- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Bellovesus, quod eius ex populis abundabat...
Belloveso, fece uscire, ciò che abbondava dai popoli di costui, i Biturigi, gli Arverni, i Senoni, gli Edui, gli Ambarri, i Carnuti, gli Aulerci. Partendo con ingenti truppe di fanti e cavalieri giunse tra i Tricastini (nel territorio dei Tricastini). Le Alpi fungevano da ostacolo; ho guardato non senza dubbio con ammirazione quelle che sembravano invalicabili, non essendoci alcuna via, effettivamente per ciò che sia conservato nella memoria, a meno che non piace dar credito alle fantasticherie su Ercole, che queste furono valicate. Lì l'altezza dei monti tenendo i Galli come protetti, e guardando intorno per quale via passare attraverso i gioghi uniti dal cielo ad un altro universo, anche la religione funse da freno, in base a quel che fu riferito cioè che gli stranieri, mentre cercavano il campo, furono attaccati dalla gente dei Salluvi. Questi erano i Massiliesi, che erano partiti con le navi da Focea. Credendo che questo fosse un augurio per la loro fortuna, i Galli giovarono, a tal punto che, nonostante i Salluvi resistevano uscendo in prossimità della terra fortificarono il luogo che per primo avevano occupato. Questi stessi attraverso le regioni boscose dei Taurini E il valico della Dora valicarono le Alpi; e dispersi gli Etruschi sul campo non lontano dal Fiume Ticino, avendo ascoltato che il campo in cui si erano stanziati era chiamato Insubrio, soprannome Insubrio dal villaggio degli Edui, lì conformandosi all'augurio (assecondando l'augurio) fondarono nel luogo una città; la chiamarono Mediolano.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
excivit – indicativo perfetto terza persona singolare (excīvō)
Paradigma: excīvō, excīvis, excīvī, excītum, excīvĕre – verbo transitivo III coniugazione
abundabat – indicativo imperfetto terza persona singolare (abundō)
Paradigma: abundō, abundas, abundāvī, abundātum, abundāre – verbo intransitivo I coniugazione
erant – indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fuī, futūrus, esse – verbo irregolare
miror – indicativo presente prima persona singolare (miror)
Paradigma: miror, mirāris, mirātus sum, mirārī – verbo deponente I coniugazione
libet – indicativo presente terza persona singolare (libet)
Paradigma: libet, libuit/libitum est, libēre – verbo impersonale
teneret – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (teneō)
Paradigma: teneō, tenēs, tenuī, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione
circumspectarent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (circumspectō)
Paradigma: circumspectō, circumspectās, circumspectāvī, circumspectātum, circumspectāre – verbo transitivo I coniugazione
tenuit – indicativo perfetto terza persona singolare (teneō)
Paradigma: teneō, tenēs, tenuī, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione
est – indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fuī, futūrus, esse – verbo irregolare
rati – participio perfetto maschile plurale (reor)
Paradigma: reor, rēris, ratus sum, rērī – verbo deponente II coniugazione
adiuvēre – indicativo perfetto terza persona plurale (adiuvō)
Paradigma: adiuvō, adiuvās, adiūvī, adiūtum, adiuvāre – verbo transitivo I coniugazione
occupaverant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (occupō)
Paradigma: occupō, occupās, occupāvī, occupātum, occupāre – verbo transitivo I coniugazione
patientibus – participio presente dativo/ablativo plurale (patior)
Paradigma: patior, pateris, passus sum, patī – verbo deponente III coniugazione
communirent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (commūniō)
Paradigma: commūniō, commūnīs, commūnīvī, commūnītum, commūnīre – verbo transitivo IV coniugazione
transcenderunt – indicativo perfetto terza persona plurale (trānscendō)
Paradigma: trānscendō, trānscendis, trānscendī, trānscensum, trānscendere – verbo transitivo III coniugazione
fusis – participio perfetto dativo/ablativo plurale (fundō)
Paradigma: fundō, fundis, fūdī, fūsum, fundere – verbo transitivo III coniugazione
audissent – congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (audiō)
Paradigma: audiō, audīs, audīvī, audītum, audīre – verbo transitivo IV coniugazione
appellari – infinito presente passivo (appellō)
Paradigma: appellō, appellās, appellāvī, appellātum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione
sequentes – participio presente nominativo maschile plurale (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secūtus sum, sequī – verbo deponente III coniugazione
condidère – indicativo perfetto terza persona plurale (condō)
Paradigma: condō, condis, condidī, conditum, condere – verbo transitivo III coniugazione
appellarunt – indicativo perfetto terza persona plurale (appellō)
Paradigma: appellō, appellās, appellāvī, appellātum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Bellovesus – nominativo maschile singolare (Bellovesus, Bellovesi) – sostantivo maschile II declinazione
populis – dativo/ablativo plurale (populus, populi) – sostantivo maschile II declinazione
