- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
L'efficienza della flotta è il fondamento della politica di Atene versione di greco di Demostene
traduzione dal libro versioni di greco taxis
Ειεν· αλλʹεκεινα μεν αρχαια και παλαια. Αλλʹ α παντεϛ εορακατε, ...Επειδη δʹ απεστειλατε, ειρηνηϛ ετυχεθʹ οποιαϛ τινοϛ εβουλεσθε.
εἶεν· ἀλλ' ἐκεῖνα μὲν ἀρχαῖα καὶ παλαιά. ἀλλ' ἃ πάντες ἑοράκατε, ἴσθ' ὅτι πρώην Εὐβοεῦσιν ἡμερῶν τριῶν ἐβοηθήσατε καὶ Θηβαίους ὑποσπόνδους ἀπεπέμψατε. ἆρ' οὖν ταῦτ' ἐπράξατ' ἂν οὕτως ὀξέως, εἰ μὴ ναῦς εἴχετε καινὰς ἐν αἷς ἐβοηθήσατε; ἀλλ' οὐκ ἂν ἐδύνασθε. ἄλλα πόλλ' ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν ἃ τῇ πόλει γέγον' ἐκ τοῦ ταύτας κατεσκευάσθαι καλῶς ἀγαθά. εἶεν· ἐκ δὲ τοῦ κακῶς πόσα δεινά; τὰ μὲν πόλλ' ἐάσω· ἀλλ' ἐπὶ τοῦ Δεκελεικοῦ πολέμου (τῶν γὰρ ἀρχαίων ἕν, ὃ πάντες ἐμοῦ μᾶλλον ἐπίστασθε, ὑπομνήσω) πολλῶν καὶ δεινῶν ἀτυχημάτων συμβάντων τῇ πόλει οὐ πρότερον τῷ πολέμῳ παρέστησαν πρὶν τὸ ναυτικὸν αὐτῶν ἀπώλετο. καὶ τί δεῖ τὰ παλαιὰ λέγειν; τὸν τελευταῖον γὰρ ἴστε πρὸς Λακεδαιμονίους πόλεμον, ὅτε μὲν ναῦς οὐκ ἐδοκεῖτ' ἀποστεῖλαι δυνήσεσθαι, πῶς διέκειθ' ἡ πόλις· ἴστ' ὀρόβους ὄντας ὠνίους. ἐπειδὴ δ' ἀπεστείλατε, εἰρήνης ἐτύχεθ' ὁποίας τινὸς ἐβούλεσθε.
Traduzione libera
Ma queste memorie sono vecchie, parliamo di ciò che avete visto voi stessi. Poco fa voi non avete soccorso efficacemente l'Eubea e non avete costretto i Tebani ad accettare le condizioni di pace e a sgombrare dall'isola? Ebbene, sareste voi con tanta rapidità arrivati a capo di questa impresa se non aveste avuto un allestimento di navi fresche, ed a punto, che vi attendevano sul lido? Eh non ci avreste nemmeno pensato senza di ciò. Evito di ricordare tutte le prosperità dello stato che si devono alla ricchezza dei nostri arsenali. E quanti disastri (si devono) alla loro povertà e debolezza! Molti ne tralascio per affrettarmi (a far riferimento) alla guerra di Decelea, della quale i più attempati fra voi hanno tutti migliori ricordi di me. Ben sapete che quantunque la nostra città fosse da molti e gravissimi colpi sbattuti e scossa, non fu costretta però a piegare il collo (la testa) se prima le forze navali non fossero state sperperate e disertate. Ma si lascino le cose andate: nell'ultima guerra con i lacedemoni quanto si credeva che non si potesse mandar fuori le navi dalla città? La rubiglia non si vendeva per frumento? Ma appena le navi uscirono otteneste quella pace che vi piacque moltissimo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
νυνὶ γάρ, ὃ πάντες εθρυλειτε τέως, Ὀλυνθίους ἐκπολεμῶσαι δεῖν Φιλίππῳ, γέγονεν αὐτόματον, καὶ ταῦθ' ὡς ἂν ὑμῖν μάλιστα συμφέροι. εἰ μὲν γὰρ ὑφ' ὑμῶν πεισθέντες ἀνείλοντο τὸν πόλεμον, σφαλεροὶ σύμμαχοι καὶ μέχρι του ταῦτ' ἂν ἐγνωκότες ἦσαν ἴσως· ἐπειδὴ δ' ἐκ τῶν πρὸς αὑτοὺς ἐγκλημάτων μισοῦσι, βεβαίαν εἰκὸς τὴν ἔχθραν αὐτοὺς ὑπὲρ ὧν φοβοῦνται καὶ πεπόνθασιν ἔχειν. οὐ δεῖ δὴ τοιοῦτον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, παραπεπτωκότα καιρὸν ἀφεῖναι, οὐδὲ παθεῖν ταὐτὸν ὅπερ ἤδη πολλάκις πρότερον πεπόνθατε. εἰ γάρ, ὅθ' ἥκομεν Εὐβοεῦσιν βεβοηθηκότες καὶ παρῆσαν Ἀμφιπολιτῶν Ἱέραξ καὶ Στρατοκλῆς ἐπὶ τουτὶ τὸ βῆμα, κελεύοντες ἡμᾶς πλεῖν καὶ παραλαμβάνειν τὴν πόλιν, τὴν αὐτὴν παρειχόμεθ' ἡμεῖς ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν προθυμίαν ἥνπερ ὑπὲρ τῆς Εὐβοέων σωτηρίας, εἴχετ' ἂν Ἀμφίπολιν τότε καὶ πάντων τῶν μετὰ ταῦτ' ἂν ἦτ' ἀπηλλαγμένοι πραγμάτων.
