- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
Una causa di eredità
versione greco Demostene traduzione libro Agon
Δήλον μέν τοίνυν και έκ τούτων εστίν τό πλήθος τής ουσίας. Πεντεκαίδεκα ταλάντων γαρ τρία τάλαντα τίμημα" ταύτην ήξίουν είσφέρειν την είσφοράν. "Ετι δ' άκριβέστερον εϊσεσθε την ούσίαν αυτήν άκούσαντες" ό γάρ πατήρ, ώ άνδρες δικασταί, κατέλιπεν δύ' εργαστήρια, τέχνης ού μικρα, ς έκάτερον, μαχαιροποιούς μέν τριάκοντα και διίΓ ή τρεις, ανά πέντε μνας και εξ, τούς δ' ουκ έλάττονος ή τριών μνών άξιους, άφ' ών τριάκοντα μνας ατελείς έλάμβανεν τοΰ ένιαυτοΰ τήν πρόσοδον, κλινοποιούς δ' είκοσι τον αριθμόν, τετταράκοντα μνών υποκειμένους, οΐ δώδεκα μνας ατελείς αύτώ προσέφερον, αργυρίου δ' εις τάλαντον έπί δραχμή δεδανεισμενου, οΰ τόκος έγίγνετο τοΰ ένιαυτοΰ έκαστου πλεΐν ή έπτά μναι. Και ταΰτα μέν ενεργά κατέλιπεν, ώς και αυτοί ούτοι όμολογήσουσιν ών γίγνεται τοΰ μέν αρχαίου κεφάλαιον τέτταρα τάλαντα και πεντακισχίλιαι, τό δ' έργον αυτών πεντήκοντα μναΐ τοΰ ένιαυτοΰ έκαστου. Χωρίς δέ τούτων ελέφαντα μέν και σίδηρον, δν κατηργάζοντο, και ξύλα κλίνει' εις όγδοήκοντα μνας αξια, κηκΐδα δέ και χαλκόν έβδομήκοντα μνών έωνημένα, έτι δ' οίκίαν τρισχιλίων, έπιπλα δέ και έκπώματα και χρυσία και ιμάτια, τον κόσμον τής μητρός, αξια σύμπαντα ταΰτ' εις μυριας δραχμας, αργυρίου δ' ένδον όγδοήκοντα μνας. Και ταΰτα μέν οϊκοι κατέλιπεν πάντα, ναυτικά δ' έβδομήκοντα μνάς, έκδοσιν παρά Ξούθω, τετρακοσίας δέ και δισχιλίας έπΙ τή τραπέζη τή Πασίωνος, έξακοσίας δ' έπί τή Πυλάδου, παρά Δημομέλει δέ τω Δήμωνος υΐεΐ χιλίας και έξακοσίας, κατά διακοσίας δέ και τριακοσίας όμοΰ τι τάλαντον διακεχρημένον. Και τούτων αΰ των χρημάτων τό κεφάλαιον πλέον ή οκτώ τάλαντα και πεντήκοντα μνάϊ γίγνονται. Συμπάντων δ' εις τέτταρα και δέκα τάλανθ' εύρήσετε σκοποΰντες.
Se ti serve questa versione puoi fare una richiesta nel nostro forum
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
Demostene è convinto di poter dare consigli
utili agli ateniesi versione greco synesis
Ορω μεν, ω ανδρες Αθηναιοι, τα παροντα πραγματα πολλην δυσκολιαν εχοντα και ταραχην, ου μονον τω πολλα προεισθαι, και μηδεν ειναι προυργου περι αυτων ευ λεγειν, αλλα και περι των υπολοιπων κατα ταυτα μηδε καθ' εν το φυμφερον παντας ηγεισθαι, αλλα τοις μεν ωδι, τοις δε ετερως δοκειν. Δυσκολου δ' οντος φυσει και χαλεπου του βουλευεσθαι, ετι πολλω χαλεπωτερον υμεις αυτο πεποιηκατε, ω ανδρες Αθηναιοι: οι μεν γαρ αλλοι παντες ανθρωποι προ των πραγματων ειωθασι χρησθαι τω βουλευεσθαι, υμεις δε μετα τα πραγματα. Εκ δε τουτου συμβαινει, παρα παντα τον χρονον ον οιδ εγω, τον μεν οις αν αμαρτητ' επιτιμωντα ευδοκιμειν και δοκειν ευ λεγειν, τα δε πραγματα και περι ων βουλευεσθ' εκφευγειν υμας. Ου μην αλλα καιπερ τουτων ουτως εχοντων, οιμαι, και πεπεικως εμαυτον ανεστηκα, αν εθελησητε του θορυβειν και φιλονικειν αποσταντες ακουειν, ως υπερ πολεως βουλευομενοις και τηλιγουτων, πραγματων προσηκει, εξειν και λεγειν και συμβουλευειν δι ων και τα παροντ' εσται βελτιω και τα προειμενα σωθησεται.