Bituriges – accusativo plurale (Biturix, Biturigis) – sostantivo maschile III declinazione
Arvernos – accusativo plurale (Arvernus, Arverni) – sostantivo maschile II declinazione
Senones – accusativo plurale (Senon, Senonis) – sostantivo maschile III declinazione
Haeduos – accusativo plurale (Haedui, Haeduorum) – sostantivo maschile II declinazione
Ambarros – accusativo plurale (Ambarri, Ambarrorum) – sostantivo maschile II declinazione
Carnutes – accusativo plurale (Carnutes, Carnutum) – sostantivo maschile III declinazione
Aulercos – accusativo plurale (Aulerci, Aulercorum) – sostantivo maschile II declinazione
copiis – dativo/ablativo plurale (cŏpĭa, cŏpĭae) – sostantivo femminile I declinazione
Tricastinos – accusativo plurale (Tricastini, Tricastinorum) – sostantivo maschile II declinazione
Alpes – nominativo plurale (Alpis, Alpis) – sostantivo femminile III declinazione
via – nominativo singolare (via, viae) – sostantivo femminile I declinazione
memoria – nominativo singolare (memoria, memoriae) – sostantivo femminile I declinazione
Hercule – ablativo singolare (Hercules, Herculis) – sostantivo maschile III declinazione
Gallos – accusativo plurale (Gallus, Galli) – sostantivo maschile II declinazione
montium – genitivo plurale (mons, montis) – sostantivo maschile III declinazione
altitudo – nominativo singolare (altitudo, altitudinis) – sostantivo femminile III declinazione
iuga – accusativo plurale (iugum, iugi) – sostantivo neutro II declinazione
orbem – accusativo singolare (orbis, orbis) – sostantivo maschile III declinazione
religio – nominativo singolare (religio, religionis) – sostantivo femminile III declinazione
advenas – accusativo plurale (advena, advenae) – sostantivo maschile I declinazione
agrum – accusativo singolare (ager, agri) – sostantivo maschile II declinazione
Salvum – accusativo singolare (Salvi, Salvorum) – sostantivo maschile II declinazione
gente – ablativo singolare (gens, gentis) – sostantivo femminile III declinazione
Massilienses – nominativo plurale (Massiliensis, Massiliensium) – sostantivo maschile III declinazione
navibus – ablativo plurale (navis, navis) – sostantivo femminile III declinazione
Phocaea – ablativo singolare (Phocaea, Phocaeae) – sostantivo femminile I declinazione
omen – accusativo singolare (omen, ominis) – sostantivo neutro III declinazione
locum – accusativo singolare (locus, loci) – sostantivo maschile II declinazione
Taurinos – accusativo plurale (Taurini, Taurinorum) – sostantivo maschile II declinazione
saltus – accusativo plurale (saltus, saltūs) – sostantivo maschile IV declinazione
Duriae – genitivo singolare (Duria, Duriae) – sostantivo femminile I declinazione
Tuscis – dativo/ablativo plurale (Tusci, Tuscorum) – sostantivo maschile II declinazione
acie – ablativo singolare (acies, aciei) – sostantivo femminile V declinazione
Ticino – ablativo singolare (Ticinus, Ticini) – sostantivo maschile II declinazione
flumine – ablativo singolare (flumen, fluminis) – sostantivo neutro III declinazione
Insubrium – genitivo plurale (Insubres, Insubrium) – sostantivo maschile III declinazione
pago – dativo/ablativo singolare (pagus, pagi) – sostantivo maschile II declinazione
Haeduorum – genitivo plurale (Haedui, Haeduorum) – sostantivo maschile II declinazione
loci – genitivo singolare (locus, loci) – sostantivo maschile II declinazione
urbem – accusativo singolare (urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione
Mediolanium – accusativo singolare (Mediolanium, Mediolanii) – sostantivo neutro II declinazione
Aggettivi
ingentibus – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (ingens, ingentis) – aggettivo III classe
inexsuperabiles – accusativo femminile plurale (inexsuperabilis, inexsuperabile) – aggettivo III classe
nullādum – ablativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) – aggettivo pronominale
quidem – nominativo neutro singolare (quidam, quaedam, quoddam) – aggettivo pronominale
alium – accusativo maschile singolare (alius, alia, aliud) – aggettivo pronominale
primum – accusativo maschile singolare (primus, prima, primum) – aggettivo numerale I classe
cognominem – accusativo maschile/femminile singolare (cognominis, cognomine) – aggettivo III classe
Altre forme grammaticali
quod – congiunzione (subordinante causale)
eius – pronome genitivo singolare (is, ea, id)
haud – avverbio (negativo)
equidem – avverbio (enfatico)
nisi – congiunzione (eccezionale)
de – preposizione ablativo
cum – congiunzione (temporale/causale)
velut – avverbio (comparativo)
quanam – avverbio interrogativo
per – preposizione accusativo
etiam – avverbio (aggiuntivo)
ut – congiunzione (finale)
ac – congiunzione (copulativa)
que – enclitica (congiunzione copulativa)
ibi – avverbio (locativo)
procul – avverbio (di luogo)
audissent – vedi verbo
appellari – vedi verbo
sequentes – vedi verbo
condidère – vedi verbo
appellarunt – vedi verbo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 5
Caesar cum classe Britanniam attigit et aperto ac plano...
