- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 6
Τὸ μὲν γένος εἰμί, ὦ ξένοι, Κύπριος, ὁρμηθεὶς δὲ κατ᾽ ἐμπορίαν ἀπὸ τῆς πατρίδος μετὰ παιδός, ὃν ὁρᾶτε, καὶ ἄλλων πολλῶν οἰκετῶν ἔπλεον εἰς Ἰταλίαν ποικίλον φόρτον κομίζων ἐπὶ νεὼς μεγάλης, ἣν ἐπὶ στόματι τοῦ κήτους διαλελυμένην ἴσως ἑωράκατε. μέχρι μὲν οὖν Σικελίας εὐτυχῶς διεπλεύσαμεν· ἐκεῖθεν δὲ ἁρπασθέντες ἀνέμωι σφοδρῶι τριταῖοι ἐς τὸν ὡκεανὸν ἀπηνέχθημεν, ἔνθα τῶι κήτει περιτυχόντες καὶ αὔτανδροι καταποθέντες δύο ἡμεῖς μόνοι τῶν ἄλλων ἀποθανόντων ἐσώθημεν. θάψαντες δὲ τοὺς ἑταίρους καὶ ναὸν τῶι Ποσειδῶνι δειμάμενοι τουτονὶ τὸν βίον ζῶμεν, λάχανα μὲν κηπεύοντες, ἰχθῦς δὲ σιτούμενοι καὶ ἀκρόδρυα. πολλὴ δέ, ὡς ὁρᾶτε, ἡ ὕλη, καὶ μὴν καὶ ἀμπέλους ἔχει πολλάς, ἀφ᾽ ὧν ἡδύτατος οἶνος γεννᾶται· καὶ τὴν πηγὴν δὲ ἴσως εἴδετε καλλίστου καὶ ψυχροτάτου ὕδατος. εὐνὴν δὲ ἀπὸ τῶν φύλλων ποιούμεθα, καὶ πῦρ ἄφθονον καίομεν, καὶ ὄρνεα δὲ θηρεύομεν τὰ εἰσπετόμενα, καὶ ζῶντας ἰχθῦς ἀγρεύομεν ἐξιόντες ἐπὶ τὰ βραγχία τοῦ θηρίου, ἔνθα καὶ λουόμεθα, ὁπόταν ἐπιθυμήσωμεν. καὶ μὴν καὶ λίμνη οὐ πόρρω ἐστὶν σταδίων εἴκοσι τὴν περίμετρον, ἰχθῦς ἔχουσα παντοδαπούς, ἐν ἧι καὶ νηχόμεθα καὶ πλέομεν ἐπὶ σκάφους μικροῦ, ὁ ἐγὼ ἐναυπηγησάμην
O stranieri, io sono di Cipro salpato dalla mia patria con questo mio figlio che vedete per commerciare, e con molti altri servi navigavo verso l'Italia, portando un carico di mercanzie sopra una grande nave, che forse voi vedeste sfasciata dentro la bocca della balena. Fino alla Sicilia navigammo favorevolmente, ma di li (in poi) un fortissimo vento dopo tre giorni ci trasportò nell'Oceano, dove abbattutici nella balena, fummo inghiottiti, uomini e nave e scampammo solo noi, essendo morti tutti gli altri. Sepolti i compagni, ed edificato un tempio a Nettuno, viviamo questa vita coltivando quest'orto, e cibandoci di pesci e di frutti. La selva, come vedete, è grande, e ha molte viti, dalle quali facciamo del dolcissimo vino; ha una fonte, forse voi l'avete vista di chiarissima e freschissima acqua. Ci costruiamo i letti di, bruciamo fuoco abbondante, prendiamo con le reti gli uccelli che volano, e peschiamo vivi i pesci che entrano ed escono attraverso le branchie della balena; qui ci laviamo ancora, quando ci piace, che c'è un lago non molto salato, di un venti stadi di circuito, pieno di ogni sorta di pesci, dove nuotiamo e andiamo in una barchetta che io stesso ho costruito.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 7
Ἀβδηρίταις φασὶ Λυσιμάχου ἤδη βασιλεύοντος ἐμπεσεῖν τι νόσημα, ὦ καλὲ Φίλων, τοιοῦτο· πυρέττειν μὲν γὰρ τὰ πρῶτα πανδημεὶ ἅπαντας ἀπὸ τῆς πρώτης εὐθὺς ἐρρωμένως καὶ λιπαρεῖ τῷ πυρετῷ, περὶ δὲ τὴν ἑβδόμην τοῖς μὲν αἷμα πολὺ ἐκ ῥινῶν ῥυέν, τοῖς δ' ἱδρὼς ἐπιγενόμενος, πολὺς καὶ οὗτος, ἔλυσεν τὸν πυρετόν. ἐς γελοῖον δέ τι πάθος περιίστα τὰς γνώμας αὐτῶν· ἅπαντες γὰρ ἐς τραγῳδίαν παρεκίνουν καὶ ἰαμβεῖα ἐφθέγγοντο καὶ μέγα ἐβόων· μάλιστα δὲ τὴν Εὐριπίδου Ἀνδρομέδαν ἐμονῴδουν καὶ τὴν τοῦ Περσέως