Traduzione
Io vedo bene, o Ateniesi, che la situazione presente è molto difficile e complicata, non solo perché molto già abbiamo perduto per la nostra trascuratezza e nessun vantaggio ci può portare il pronunciare degli ornati discorsi su tale argomento ma anche perché neppure sulle altre questioni e nemmeno su un singolo punto siamo tutti d’accordo nel giudicare ciò che sia veramente utile: gli uni infatti pensano in un modo, gli altri in un altro. Mentre, poi, è già per natura molto difficile prendere una buona deliberazione voi, o Ateniesi, avete reso ciò molto più difficile ancora. Tutti gli altri uomini, infatti sono soliti deliberare prima che gli avvenimenti precipitino; voi, invece, quando tutto è avvenuto. Ne deriva che sempre, per tutto il tempo che io ricordo, l’oratore che vi rinfaccia i vostri errori acquisti popolarità e dia l’impressione di ben parlare; ma gli avvenimenti e l’oggetto della vostra discussione vi sfuggono di mano. Tuttavia, sebbene le cose stiano a questo punto, io sono convinto (ed è per questa ferma convinzione che mi sono alzato a parlare) che se voi, smettendola con gli schiamazzi e i litigi, vorrete ascoltarmi attentamente, come si conviene a chi deve deliberare su affari di Stato di tanta importanza, mi sarà ancora possibile parlare e indicare una linea di condotta per cui la situazione presente potrà migliorare e potremo ricuperare quello chc abbiamo perduto
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
Il valore degli antenati
VERSIONE GRECO Demostene
τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀγάσαιτο τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῆς ἀρετῆς, οἳ καὶ τὴν χώραν καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπεῖν ὑπέμειναν εἰς τὰς τριήρεις ἐμβάντες ὑπὲρ τοῦ μὴ τὸ κελευόμενον ποιῆσαι, τὸν μὲν ταῦτα συμβουλεύσαντα Θεμιστοκλέα στρατηγὸν ἑλόμενοι, τὸν δ’ ὑπακούειν ἀποφηνάμενον τοῖς ἐπιταττομένοις Κυρσίλον καταλιθώσαντες, οὐ μόνον αὐτόν, ἀλλὰ καὶ αἱ γυναῖκες αἱ ὑμέτεραι τὴν γυναῖκ’ αὐτοῦ. οὐ γὰρ ἐζήτουν οἱ τότ’ Ἀθηναῖοι οὔτε ῥήτορ’ οὔτε στρατηγὸν δι’ ὅτου δουλεύσουσιν εὐτυχῶς, ἀλλ’ οὐδὲ ζῆν ἠξίουν, εἰ μὴ μετ’ ἐλευθερίας ἐξέσται τοῦτο ποιεῖν. ἡγεῖτο γὰρ αὐτῶν ἕκαστος οὐχὶ τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ μόνον γεγενῆσθαι, ἀλλὰ καὶ τῇ πατρίδι. διαφέρει δὲ τί; ὅτι ὁ μὲν τοῖς γονεῦσι μόνον γεγενῆσθαι νομίζων τὸν τῆς εἱμαρμένης καὶ τὸν αὐτόματον θάνατον περιμένει, ὁ δὲ καὶ τῇ πατρίδι, ὑπὲρ τοῦ μὴ ταύτην ἐπιδεῖν δουλεύουσαν ἀποθνῄσκειν ἐθελήσει, καὶ φοβερωτέρας ἡγήσεται τὰς ὕβρεις καὶ τὰς ἀτιμίας, ἃς ἐν δουλευούσῃ τῇ πόλει φέρειν ἀνάγκη, τοῦ θανάτου.
TRADUZIONE
Chi infatti non proverebbe ammirazione per il valore di quegli uomini che accettarono di abbandonare il loro territorio e la città, imbarcandosi sulle triremi, per non eseguire ciò che veniva loro ordinato, scegliendo come comandante Temistocle, che li aveva consigliati di fare ciò, e lapidando invece Cirsilo, che li aveva invitati a sottomettersi agli ordini, e non solo lui, poiché anche le loro donne lapidarono sua moglie? Non cercavano infatti, gli Ateniesi di allora, un oratore o uno stratega grazie al quale sarebbero stati schiavi in tutta serenità, al contrario non reputavano degno vivere se non era possibile farlo nella libertà. Ciascuno di loro pensava infatti non solo di essere nato per il padre o per la madre, ma anche per la patria. Che differenza c'è? Che chi crede di essere nato solo per i genitori attende la morte preparata dal destino e quella naturale, chi invece ritiene di esserlo anche per la patria, vorrà morire per non permettere che essa sia schiava, e riterrà più temibili della morte le violenze e le infamie, che è inevitabile subire in una città che è asservita.