Cesare toccò con la flotta la Britannia e pose le navi sul litorale aperto e pianeggiante. Ma i Barbari, conosciuta la strategia dei Romani inviata innanzi la cavalleria e e venendo dietro con i gladiatori che combattevano sul cocchio, la cui tipologia erano abituati ad utilizzare nelle battaglie, con le restanti truppe proibivano ai nostri di uscire dalle navi. C'era per tali motivazioni un'altissima difficoltà, per il fatto che le navi per la grandezza non potevano essere collocate se non in alto, ma i soldati, dato che i luoghi erano sconosciuti, non potendo utilizzare le mani, (visto che le mani erano impedite), oppressi dal grande e grave peso delle armi e nello stesso momento bisognava scendere dalle navi e arrestarsi durante le piene e combattere con i nemici. I Barbari di contro procedendo o dalla secca o un poco in acqua con tutte le parti del corpo senza impacci, dato che i luoghi erano molto conosciuti, gettavano audacemente i dardi e incitavano i cavalli avvezzi. I nostri spaventati da tali cose e completamente inesperti in merito a questo genere di combattimento, non utilizzavano la stessa alacrità e zelo che erano soliti utilizzare nelle battaglie di fanteria.
(By Maria D.)
Versione tratta da Cesare
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 5
Sed in novo et si verum fateri volumus...
Ma in un nuovo e - se veramente vogliamo dirla tutta - (confessare) - in un impero precario insinuando ancora i Barbari il giogo sul rigido collo di questo, soldati, occorre del tempo, per tutta la durata in cui vengono forgiati a ingegni più miti e la migliore consuetudine lenisce i selvaggi. Anche i frutti attendono la maturazione a tempo debito: anche quelle cose prive di ogni sensazione tuttavia si mitigano tanto grazie alla loro legge. Cosa? Credete che tante genti abituate al potere e al nome di un altro, che non unendosi con noi né mediante le cerimonie sacre, né mediante i costumi, né mediante la pratica della lingua possano essere dominate con la stessa battaglia, con cui sono state sconfitte? Sono tenute dalle vostre armi, non dai loro costumi, e coloro che temono i presenti, saranno nemici pure in assenza. La situazione sussiste con le bestie feroci, che, dato che la natura di queste stesse non ha potere, un tempo più lungo le mitiga una volta catturate e rinchiuse. Di conseguenza o bisogna lasciare andare quelle cose che abbiamo conquistato, o bisogna impossessarsi, di quelle cose che non abbiamo. Come nei corpi malati, soldati, i medici non lasciano nulla, che è destinato a nuocere, così noi estirpiamo qualsiasi cosa è d'ostacolo al potere. Spesso una piccola scintilla disprezzata ha suscitato un grande incendio. Sicuramente niente viene disprezzato in un nemico: che tu renda con la negligenza più valente colui che abbia disprezzato.
