- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 7
Illud etiam somnium magnae admirationis...
Anche quel sogno, che nella medesima notte i due consoli P. Decio Mure e T. Manlio Torquato videro durante la gravosa e pericolosa guerra latina, posto l'accampamento non lontano dai piedi del monte Vesuvio, fu di eccezionale ammirazione entrambi infatti durante il sonno resero note alcune immagini che il comandante di uno schieramento, l'esercito dell'altro dovevano essere debitori agli dèi Mani e alla madre terra: il comandante di entrambi gli eserciti avrebbero dovuto consacrare le legioni dei nemici e al di sopra di queste loro stessi, la vittoria sarebbe stata di quel popolo. Il giorno successivo mentre i consoli erano in procinto di espiare ciò ovvero il sacrificio, se fosse possibile che l'oracolo fosse sovvertito, o per meglio dire, se fosse stato confermato le viscere delle vittime sarebbero coincise con quelle che erano in procinto di venir dietro nel sogno, e si convenne tra loro che colui, la cui ala avesse iniziato per prima a essere affaticata, avrebbe liberato con il proprio capo (con la propria morte) le sorti della patria. Queste (sorti) non avendo nessuno dei due paura reclamarono Decio.
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
est – indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare intransitivo
vidērunt – indicativo perfetto terza persona plurale (videō)
Paradigma: videō, vidēs, vīdī, vīsum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione
praedixit – indicativo perfetto terza persona singolare (praedīcō)
Paradigma: praedīcō, praedīcis, praedīxī, praedictum, praedīcere – verbo transitivo III coniugazione
deberī – infinito presente passivo (dēbeō)
Paradigma: dēbeō, dēbēs, dēbuī, dēbitum, dēbēre – verbo transitivo II coniugazione
devovisset – congiuntivo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (dēvoveō)
Paradigma: dēvoveō, dēvovēs, dēvōvī, dēvōtum, dēvovēre – verbo transitivo II coniugazione
fore – infinito futuro di sum
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare intransitivo
expiaturīs – participio futuro dativo o ablativo maschile/femminile/neutro plurale (expiō)
Paradigma: expiō, expiās, expiāvī, expiātum, expiāre – verbo transitivo I coniugazione
posset – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (possō)
Paradigma: possō, potes, potuī, -, posse – verbo irregolare
avertī – infinito perfetto passivo (avertō)
Paradigma: avertō, avertis, avertī, aversum, avertere – verbo transitivo III coniugazione
confirmārētur – congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (confirmō)
Paradigma: confirmō, confirmās, confirmāvī, confirmātum, confirmāre – verbo transitivo I coniugazione
exsecuturīs – participio futuro dativo o ablativo maschile/femminile/neutro plurale (exsequor)
Paradigma: exsequor, exsequī, exsecutus sum – verbo deponente III coniugazione
congruērunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (congruō)
Paradigma: congruō, congruis, congruī, -, congruere – verbo intransitivo III coniugazione
convenit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (conveniō)
Paradigma: conveniō, convenīs, convēnī, conventum, convenīre – verbo intransitivo IV coniugazione
coepisset – congiuntivo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (coepi)
Paradigma: coepi, coepisti, coepī, coeptum, coepisse – verbo difettivo (usato solo nei tempi composti)
lueret – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (luō)
Paradigma: luō, luere, luī, lūtum – verbo transitivo III coniugazione
reformidante – ablativo singolare participio presente attivo (reformīdō)
Paradigma: reformīdō, reformīdās, reformīdāvī, reformīdātum, reformīdāre – verbo transitivo I coniugazione
deponoscerunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (dēpōnō)
Paradigma: dēpōnō, dēpōnis, dēposuī, dēpositum, dēpōnere – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
somnium – nominativo neutro singolare
(somnium sostantivo neutro II declinazione (somnium, somniī))
admirationis – genitivo femminile singolare
(admiratio sostantivo femminile III declinazione (admirātiō, admirātiōnis))
consules – nominativo maschile plurale
(consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
bello – ablativo neutro singolare
(bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, bellī))
castris – ablativo neutro plurale
(castra sostantivo neutro plurale tantum II declinazione (castra, castrōrum))
species – nominativo femminile singolare
(species sostantivo femminile V declinazione (species, speciēī))
acie – ablativo femminile singolare
(acies sostantivo femminile V declinazione (aciēs, aciēī))
imperatorem – accusativo maschile singolare