Il racconto delle violenze subite da conone e dai suoi figli dopo avermi mezzo accoppato di botte Co
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
Il racconto delle violenze subite da conone e dai suoi figli dopo avermi mezzo accoppato di botte Conone mi fece anche il verso del gallo IV
Versione greco Demostene
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
Teppisti in azione
Versione greco Demostene traduzione libro kata logon
ὡς δ' ἀνεμείχθημεν, εἷς μὲν αὐτῶν, ἀγνώς τις, Φανοστράτῳ προσπίπτει καὶ κατεῖχεν ἐκεῖνον, Κόνων δ' οὑτοσὶ καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ Ἀνδρομένους υἱὸς ἐμοὶ προσπεσόντες τὸ μὲν πρῶτον ἐξέδυσαν, εἶθ' ὑποσκελίσαντες καὶ ῥάξαντες εἰς τὸν βόρβορον οὕτω διέθηκαν ἐναλλόμενοι καὶ ὑβρίζοντες, ὥστε τὸ μὲν χεῖλος διακόψαι, τοὺς δ' ὀφθαλμοὺς συγκλεῖσαι· οὕτω δὲ κακῶς ἔχοντα κατέλιπον, ὥστε μήτ' ἀναστῆναι μήτε φθέγξασθαι δύνασθαι. κείμενος δ' αὐτῶν ἤκουον πολλὰ καὶ δεινὰ λεγόντων. καὶ τὰ μὲν ἄλλα καὶ βλασφημίαν ἔχει τινὰ καὶ ὀνομάζειν ὀκνήσαιμ' ἂν ἐν ὑμῖν ἔνια, ὃ δὲ τῆς ὕβρεώς ἐστι τῆς τούτου σημεῖον καὶ τεκμήριον τοῦ πᾶν τὸ πρᾶγμ' ὑπὸ τούτου γεγενῆσθαι, τοῦθ' ὑμῖν ἐρῶ· ᾖδε γὰρ τοὺς ἀλεκτρυόνας μιμούμενος τοὺς νενικηκότας, οἱ δὲ κροτεῖν τοῖς ἀγκῶσιν αὐτὸν ἠξίουν ἀντὶ πτερύγων τὰς πλευράς. καὶ μετὰ ταῦτ' ἐγὼ μὲν ἀπεκομίσθην ὑπὸ τῶν παρατυχόντων γυμνός, οὗτοι δ' ᾤχοντο θοἰμάτιον λαβόντες μου. ὡς δ' ἐπὶ τὴν θύραν ἦλθον, κραυγὴ καὶ βοὴ τῆς μητρὸς καὶ τῶν θεραπαινίδων ἦν, καὶ μόγις ποτ' εἰς βαλανεῖον ἐνεγκόντες με καὶ περιπλύναντες ἔδειξαν τοῖς ἰατροῖς
Traduzione libera
Subito uno di costoro s'avventa su Fanostrato e lo afferra nella persona: ma Conone il suo figliolo e quello di Andromene si scagliano sopra di me e dapprima mi spogliano dei miei vestiti poi mi rovesciano e mi trascinano in un pantano e qui mi saltano addosso spingendomi con le ginocchia e straziandomi mi mi tagliano un labbro, mi si riempiono gli occhi di sangue e mi lasciano in un tale stato che io non avevo più ne forze per sollevarmi ne voce per chiedere aiuto. Così disteso nel fango ebbi a sentire le villanie di cui a prova mi caricavano, alcune delle quali sono così sconce che non ho cuore di riferirvele. Vi racconterò solo un tratto che chiaramente dimostra essere Conone stesso autore, istigatore e maestro delle tristezze e ribalderie di costoro. Mentre io giacevo così mal concio, costui si mise ad imitare il canto del gallo vincitore ed intanto i suoi camerati lo aiutavano a battersi i fianchi con il gomito per imitarne lo sbattimento delle ali. Infine si avvicinò gente, questi sparirono con i miei vestiti gli altri che passavano mossi a pietà del mio stato mi raccolsero da terra ed mi portarono fino alla mia casa nudo e sporco di fango e di sangue. Come fui arrivato alla porta mia madre e le fantesche a quello spettacolo emisero un grido che arrivava al cielo: fui subito portato al bagno e dopo che mi ebbero lavato ed asciugato mi posero tra le mani dei medici