(By Maria D. )
Versione tratta da Curzio Rufo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fateri volumus infinito presente (fateor) indicativo presente prima persona plurale (volo) Paradigma: fateor, fateris, fassus sum, fateri - verbo deponente II coniugazione Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
subeuntibus participio presente dativo/ablativo comune plurale (subeo) Paradigma: subeo, subis, subii, subitum, subire - verbo intransitivo anomalo
opus est locuzione verbale impersonale (opus est, oportere)
imbuuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (imbuo) Paradigma: imbuo, imbuis, imbui, imbutum, imbuere - verbo transitivo III coniugazione
permulcet indicativo presente terza persona singolare (permulceo) Paradigma: permulceo, permulces, permulsi, permulsum, permulcere - verbo transitivo II coniugazione
expectant indicativo presente terza persona plurale (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione
expertia participio perfetto nominativo neutro plurale (experior) Paradigma: experior, experiris, expertus sum, experiri - verbo deponente IV coniugazione
mitescunt indicativo presente terza persona plurale (mitesco) Paradigma: mitesco, mitescis, mitescere - verbo intransitivo incoativo III coniugazione
Creditis indicativo presente seconda persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
adsuetas participio perfetto accusativo femminile plurale (adsuesco) Paradigma: adsuesco, adsuescis, adsuevi, adsuetum, adsuescere - verbo transitivo III coniugazione
cohaerentes participio presente nominativo plurale (cohaereo) Paradigma: cohaereo, cohaeres, cohaesi, cohaesum, cohaerere - verbo intransitivo II coniugazione
domitas esse infinito perfetto passivo (domo) Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domare - verbo transitivo I coniugazione
victae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
continentur indicativo presente passivo terza persona plurale (contineo) Paradigma: contineo, continēs, continui, contentum, continere - verbo transitivo II coniugazione
metuunt indicativo presente terza persona plurale (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuere - verbo transitivo III coniugazione
erunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
captas participio perfetto accusativo femminile plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
inclusas participio perfetto accusativo femminile plurale (includo) Paradigma: includo, includis, inclusi, inclusum, includere - verbo transitivo III coniugazione
potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
mitigat indicativo presente terza persona singolare (mitigo) Paradigma: mitigo, mitigas, mitigavi, mitigatum, mitigare - verbo transitivo I coniugazione
omittenda sunt perifrastica passiva nominativo neutro plurale (omitto) Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - verbo transitivo III coniugazione
habemus indicativo presente prima persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
occupanda gerundivo nominativo neutro plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
nociturum est infinito futuro (noceo) indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: noceo, noces, nocui, nocitum, nocere - verbo intransitivo II coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
medici nominativo maschile plurale (medicus, medici)
relinquunt indicativo presente terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
recidamus congiuntivo presente prima persona plurale (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - verbo intransitivo III coniugazione
contempta participio perfetto nominativo femminile singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione
excitavit indicativo perfetto terza persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitare - verbo transitivo I coniugazione
despicitur indicativo presente passivo terza persona singolare (despicio) Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicere - verbo transitivo III coniugazione
sprevěris congiuntivo perfetto seconda persona singolare (sperno) Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere - verbo transitivo III coniugazione
facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)
iugum accusativo neutro singolare (iugum, iugi)
cervice ablativo femminile singolare (cervix, cervicis)
barbaris dativo/ablativo maschile plurale (barbarus, barbari)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
milites vocativo maschile plurale (miles, militis)
ingenii genitivo neutro plurale (ingenium, ingenii)
consuetudo nominativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis)
Fruges nominativo femminile plurale (frux, frugis)
maturitatem accusativo femminile singolare (maturitas, maturitatis)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
sensus accusativo maschile plurale (sensus, us)
lege ablativo femminile singolare (lex, legis)
gentes nominativo/accusativo femminile plurale (gens, gentis)
nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis)
sacris ablativo neutro plurale (sacrum, sacri)
moribus ablativo maschile plurale (mos, moris)
commercio ablativo neutro singolare (commercium, commercii)
linguae genitivo femminile singolare (lingua, linguae)
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)
absentia ablativo femminile singolare (absentia, absentiae)
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis)
bestiis ablativo femminile plurale (bestia, bestiae)
natura nominativo femminile singolare (natura, naturae)
dies nominativo maschile singolare (dies, diei)
corporibus ablativo neutro plurale (corpus, corporis)
medici nominativo maschile plurale (medicus, medici)
scintilla nominativo femminile singolare (scintilla, scintillae)
incendium accusativo neutro singolare (incendium, incendii)
hoste ablativo maschile singolare (hostis, hostis)
AGGETTIVI
novo ablativo neutro singolare (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
precario ablativo neutro singolare (precarius, precaria, precarium) - aggettivo I classe
rigida ablativo femminile singolare (rigidus, rigida, rigidum) - aggettivo I classe