ῥῆσιν ἐν μέλει διεξῄεσαν, καὶ μεστὴ ἦν ἡ πόλις ὠχρῶν ἁπάντων καὶ λεπτῶν τῶν ἑβδομαίων ἐκείνων τραγῳδῶν, σὺ δ' ὦ θεῶν τύραννε κἀνθρώπων Ἔρως, καὶ τὰ ἄλλα μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἀναβοώντων καὶ τοῦτο ἐπὶ πολύ, ἄχρι δὴ χειμὼν καὶ κρύος δὲ μέγα γενόμενον ἔπαυσε ληροῦντας αὐτούς. αἰτίαν δέ μοι δοκεῖ τοῦ τοιούτου παρασχεῖν Ἀρχέλαος ὁ τραγῳδός, εὐδοκιμῶν τότε, μεσοῦντος θέρους ἐν πολλῷ τῷ φλογμῷ τραγῳδήσας αὐτοῖς τὴν Ἀνδρομέδαν, ὡς πυρέξαι τε ἀπὸ τοῦ θεάτρου τοὺς πολλοὺς καὶ ἀναστάντας ὕστερον ἐς τὴν τραγῳδίαν παρολισθαίνειν, ἐπὶ πολὺ ἐμφιλοχωρούσης τῆς Ἀνδρομέδας τῇ μνήμῃ αὐτῶν καὶ τοῦ Περσέως ἔτι σὺν τῇ Μεδούσῃ τὴν ἑκάστου γνώμην περιπετομένου.
Si dice che ai tempi in cui regnava Lisimaco gli abitanti della città di Abdera furono affetti da una particolare forma di malattia: all'inizio si manifestò in tutti quanti una febbre che fin dal primo giorno si mantenne forte e violenta finché, circa nell settimo giorno, in alcuni casi una abbondante emorragia dal naso, in altri il sopraggiungere di una sudorazione altrettanto abbondante non fecero passare la febbre. Le loro menti, però, ne uscirono ridotte in una condizione assurda: erano tutti quanti in preda alla mania della tragedia e andavano declamando giambi con voce roboante, in particolare si esibivano in assolo nell'Andromeda di Euripide ed eseguivano cantando la tirata di Perseo, e così la città era piena di quei tragedi del settimo giorno, tutti pallidi e magri, che urlavano a gran voce "o tu signore degli dei e degli uomini, Eros" e via dicendo. la cosa durò un bel pò finché, con l'inverno, non sopraggiunge un gran gelo, che pose fine al loro delirio. A causare tutto ciò credo sia stato l'attore tragico Archelao, una celebrità dell'epoca che aveva interpretato ad Abdera l'Andromeda al culmine dell'estate, con un gran caldo, cosicché gli Abderiti in massa si presero la febbre immediatamente dopo il teatro e quando in seguito si riebbero si ritrovarono trasportati nell'atmosfera della tragedia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 6
Απο Ηρακλειων στηλων εις τον εσπεριον ωκεανον ουριω ανεμω τον πλουν εποιουμην. Αιτια δε μοι της αποδημιας και υποθεσις ην η της διανοιας περιεργια και πραγματων καινων επιθυμια και το βουλεσθαι μανθανειν τι το τελος εστιν του ωκεανου και τινες εισιν οι ανθρωποι κατοικουντες περαν του ωκεανου. Τουτου γε τοι ενεκα παμπολλα μεν σιτια ενεβαλλομην, ικανον δε και υδωρ ενετιθεμην, πεντηκοντα δε προσεποιουμην των ηλικιωτων εχοντας την αυτην εμοι γνωμην, ετι δε και οπλων πολυ τι πληθος παρεσκευαζομην και κυβερνητην τον αριστον μισθω μεγαλω πεισας παρελαμβανον και την ναυν - ακατος δε ην - ως προς μεγαν και βιαιον πλουν εκρατυνομην. Ημεραν ουν και νυκτα ουριω πλεοντες, ετι της γης υποφαινομενης, ου σφοδρα βιαιως ανηγομεθα της επιουσης δε αμα ηλιω ανισχοντι ο τε ανεμος επιδιδου και το κυμα ηυξανετο και ζοφος επεγινετο και ουκετ' ουδε στελλεσθαι την οθονην δυνατο ην.
