Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di greco ELIANO

Pubblicato: 21 Maggio 2017

Visite: 7

καὶ χαρίτων μὲν ἀφθονίαν εἶχεν, ὡς οὐκ ἄλλη παρθένος τῶν τότε· ἦν δὲ καὶ τὴν κόμην ξανθὴ καὶ οὔλη τὰς τρίχας ἠρέμα, ὀφθαλμοὺς δὲ εἶχε μεγίστους, ὀλίγον δὲ ἦν καὶ ἐπίγρυπος, τὰ δὲ ὦτα εἶχε βραχύτατα. ἦν δὲ αὐτῇ καὶ δέρμα ἁπαλόν. ἐῴκει δὲ ἡ χρόα ἡ κατὰ τοῦ προσώπου ῥόδοις. διὰ ταῦτά τοι οἱ Φωκαεῖς ἔτι παιδίον οὖσαν ἐκάλουν Μιλτώ. ὑπέφαινε δὲ καὶ τὰ χείλη ἐρυθρά, καὶ οἱ ὀδόντες λευκότεροι χιόνος ἦσαν. ἦν δὲ καὶ τὰ σφυρὰ ἀγαθὴ καὶ οἵας Ὅμηρος λέγει τὰς ὡραιοτάτας γυναῖκας κατὰ τὴν ἑαυτοῦ φωνήν, καλλισφύρους ὀνομάζων. φώνημα δὲ εἶχεν ἡδὺ καὶ ἁπαλόν· εἶπεν ἄν τις λαλούσης αὐτῆς ἀκούειν Σειρῆνος. πολυπραγμοσύνης δὲ ἁπάσης γυναικείας καὶ περιεργίας ἀπήλλακτο. ὁ μὲν γὰρ πλοῦτος φιλεῖ χορηγεῖν καὶ τὰ τοιαῦτα, πενομένη δὲ ἐκείνη καὶ τρεφομένη ὑπὸ πατρὶ καὶ αὐτῷ πένητι περίεργον μὲν οὐδὲν οὐδὲ περιττὸν ἐς τὸ εἶδος ἠράνιζεν.

(Aspasia) aveva anche una così abbondanza di grazie (di doti) che superava ogni altra fanciulla di quel tempo. Aveva la chioma bionda ed alquanto crespi i capelli; occhi grandissimi, il naso un poco adunco, gli orecchi assai corti e la pelle molto tenera e delicata. Il colore del suo volto assomigliava quel delle rose; il perchè i Focesi sin dall'infanzia la chiamavano Milto. Le sue labbra erano vermiglie, e i denti più bianchi della neve. ...

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di greco ELIANO

Pubblicato: 16 Febbraio 2017

Visite: 7

Inizio: Πλατων ο Αριστωπος εν Ολυμπια συνεσκηνει αγνωσιν ανθρωποις, και αυτος ων αυτοις αγνως. ..... Fine: Οι δε εκπλαγουνται ως τον ανδρα εχοντες μεθ' εαυτων τον τοσουτον ηγνοσυν. (da Eliano)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di greco ELIANO

Pubblicato: 09 Novembre 2016

Visite: 7

Timoteo e la vera felicità versione greco Eliano

Ακουω Τιμοθεον του Κονωνος τον Αθηναιων στρατηγον, οτε εν ακμη της ευτυχιας .... οτι μη εν τουτοις αλλ'εν τη παῥ Αθηναιων δοξη και τιμη ην

Ascolto che Timoteo figlio di Conone lo stratega degli ateniesi, quando era al culmine del successo, e conquistava le città in modo molto rapido, quando incontrò per caso Platone, figlio di Aristone, che camminava fuori le mura con alcuni discepoli e che lo vedeva maestoso e favorevole nel volto, il quale discuteva non delle tasse delle ricchezze né di triremi, né degli equipaggiamenti delle navi, né degli armamenti, né del fatto che fosse necessario soccorrere né della tassa degli alleati né degli isolani o di qualche altro chiacchiericcio insulso di tal genere, ma di quelle cose di cui Platone parlava e delle quali era abituato ad occuparsi, fermandosi, il figlio di Conone, disse: “o vita e o reale felicità”. Da ciò, dunque, era chiaro che Timoteo dichiarava che lui stesso non era per nulla felice poiché (la felicità) risiedeva non in queste cose ma nella fama e nell’onore degli Ateniesi

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di greco ELIANO

Pubblicato: 05 Settembre 2016

Visite: 7

Πλατων εν Ολυμπια ποτε συσκηνοι μετ' αγνωτων ανθρωπων, αγνως και αυτος ων αυτοις,. Πολυ εφιλειτο υπ'αυτων δια την ευγενειαν και την φιλανθρωπιαν αυτου. .... Ο δε μειδιων λεγει· "Αλλ'εγω ειμι εκεινος".