mitioribus dativo/ablativo comune plurale (mitior, mitius) - aggettivo comparativo
efferatos accusativo maschile plurale (efferatus, efferata, efferatum) - participio perfetto
melior nominativo femminile singolare (melior, melius) - aggettivo comparativo
stato ablativo neutro singolare (status, stata, statum) - aggettivo I classe
tot aggettivo indeclinabile
alterius genitivo comune singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo indefinito (con genitivo in -ius, dativo in -i)
adsuetas accusativo femminile plurale (adsuetus, adsueta, adsuetum) - participio perfetto
nobiscum pronome personale preposizione (ego)
eodem ablativo neutro singolare (idem, eadem, idem) - aggettivo dimostrativo
victae nominativo femminile plurale (victus, victa, victum) - participio perfetto
Vestris ablativo neutro plurale (vester, vestra, vestrum) - aggettivo possessivo
suis ablativo comune plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
praesentes nominativo/accusativo comune plurale (praesens, praesentis) - participio presente
longior nominativo femminile singolare (longior, longius) - aggettivo comparativo
Parva nominativo femminile singolare (parvus, parva, parvum) - aggettivo I classe
magnum accusativo neutro singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
tuto avverbio
valentiorem accusativo comune singolare (valentior, valentius) - aggettivo comparativo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Sed congiunzione
in preposizione
si congiunzione
verum sostantivo (verum, veri) - accusativo neutro singolare
adhuc avverbio di tempo
eius pronome dimostrativo genitivo comune singolare (is, ea, id)
dum congiunzione
et congiunzione
Quoque congiunzione/avverbio
adeo avverbio
etiam avverbio
illa pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (ille, illa, illud)
tamen congiunzione
sua pronome possessivo nominativo femminile singolare (suus, sua, suum)
Quid? interiezione
non avverbio di negazione
eodem pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (idem, eadem, idem)
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
quia congiunzione
ipsarum pronome dimostrativo genitivo femminile plurale (ipse, ipsa, ipsum)
Proinde congiunzione
aut congiunzione
quae pronome relativo nominativo/accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)
non avverbio di negazione
Sicut congiunzione
nihil pronome/sostantivo indeclinabile
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
sic avverbio
nos pronome personale nominativo/accusativo prima persona plurale (ego)
quicquid pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare
saepe avverbio
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 4
Vetus est opinio insulam Siciliam totam esse Cereri et Liberae consecratam...
È antica l'opinione che l'isola di Sicilia è tutta quanta consacrata a Cerere e a Libera. Gli stessi Siculi ci credono a tal punto da sembrare che nei loro animi sia insito questo. Credono infatti sia che tali divinità siano nate in questi luoghi sia che i frutti siano stati scoperti per la prima volta in questa terra, e che libera sia stata rapita, proprio la stessa che chiamano Proserpina, dal bosco degli Ennensi. Cerere volendo cercarla e trovarla, si dice che abbia acceso le fiaccole con quelle fiamme che irruppero dalla sommità dell'Etna, con cui questa stessa si dice che viaggiasse per tutto l'universo. Enna invece, dove queste cose che dico si ricordano che sono avvenute, si trova in un luogo molto elevato e prominente, nella cui sommità c'è una pianura spianata di campo e acque perenni; intorno a questa vi sono laghi boschi moltissimi e piacevolissimi fiori, così da sembrare che questo stesso luogo abbia declamato quel rapimento della fanciulla. Ed infatti nei pressi c'è una spelonca d'infinita altezza, da dove si dice che il padre Dite fosse uscito improvvisamente con il carro e e avesse portato via da quel luogo la fanciulla, l'avesse trasportata con sé e che penetrasse subito sotto terra lontano da Siracusa, e che improvvisamente apparve un lago in quel luogo.
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
consecratam participio perfetto femminile singolare (consecro) Paradigma: consecro, consecras, consecravi, consecratum, consecrāre - verbo transitivo I coniugazione
credunt indicativo presente terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
insitum esse infinito perfetto passivo (insero) Paradigma: insero, inseris, inserui, insertum, inserĕre - verbo transitivo III coniugazione
videatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
natas esse infinito perfetto (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
repertas esse infinito perfetto passivo (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione
arbitrantur indicativo presente terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrāri - verbo deponente I coniugazione
raptam esse infinito perfetto passivo (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapĕre - verbo transitivo III coniugazione
vocant indicativo presente terza persona plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
investigare infinito presente (investigo) Paradigma: investigo, investigas, investigavi, investigatum, investigāre - verbo transitivo I coniugazione
conquirere infinito presente (conquiro) Paradigma: conquiro, conquiris, conquisivi, conquisitum, conquirĕre - verbo transitivo III coniugazione
vellet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
inflammasse infinito perfetto (inflammo) Paradigma: inflammo, inflammas, inflammavi, inflammatum, inflammāre - verbo transitivo I coniugazione
erumpunt indicativo presente terza persona plurale (erumpo) Paradigma: erumpo, erumpis, erupi, eruptum, erumpĕre - verbo intransitivo III coniugazione
peragrasse infinito perfetto (peragro) - forma sincopata per peragravise Paradigma: peragro, peragras, peragravi, peragratum, peragrāre - verbo transitivo I coniugazione
gesta esse infinito perfetto passivo (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