Effettuavo la navigazione con un vento favorevole dalle colonne d'Ercole verso l'oceano occidentale. Causa e presupposto del viaggio per me era(no) la curiosità della mente e il desiderio di nuove situazioni e il voler conoscere quale è il limite dell'oceano e (il voler conoscere) quali (erano) gli uomini che abitano al di là (dell'oceano). Per questo scopo, dunque, imbarcai dell'abbondante cibo, inoltre caricai anche dell'acqua sufficiente, ingaggiai 50 miei coetanei che avevano il mio stesso scopo, procurai inoltre anche una grande quantità di armi e presi con me, avendolo convinto con un consistente compenso, il migliore nocchiero e la nave - era d'altra parte una imbarcazione leggera - la rinforzai come per una lunga e burrascosa navigazione. Navigando dunque con vento favorevole per un giorno e per una notte, mentre ancora la terra era visibile, procedemmo non molto forte, ma il giorno successivo sul far dell'alba il vento si rinforzava e l'onda cresceva e sopraggiunse oscurità e non era più possibile neppure ammainare la vela.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 7
Kαὶ μήν, ὦ ἑταῖρε, γελάσῃ ἀκούσας τήν τε ἀλαζονείαν αὐτῶν (“dei filosofi”) καὶ τὴν ἐν τοῖς λόγοις τερατουργίαν · πρῶτα μὲν οἱ φιλόσοφοι, ἐπὶ γῆς βεβηκότες καὶ μηδὲν ὑπερέχοντες τῶν ἀλλων ἀνθρώπων, ἀλλ᾽ οὐδὲ δεδορκότες ὀξύτερον τοῦ πλησίον (“del loro prossimo”), ὅμως καὶ ἔφασκον διορᾶν οὐρανοῦ πέρατα καὶ περιεμέτρουν τὸν ἥλιον καὶ ἐπεβάτευον τοῖς ὑπὲρ τὴν σελήνην (“gli astri al di là della luna”) καὶ, ὥσπερ ἐκ τῶν ἀστέρων καταπεσόντες, μεγέθη αὐτῶν διεξῄεσαν. Πολλάκις δὲ οἱ φιλόσοφοι, μηδὲ ἀκριβῶς ἐπιστάμενοι ὁπόσοι στάδιοι Μεγαρόθεν Ἀθήναζὲ εἰσιν, ὅμως ἐτόλμων λέγειν ὁπόσων εἴη πηχῶν τὸ μέγεθος (“per estensione”, accusativo di relazione) τὸ μεταξὺ τῆς σελήνης καὶ τοῦ ἡλίου χωρίον, ἀέρος τε ὕψη καὶ θαλάττης βάθη καὶ γῆς περιόδους ἀναμετροῦντες· ἔτι δὲ - καταγράφοντες κύκλους καὶ διασχηματίζοντες τρίγωνα ἐπὶ τετραγώνοις (“dentro quadrati”) καὶ σφαίρας τινὰς ποικίλας - τὸν οὐρανὸν δῆθεν αὐτὸν ἐπεμέτρουν.
Tu rideresti davvero, o amico mio, se udissi le loro iattanze, e le imposture che spacciano. Essi che hanno camminato sempre su la terra, che non han niente più di noi che su la terra camminiamo, non hanno la vista più acuta degli altri, anzi essendo vecchi o loschi ci vedono pochissimo, eppure essi affermano di aver vedute le colonne che sostengono il cielo, aver misurato il sole, aver camminato per gli spazi, che sono sopra la luna, e come se fossero caduti dagli astri ne descrivono la grandezza e la figura. Spesso accade che loro non sanno bene quanti stadii ci sono da Megara ad Atene, ed osano dire quanti cubiti è distante la luna dal sole, e quanto l'una e l'altro son grandi, che altezza ha l'aria, che profondità il mare, misurano e dividono la circonferenza della terra; e poi descrivendo cerchi, disegnando triangoli, quadrati e sfere, danno a credere che misurano il cielo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 7
Οι τησδε χωρας οικεται εσθητας εχουσιν αραχνιας λεπτας πορφυρας. Αυτοι δε σωματα μεν ουκ εχουσιν αλλ'αναφεις και ασαρκοι εισιν, μορφην δε και ιδεαν μονην εμφαινουσιν εισι γαρ ωσπερ σκιαι ορθαι, ου μελαιναι και ου γηρασκουσιν. Παῥ αυτοις νυξ ου γιγνεται, ουδε ημερα πανυ λαμπρα καθαπερ δε το λυκαυγες ηδε προς εω, μηδεπω ανατελλοντος ηλιου, τοιουτο φως εστι. Και αιει παῥαυτοις εαρ εστι. Η δε χωρα πασι μεν ανθεσιν πασι δε φυτοις ημεροις τε και σχιεροις θαλλει αι μεν γαρ αμπελοι δωδεκαφοροι εισιν. λεγουσιν δε τας ροιας και τας μηλεας και την αλλην οπωραν ειναι τρισκαιδεκαφορους.