- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 7
Ην δε αρα οικεια τω πεπαιδευμενω και ταυτα ειδεναι. Σωφωτατος ο κοκρυξ και πλεκειν ευπορους ... ειτα τα εαυτου παρενεμιξεν.
Era proprio per un uomo istruito sapere queste cose. Il cuculo è molto saggio e abilissimo nel trovare espedienti facili a partire da una difficoltà. Egli stesso infatti sa perfettamente di non poter covare e di far schiudere a causa di una freddezza del temperamento nel corpo, come dicono. Dunque, quando genera, né egli stesso intreccia un nido né nutre i piccoli, ma osserva quando i padroni dei nidi si allontanano e vanno in giro, e una volta avvicinatosi ad una estranea casa, vi genera. Ma questo non assale i nidi di tutti gli uccelli, ma di allodola, di colombo, di verdone e di pappo; infatti, conosce bene che questi generano uova simili a lui. E se questi fossero vuoti, non vi arriverebbe: se ci sono delle uova all’interno, allora mescolerebbe anche le sue.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 7
Ην δε αρα οικεια τω πεπαιδευμενω και ταυτα ειδεναι. Σωφωτατος ο κοκρυξ και πλεκειν ευπορους ... ειτα τα εαυτου παρενεμιξεν.
Era conveniente per un uomo istruito sapere queste cose. Il cuculo è assai saggio e assai abile nel trovare espedienti facili a partire da una difficoltà. Egli stesso infatti sa perfettamente di non poter covare e (quindi sa di non) di far schiudere le uova per la costituzione fredda del suo corpo, come dicono. Perciò, quando genera (le uova), non intreccia un nido suo né nutre i piccoli, ma osserva quando i padroni dei nidi si allontanano e vanno in giro, e una volta avvicinatosi ad una estranea casa, (qui) genera (le uova). Ma questo non assale i nidi di tutti gli uccelli, ma di allodola, di colombo, di verdone e di pappo; infatti, conosce bene che questi generano uova simili a lui. E se questi fossero vuoti, non vi andrebbe: se ci sono delle uova all’interno, allora mescolerebbe anche le sue.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 7
Πυρρος ο βασιλευς, οδευων, κυνι φρουρουντι το σωμα πεφονευμενου ενετυχεν και πυθομενος τριτην ημερα εκεινην ......
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 6
Μινου του Ορχομενου ουσαι θυγατερες Λευκιππη, Αρσιππη, Αλκαθοω ησαν φιλεργοταται. Πολυ δε και τας αλλα γυναικας εμεμφοντο, οτι Εκλειπουσαν την πολιν εν τοις ορεσιν εβακχευον, αχρι Διονυσος εικασθεις κορη παραινει αυταις μη εκλειπειν τελεσας η μηστηρια του θεου. Αι δε ου προσειχον. Προς δη ταυτα χαλεπαινων ο Διονυσος αντι κορης φοβερωτερας μορφας λαμβανων γιγνεται ταυρος και λεων και παρδαλις· αφνω δε κιττοι τε και αμπελοι τους ιστους περιειρπον, και τοις ταλαροις ενεφωλευον δρακοντες, εκ δε των οροφων εσταζον οινου και γαλακτος σταγονες. Προς ενεφωλευον δρακοντες εκ δε των οροφων εσταζον οινου και γαλακτος σταγονες. Προς δε ταυτα τα σημεια τας κορας λαμβανει δειμα. Και μετ' ου πολυ Λευκιππη θυμα τω θεω ιππασον τον εαυτης παιδα διασπα συν ταις αλελφαις οια νεβρον. Καταλειπουσαι δε τον οικον του πατρος εβακχευον εν τοις ορεσι, αχρις αυτα Ερμης απτομενος τη ραβδω μεταβαλλει εις ορνιθας· και αυτων η μεν γιγνεται νυκτερις, η δε γλαυξ, η δε κορωνη.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 7
Ἀννίκερις ὁ Κυρηναῖος ἐπὶ ἱππείᾳ μέγα ἐφρόνει καὶ ἁρμάτων ἐλάσει. καὶ οὖν ποτε καὶ ἐβουλήθη Πλάτωνι ἐπιδείξασθαι τὴν τέχνην. ζεύξας οὖν τὸ ἅρμα περιήλασεν ἐν Ἀκαδημίᾳ δρόμους παμπόλλους, οὕτως ἀκριβῶς φυλάττων τοῦ δρόμου τὸν στοῖχον, ὡς μὴ παραβαίνειν τὰς ἁρματοτροχίας, ἀλλ᾿ ἀεὶ κατ᾿ αὐτὸν ἰέναι. οἱ μὲν οὖν ἄλλοι πάντες ὥσπερ εἰκὸς ἐξεπλάγησαν, ὁ δὲ Πλάτων τὴν ὑπερβάλλουσαν αὐτοῦ σπουδὴν διέβαλεν εἰπών· «ἀδύνατόν ἐστι τὸν εἰς μικρὰ οὕτω καὶ οὐδενὸς ἄξια τοσαύτην φροντίδα κατατιθέμενον ὑπὲρ μεγάλων τινῶν σπουδάσαι· πᾶσαν γὰρ αὐτῷ τὴν διάνοιαν εἰς ἐκεῖνα ἀποτεθεῖσαν ἀνάγκη ὀλιγωρεῖν τῶν ὄντως θαυμάζεσθαι δικαίων.»