memorantur indicativo presente terza persona plurale passivo (memoro) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorāre - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
declarare infinito presente (declaro) Paradigma: declaro, declaras, declaravi, declaratum, declarāre - verbo transitivo I coniugazione
videatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
prope est indicativo presente terza persona singolare (sum) avverbio (prope) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
exstitisse infinito perfetto (exsisto) Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
abreptamque participio perfetto femminile singolare (abripio) Paradigma: abripio, abripis, abripui, abreptum, abripĕre - verbo transitivo III coniugazione
asportasse infinito perfetto (asporto) - forma sincopata per asportavise Paradigma: asporto, asportas, asportavi, asportatum, asportāre - verbo transitivo I coniugazione
penetrasse infinito perfetto (penetro) - forma sincopata per penetravise Paradigma: penetro, penetras, penetravi, penetratum, penetrāre - verbo transitivo I coniugazione
exstitisse infinito perfetto (exsisto) Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
opinio nominativo femminile singolare (opinio, opinionis) sostantivo femminile III declinazione
insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae) sostantivo femminile I declinazione
Siciliam accusativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae) sostantivo femminile I declinazione
Cererī dativo femminile singolare (Ceres, Cereris) sostantivo femminile III declinazione
Liberae dativo femminile singolare (Libera, Liberae) sostantivo femminile I declinazione
Siculi nominativo maschile plurale (Siculus, Siculi) sostantivo maschile II declinazione
animis ablativo maschile plurale (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione
deas accusativo femminile plurale (dea, deae) sostantivo femminile I declinazione
locis ablativo neutro plurale (locus, loci) sostantivo maschile II declinazione (plurale neutro loca)
fruges nominativo femminile plurale (frux, frugis) sostantivo femminile III declinazione
terra ablativo femminile singolare (terra, terrae) sostantivo femminile I declinazione
Liberam accusativo femminile singolare (Libera, Liberae) sostantivo femminile I declinazione
Proserpinam accusativo femminile singolare (Proserpina, Proserpinae) sostantivo femminile I declinazione
Hennensium genitivo maschile plurale (Hennenses, Hennensium) sostantivo maschile III declinazione (gli abitanti di Enna)
nemore ablativo neutro singolare (nemus, nemoris) sostantivo neutro III declinazione
Ceres nominativo femminile singolare (Ceres, Cereris) sostantivo femminile III declinazione
taedas accusativo femminile plurale (taeda, taedae) sostantivo femminile I declinazione
ignibus ablativo maschile plurale (ignis, ignis) sostantivo maschile III declinazione
Aetnae genitivo femminile singolare (Aetna, Aetnae) sostantivo femminile I declinazione
vertice ablativo maschile singolare (vertex, verticis) sostantivo maschile III declinazione
orbem accusativo maschile singolare (orbis, orbis) sostantivo maschile III declinazione
terrarrum genitivo femminile plurale (terra, terrae) sostantivo femminile I declinazione
Henna nominativo femminile singolare (Henna, Hennae) sostantivo femminile I declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) sostantivo maschile II declinazione (plurale neutro loca)
summo ablativo neutro singolare (summum, summi) sostantivo neutro II declinazione (qui aggettivo sostantivato)
planities nominativo femminile singolare (planities, planitiei) sostantivo femminile V declinazione
aquae nominativo femminile plurale (aqua, aquae) sostantivo femminile I declinazione
lacus nominativo maschile plurale (lacus, lacus) sostantivo maschile IV declinazione
lucique nominativo maschile plurale (lucus, luci) sostantivo maschile II declinazione (con enclitica -que)
flores nominativo maschile plurale (flos, floris) sostantivo maschile III declinazione
locus nominativo maschile singolare (locus, loci) sostantivo maschile II declinazione
virginis genitivo femminile singolare (virgo, virginis) sostantivo femminile III declinazione
spelunca nominativo femminile singolare (spelunca, speluncae) sostantivo femminile I declinazione
altitudine ablativo femminile singolare (altitudo, altitudinis) sostantivo femminile III declinazione
Ditis genitivo maschile singolare (Dis, Ditis) sostantivo maschile III declinazione (Plutone)
pater nominativo maschile singolare (pater, patris) sostantivo maschile III declinazione
curru ablativo maschile singolare (currus, currus) sostantivo maschile IV declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) sostantivo maschile II declinazione (plurale neutro loca)
virginem accusativo femminile singolare (virgo, virginis) sostantivo femminile III declinazione
terras accusativo femminile plurale (terra, terrae) sostantivo femminile I declinazione
lacum accusativo maschile singolare (lacus, lacus) sostantivo maschile IV declinazione
Aggettivi
Vetus nominativo femminile singolare (vetus, veteris) - aggettivo II classe
totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe (con desinenze del pronome)
ipsi nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo determinativo
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id) - pronome/aggettivo determinativo
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
his ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo
ea ablativo femminile singolare (is, ea, id) - pronome/aggettivo determinativo
eadem accusativo femminile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo
quibus ablativo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo
omnem accusativo maschile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
perexcelso ablativo neutro singolare (perexcellsus, perexcellsa, perexcellsum) - aggettivo I classe
edito ablativo neutro singolare (editus, edita, editum) - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)
aequata nominativo femminile singolare (aequatus, aequata, aequatum) - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)
