνων, παραλιπὼν τὴν ἐμαυτοῦ πόλιν. ἐγὼ δ' εἰ μὲν πρὸς ἄλλους τινὰς πρότερον ἐπεχείρουν διαλέγεσθαι περὶ τούτων ἢ πρὸς τὴν πατρίδα τὴν αὑτοῦ τὴν τρὶς τοὺς Ἕλληνας ἐλευθερώσασαν, δὶς μὲν ἀπὸ τῶν βαρβάρων, ἅπαξ δ' ἀπὸ τῆς Λακεδαιμονίων ἀρχῆς, ὡμολόγουν ἂν πλημμελεῖν
TRADUZIONE
Perciò, visto che gli altri si comportano così vilmente, penso che sia vantaggioso per te promuovere la guerra contro il Re persiano. Mentre gli altri discendenti di Eracle e quanti si attengono a una costituzione e a delle leggi devono amare la città in cui si trovano a vivere, tu che sei libero devi considerare tua patria tutta la Grecia, come fece il vostro antenato, e per essa devi mettere a rischio la tua vita come per ciò che ti sta più a cuore. Forse quelli che non sanno fare altro che criticare potrebbero aver da ridire sulla mia decisione di esortare te e non la mia città alla spedizione contro i barbari e alla cura dei greci. Per quanto mi riguarda però, se avessi cercato di parlare di queste mie idee a qualcun altro prima che alla mia patria, che per ben 3 volte ha salvato i greci, due volte dai barbari e una dall'egemonia spartana, sarei d'accordo nel considerarmi stolto
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ASTREA - versioni di greco tradotte
- Visite: 3
Eaco
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Astrea
TRADUZIONE
Eaco discendente di Zeus, progenitore della stirpe dei Teucridi (i Troiani), tanto fu superiore che, essendoci carestie tra i Greci ed essendo morti molti uomini, quando la grandezza della disgrazia superava i limiti, i capi delle città giunsero supplicandolo (per supplicarlo), pensando che per la parentela e la pietà di quello, avrebbe subito trovato da parte degli dei l'allontanamento dei mali presenti. Essi salvati e avendo ottenute le cose di cui avevano bisogno, innalzarono ad Egina un tempio comune ai Greci, dove quello fece la preghiera. (situazione di posteriorità, finita la frase prima c'è un salto temporale, Eaco ha già pregato e fatto cessare le carestie) E durante quel tempo, finchè era tra i mortali, continuò ad essere con una grandissima fama (ad avere grandissima fama sarebbe meglio ma non è traslitterato), dopo che lasciò la vita si dice che egli, avendo grandissimi onori presso Plutone e Proserpina, sedesse con loro.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ASTREA - versioni di greco tradotte
- Visite: 3
Una menzogna di Agesilao ottiene buoni risultati
VERSIONE DI GRECO e TRADUZIONE dal libro Astrea
Agesilao era schierato presso Coronea. Giunge un tale annunciando: " Pisandro il novorca è morto sconfitto da Fanbozo" Affinchè dunque la sconfitta e la paura non si impadronissero assolutamente dell'esercito, Agesilao ordinò agli ambasciatori: "Annunciate ai soldati cose sbagliate, i Lacedamoni hanno vinto in mare. " Ma allora anche lui in persona andava incoronato, celebrò la buona notizia, inviò agli amici contributi dai templi. I soldati, dopo aver udito e visto queste cose, più incoraggiati si schierarono a coronea con maggior coraggio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ASTREA - versioni di greco tradotte
- Visite: 3
NUMA POMPILIO
versione di greco di Plutarco
traduzione dal libro ASTREA
Inizio: Ἦν δέ πόλεως μέν ὁ Νομᾶς ἐπιφανοῦς ἐν Σαβίνοις τῆς Κυριτῶν, ἀφ' ἧς καì Κυρίτας...
fine: ...ἀνδρείαν δ' ἀληθῆ τήν ὑπό λόγου τῶν ἐπιθυμιῶν ἐν αὑτῷ κάθειρξιν ἡγούμενος.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ASTREA - versioni di greco tradotte
- Visite: 3
Affetto e devozione dei soldati di Cesare
versione di greco di Plutarco
traduzione dal libro ASTREA