Ora è accaduto in modo naturale ciò che tutti andavate ripetendo, ossia che bisogna spingere gli abitanti di plinto alla guerra contro Filippo, e il fatto si è verificato nel modo più vantaggioso possibile per voi. Se avessero intrapreso la guerra sotto le vostre istanze, come alleati sarebbero stati di poco sostegno e forse sarebbero stati convinti solo parzialmente della decisione presa; dal momento che invece lo odiano per le accuse che ha rivolto contro di loro, è naturale che la loro inimicizia sia forte per i timori che hanno e per le offese ricevute. 8 Non si deve, o Ateniesi, lasciar passare l'occasione che si è presentata e ripetere un errore commesso ormai molte volte in passato. Se, quando siamo andati a portare aiuto agli Euboici e lerace e Stratocle di Anfipoli da questa tribuna vi esortavano a salpare e a prendere in consegna la città, noi ci fossimo impegnati per i nostri interessi come per la salvezza degli Euboici, allora avreste avuto Anfipoli e vi sareste sbarazzati di tutti i fastidi che seguirono.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
EXORDIUM DELLA PRIMA FILIPPICA I e II
VERSIONE DI GRECO di DEMOSTENE
traduzione dal libro hellenikon phronema
Puoi richiedere questa traduzione sul nostro forum sos versioni
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
Και γαρ ουτος απασι τουτοις, οις αν τις μεγαν αυτον ηγησαιτο, τοις πολεμοις και ταις στρατειαις, ετ' επισφαλεστεραν η υπηρχε φυσει κατεσκευακεν αυτω. Μη γαρ οιεσθ', ω ανδρες Αθηναιοι, τοις αυτοις Φιλιππον τε χαιρειν και τους αρχομενους, αλλ' ο μεν δοξης επιθυμει και τουτ' εζηλωκε, και προηρηται πραττων και κινδυνευων, αν συμβη τι, παθειν, την του διαπραξασθαι ταυθ' α μηδεις πωποτ' αλλος Μακεδονων βασιλευς δοξαν αντι του ζην ασφαλως ηρημενος· τοις δε της μεν φιλοτιμιας της απο τουτων ου μετεστι, κοπτομενοι δ' αει ταις στρατειαις ταυταις ταις ανω κατω λυπουνται και συνεχως ταλαιπωρου· σιν, ουτ' επι τοις εργοις ουτ' επι τοις αυτων ιδιοις εωμενοι διατριβειν, ουθ' οσ' αν ποιησωσιν ουτως οπως αν δυνωνται, ταυτ' εχοντες διαθεσθαι κεκλειμενων των εμποριων των εν τη χωρα δια τον πολεμον.
Difatti, con le guerre e con le spedizioni, che sembrano la causa della sua grandezza, (Filippo) ha reso le sue forze militari più malsicure di quanto non lo fossero di natura. Non pensate, 0 Ateniesi, che Filippo e i suoi sudditi si rallegrino per gli stessi motivi; al contrario, egli aspira alla fama, è animato da spirito di emulazione, preferisce agire a rischio di subire un insuccesso, qualunque esso sia, anteponendo a una vita tranquilla la gloria per azioni che mai nessun re macedone ha portato a termine. I suoi sudditi invece non hanno parte della gloria derivante da queste imprese, sempre spossati da spedizioni in lungo e in largo si affliggono e soffrono in continuazione, senza libertà di occuparsi dei propri affari e dei beni personali, senza poter disporre di quanto producono come potrebbero, dal momentoche gli scali commerciali del paese sono chiusi per la guerra
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
καὶ γὰρ οὗτος ἅπασι τούτοις, οἷς ἄν τις μέγαν αὐτὸν ἡγήσαιτο, τοῖς πολέμοις καὶ ταῖς στρατείαις, ἔτ' ἐπισφαλεστέραν ἢ ὑπῆρχε φύσει κατεσκεύακεν αὑτῷ. μὴ γὰρ οἴεσθ', ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῖς αὐτοῖς Φίλιππόν τε χαίρειν καὶ τοὺς ἀρχομένους, ἀλλ' ὁ μὲν δόξης ἐπιθυμεῖ καὶ τοῦτ' ἐζήλωκε, καὶ προῄρηται πράττων καὶ κινδυνεύων, ἂν συμβῇ τι, παθεῖν, τὴν τοῦ διαπράξασθαι ταῦθ' ἃ μηδεὶς πώποτ' ἄλλος Μακεδόνων βασιλεὺς δόξαν ἀντὶ τοῦ ζῆν ἀσφαλῶς ᾑρημένος· τοῖς δὲ τῆς μὲν φιλοτιμίας τῆς ἀπὸ τούτων οὐ μέτεστι, κοπτόμενοι δ' ἀεὶ ταῖς στρατείαις ταύταις ταῖς ἄνω κάτω λυποῦνται καὶ συνεχῶς ταλαιπωροῦσιν, οὔτ' ἐπὶ τοῖς ἔργοις οὔτ' ἐπὶ τοῖς αὑτῶν ἰδίοις ἐώμενοι διατρίβειν, οὔθ' ὅσ' ἂν ποιήσωσιν οὕτως ὅπως ἂν δύνωνται, ταῦτ' ἔχοντες διαθέσθαι κεκλειμένων τῶν ἐμπορίων τῶν ἐν τῇ χώρᾳ διὰ τὸν πόλεμον.
- Gli ateniesi come pugili inesperti - Demostene versione greco klimax
- La guerra contro Filippo è stata una scelta giusta - Demostene versione greco kata logon
- Chi tradisce vende se stesso - Demostene - versione greco - per la Corona - Euloghia
- Forse i continui attacchi di Filippo riusciranno a risvegliarvi