perennes nominativo femminile plurale (perennis, perenne) - aggettivo II classe
plurimi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe (superlativo irregolare di multus)
laetissimi nominativo maschile plurale (laetus, laeta, laetum) - aggettivo I classe (superlativo)
illum accusativo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
quaedam nominativo femminile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - pronome/aggettivo indefinito
infinita nominativo femminile singolare (infinitus, infinita, infinitum) - aggettivo I classe
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome/aggettivo determinativo
non longe locuzione (non lontano)
Altre forme grammaticali
et...et congiunzione (sia...sia)
in preposizione (in)
ut congiunzione (così che, a tal punto che)
quam accusativo femminile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
ex preposizione (da, fuori da)
cum preposizione (con)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo
iis dativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo
quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo
ubi avverbio di luogo (dove)
ita ut locuzione congiuntiva (a tal punto che)
ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo determinativo
Etenim congiunzione (infatti)
prope avverbio (vicino)
qua congiunzione (dove, attraverso la quale)
repente avverbio (improvvisamente)
cum preposizione (con)
secum locuzione (con sé)
subito avverbio (subito, improvvisamente)
sub preposizione (sotto)
in preposizione (in)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 5
Cum fama Carthaginiensium rebellionis perlata esset...
Dopo che fu riferita la notizia della rivolta dei Cartaginesi, furono annunciati prodigi e [questi] suscitarono terrore: a Cuma la circonferenza del sole fu vista rimpicciolirsi, cadde una pioggia di sassi e nel territorio di Velletri il terreno sprofondò in enormi caverne e gli alberi furono inghiottiti in profondità. Ad Ariccia il foro e le botteghe intorno, a Frosinone le mura in alcuni punti e la porta furono colpiti dal cielo; e piovvero pietre sul Palatino. Quel prodigio [sott fu espiato] secondo l'usanza patria con una cerimonia sacra di nove giorni, i restanti furono espiati (riferito a cetera) con vittime sacrificali adulte. Tra queste cose anche una insolita grandezza delle acque fu trasformata/si trasformò in prodigio divino: infatti il Tevere straripò a tal punto che i giochi di Apollo, essendosi inondato il Ciro, furono allestiti fuori porta Collina presso il tempio di Venere Ericina.
(By Vogue)
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
perlata esset - congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo
nuntiata sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
attulerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (affero) Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo anomalo
visus est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
pluit - indicativo perfetto terza persona singolare (pluo) Paradigma: pluo, pluis, plui, -, pluere - verbo intransitivo III coniugazione (spesso impersonale)
consedit - indicativo perfetto terza persona singolare (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considere - verbo intransitivo III coniugazione
haustae sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (haurio) Paradigma: haurio, hauris, hausi, haustum, haurire - verbo transitivo IV coniugazione
tacta sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (tango) Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangere - verbo transitivo III coniugazione
pluit - indicativo perfetto terza persona singolare (pluo) Paradigma: pluo, pluis, plui, -, pluere - verbo intransitivo III coniugazione (spesso impersonale)
expiata sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (expio) Paradigma: expio, expias, expiavi, expiatum, expiare - verbo transitivo I coniugazione
versa est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione
abundavit - indicativo perfetto terza persona singolare (abundo) Paradigma: abundo, abundas, abundavi, abundatum, abundare - verbo intransitivo I coniugazione
inundato - participio perfetto ablativo maschile singolare (inundo) Paradigma: inundo, inundas, inundavi, inundatum, inundare - verbo transitivo I coniugazione
parati sint - congiuntivo perfetto passivo terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
fama - nominativo femminile singolare (fama, famae) - sostantivo femminile I declinazione
Carthaginiensium - genitivo maschile plurale (Carthaginienses, Carthaginiensium) - sostantivo maschile III declinazione
rebellionis - genitivo femminile singolare (rebellio, rebellionis) - sostantivo femminile III declinazione
prodigia - nominativo neutro plurale (prodigium, prodigii) - sostantivo neutro II declinazione
terrorem - accusativo maschile singolare (terror, terroris) - sostantivo maschile III declinazione
Cumis - ablativo femminile plurale (Cumae, Cumarum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
solis - genitivo maschile singolare (sol, solis) - sostantivo maschile III declinazione
orbis - nominativo maschile singolare (orbis, orbis) - sostantivo maschile III declinazione
imbri - ablativo maschile singolare (imber, imbris) - sostantivo maschile III declinazione
agro - ablativo maschile singolare (ager, agri) - sostantivo maschile II declinazione
terra - nominativo femminile singolare (terra, terrae) - sostantivo femminile I declinazione
cavernis - ablativo femminile plurale (caverna, cavernae) - sostantivo femminile I declinazione
arbores - nominativo femminile plurale (arbor, arboris) - sostantivo femminile III declinazione
profundum - accusativo neutro singolare (profundum, profundi) - sostantivo neutro II declinazione (spesso usato come aggettivo "profondo")
Ariciae - genitivo femminile singolare (Aricia, Ariciae) - sostantivo femminile I declinazione
forum - nominativo neutro singolare (forum, fori) - sostantivo neutro II declinazione
circa - (qui è un avverbio o preposizione, non un sostantivo. Vedi sotto.)