(imperator sostantivo maschile III declinazione (imperātor, imperātōris))
exercitum – accusativo maschile singolare
(exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitūs))
diis – dativo o ablativo maschile plurale
(deus sostantivo maschile II declinazione (deus, deī))
manibus – dativo o ablativo maschile plurale
(manes sostantivo maschile plurale III declinazione (mānes, mānium))
matrique – dativo femminile singolare
(mater sostantivo femminile III declinazione (māter, mātris))
terrae – dativo femminile singolare
(terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))
legiones – accusativo femminile plurale
(legio sostantivo femminile III declinazione (legiō, legiōnis))
victoriam – accusativo femminile singolare
(victoria sostantivo femminile I declinazione (victōria, victōriae))
luce – ablativo femminile singolare
(lux sostantivo femminile III declinazione (lux, lūcis))
sacrificio – ablativo neutro singolare
(sacrificium sostantivo neutro II declinazione (sacrificium, sacrificiī))
oraculum – accusativo neutro singolare
(ōrāculum sostantivo neutro II declinazione (ōrāculum, ōrāculī))
hostiarum – genitivo femminile plurale
(hostia sostantivo femminile I declinazione (hostia, hostiae))
exta – nominativo/accusativo neutro plurale
(extum sostantivo neutro II declinazione (extum, extī))
cornu – nominativo/accusativo/ablativo neutro singolare
(cornu sostantivo neutro IV declinazione (cornū, cornūs))
capite – ablativo neutro singolare
(caput sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis))
fata – accusativo neutro plurale
(fatum sostantivo neutro II declinazione (fātum, fātī))
patriae – genitivo femminile singolare
(patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))
AGGETTIVI
illud – nominativo neutro singolare
(ille, illa, illud – aggettivo/pronome dimostrativo)
eadem – ablativo femminile singolare
(idem, eadem, idem – aggettivo/pronome dimostrativo)
Latino – ablativo maschile singolare
(Latinus, Latina, Latinum – aggettivo I classe)
gravi – ablativo neutro singolare
(gravis, gravis, grave – aggettivo II classe)
periculoso – ablativo neutro singolare
(periculosus, periculosa, periculosum – aggettivo I classe)
alterius – genitivo singolare (di "alter")
(alter, altera, alterum – aggettivo/pronome di II classe)
neutro – ablativo neutro singolare
(neuter, neutra, neutrum – aggettivo/pronome distributivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
quod – pronome relativo accusativo neutro singolare
(qui, quae, quod)
utrique – dativo maschile singolare (di uterque)
(uterque, utraque, utrumque – aggettivo distributivo/pronome)
quaedam – nominativo femminile singolare
(quidam, quaedam, quoddam – aggettivo/pronome indefinito)
enim – congiunzione causale
ex – preposizione (con ablativo)
etiam – avverbio ("anche")
non – avverbio di negazione
procul – avverbio ("lontano")
a – preposizione (con ablativo)
vel – congiunzione disgiuntiva
si – congiunzione subordinante condizionale
cuius – pronome relativo genitivo maschile singolare
(qui, quae, quod)
ut – congiunzione finale/temporale
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 7
Cum Aemilii Pauli exequiae celebrarentur...
Essendo celebrate le esequie di Emilio paolo e per caso allora i principi di macedonia indugiando a Roma sotto il nome della legazione, di loro iniziativa si gettarono sotto il letto funebre. Ciò sembrerà alquanto maggiore, nel caso in cui colui conosca che la parte davanti di quel letto fu adornata di trionfi macedonici: quanto infatti attribuirono a Paolo, per il quale non hanno timore a mettere in mostra gli indizi delle stragi della propria gente attraverso gli sguardi del volgo! Serse trasportò da quella città debellata nel proprio regno le immagini di bronzo di Armodio e Aristogene, che tentarono di liberare Atene dalla tirannide. Poi trascorso un lungo periodo Seleuco re di Siria si preoccupò di doverle riportare nell'antica sede. Anche gli abitanti di Rodi dopo averle condotte verso la loro città, avendole invitate in ospitalità pubblicamente, le collocarono anche sui cuscini sacri. Niente fu più felice di tale ricordo, che possiede tanta venerazione (tanto di venerazione) in un bronzo così piccolino. Spinto a prestare testimonianza, l'ateniese Senocrate, parimenti famoso per sapienza e santità, essendosi avvicinato all'altare, per giurare secondo l'usanza di quella città che aveva riferito veramente ogni cosa, i giudici si alzarono tutti insieme e proclamarono, di non prestare il diritto giurato, e ciò che non erano in procinto di rendere proprio a loro stessi poi nell'attimo di esprimere un giudizio pensarono che bisognava concederlo alla sincerità di costui (alla sua sincerità).