tabernae - nominativo femminile plurale (taberna, tabernae) - sostantivo femminile I declinazione
Frusinone - ablativo maschile singolare (Frusino, Frusinonis) - sostantivo maschile III declinazione
murus - nominativo maschile singolare (murus, muri) - sostantivo maschile II declinazione
locis - ablativo neutro plurale (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione
porta - nominativo femminile singolare (porta, portae) - sostantivo femminile I declinazione
caelo - ablativo neutro singolare (caelum, caeli) - sostantivo neutro II declinazione
Palatio - ablativo neutro singolare (Palatium, Palatii) - sostantivo neutro II declinazione
lapidibus - ablativo maschile plurale (lapis, lapidis) - sostantivo maschile III declinazione
prodigium - nominativo neutro singolare (prodigium, prodigii) - sostantivo neutro II declinazione
more - ablativo maschile singolare (mos, moris) - sostantivo maschile III declinazione
sacro - ablativo neutro singolare (sacrum, sacri) - sostantivo neutro II declinazione
cetera - nominativo neutro plurale (ceterum, ceteri) - sostantivo neutro II declinazione (spesso usato come aggettivo "gli altri")
hostiis - ablativo femminile plurale (hostia, hostiae) - sostantivo femminile I declinazione
aquarum - genitivo femminile plurale (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione
magnitudo - nominativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis) - sostantivo femminile III declinazione
religionem - accusativo femminile singolare (religio, religionis) - sostantivo femminile III declinazione
Tiberis - nominativo maschile singolare (Tiberis, Tiberis) - sostantivo maschile III declinazione
ludi - nominativo maschile plurale (ludus, ludi) - sostantivo maschile II declinazione
circo - ablativo maschile singolare (circus, circi) - sostantivo maschile II declinazione
portam - accusativo femminile singolare (porta, portae) - sostantivo femminile I declinazione
aedem - accusativo femminile singolare (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione
Veneris - genitivo femminile singolare (Venus, Veneris) - sostantivo femminile III declinazione
AGGETTIVI
lapideo - ablativo maschile singolare (lapideus, lapidea, lapideum) - aggettivo I classe
Veliterno - ablativo maschile singolare (Veliternus, Veliterna, Veliternum) - aggettivo I classe
ingentibus - ablativo femminile plurale (ingens, ingens) - aggettivo II classe
aliquot - aggettivo numerale indeclinabile (alcuni)
patrio - ablativo maschile singolare (patrius, patria, patrium) - aggettivo I classe
novendiali - ablativo maschile singolare (novendialis, novendiale) - aggettivo II classe
maioribus - ablativo femminile plurale (maior, maius) - aggettivo II classe (comparativo di magnus)
insolita - nominativo femminile singolare (insolitus, insolita, insolitum) - aggettivo I classe
Apollinares - nominativo maschile plurale (Apollinaris, Apollinare) - aggettivo II classe
Collium - accusativo femminile singolare (Collium, Collii) - aggettivo I classe
Erycinae - genitivo femminile singolare (Erycinus, Erycina, Erycinum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum - congiunzione subordinante (quando, poiché)
atque - congiunzione coordinante (e)
et - congiunzione coordinante (e)
in - preposizione semplice che regge l'ablativo (stato in luogo) o l'accusativo (moto a luogo). Qui regge l'ablativo.
Ad - preposizione semplice che regge l'accusativo (a, verso)
circa - avverbio di luogo (intorno) o preposizione che regge l'accusativo (intorno a)
de - preposizione semplice che regge l'ablativo (da, riguardo a)
Id - nominativo neutro singolare del pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
Inter - preposizione semplice che regge l'accusativo (tra, fra)
quae - pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
etiam - avverbio (anche)
nam - congiunzione coordinante (infatti)
ita - avverbio di modo (così)
ut - congiunzione subordinante (affinché, che, tanto che)
extra - preposizione semplice che regge l'accusativo (fuori di)