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
celebrārentur – congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (celebrō)
Paradigma: celebrō, celebrās, celebrāvī, celebrātum, celebrāre – verbo transitivo I coniugazione
morārentur – congiuntivo imperfetto deponente terza persona plurale (moror)
Paradigma: moror, morāris, morātus sum, morārī – verbo deponente I coniugazione
subiēcērunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (subiciō)
Paradigma: subiciō, subicis, subiēcī, subiectum, subicere – verbo transitivo III coniugazione
videbitur – indicativo futuro passivo terza persona singolare (videō)
Paradigma: videō, vidēs, vīdī, vīsum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione
cognōscat – congiuntivo presente attivo terza persona singolare (cognōscō)
Paradigma: cognōscō, cognōscis, cognōvī, cognitum, cognōscere – verbo transitivo III coniugazione
fuisse – infinito perfetto attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fuī, –, esse – verbo irregolare
adōrnātam – accusativo femminile singolare participio perfetto passivo (adōrnō)
Paradigma: adōrnō, adōrnās, adōrnāvī, adōrnātum, adōrnāre – verbo transitivo I coniugazione
tribuērunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (tribuō)
Paradigma: tribuō, tribuis, tribuī, tribūtum, tribuere – verbo transitivo III coniugazione
exhorrūērunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (exhorreō)
Paradigma: exhorreō, exhorrēs, exhorruī, –, exhorēre – verbo intransitivo II coniugazione
conātī sunt – indicativo perfetto deponente terza persona plurale (cōnor)
Paradigma: cōnor, cōnāris, cōnātus sum, cōnārī – verbo deponente I coniugazione
transtulit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (trānferō)
Paradigma: trānferō, trānsfers, trānstulī, trānslātum, trānsferre – verbo transitivo irregolare
devicta – ablativo femminile singolare participio perfetto passivo (dēvincō)
Paradigma: dēvincō, dēvincis, dēvīcī, dēvictum, dēvincere – verbo transitivo III coniugazione
reportandās – accusativo femminile plurale participio futuro passivo (reportō)
Paradigma: reportō, reportās, reportāvī, reportātum, reportāre – verbo transitivo I coniugazione
cūravit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (cūrō)
Paradigma: cūrō, cūrās, cūrāvī, cūrātum, cūrāre – verbo transitivo I coniugazione
appulsās – accusativo femminile plurale participio perfetto passivo (appellō)
Paradigma: appellō, appellās, appellāvī, appellātum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione
invītāssent – congiuntivo piuccheperfetto attivo terza persona plurale (invītō)
Paradigma: invītō, invītās, invītāvī, invītātum, invītāre – verbo transitivo I coniugazione
conlocāvērunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (conlocō)
Paradigma: conlocō, conlocās, conlocāvī, conlocātum, conlocāre – verbo transitivo I coniugazione
possīdet – indicativo presente attivo terza persona singolare (possīdeō)
Paradigma: possīdeō, possīdēs, possēdī, possessum, possidēre – verbo transitivo II coniugazione
accēssisset – congiuntivo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (accēdō)
Paradigma: accēdō, accēdis, accessī, accessum, accēdere – verbo intransitivo III coniugazione
iūrāret – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (iūrō)
Paradigma: iūrō, iūrās, iūrāvī, iūrātum, iūrāre – verbo intransitivo I coniugazione
retulisse – infinito perfetto attivo (referō)
Paradigma: referō, refers, rettulī, relātum, referre – verbo transitivo irregolare
consurrēxērunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (consurgō)
Paradigma: consurgō, consurgis, consurrēxī, consurrēctum, consurgere – verbo intransitivo III coniugazione
proclamāvērunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (proclāmō)
Paradigma: proclāmō, proclāmās, proclāmāvī, proclāmātum, proclāmāre – verbo transitivo I coniugazione
dīceret – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (dīcō)
Paradigma: dīcō, dīcis, dīxī, dictum, dīcere – verbo transitivo III coniugazione
remissūrī – nominativo maschile plurale participio futuro attivo (remittō)
Paradigma: remittō, remittis, remīsī, remissum, remittere – verbo transitivo III coniugazione
existimāvērunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (existimō)
Paradigma: existimō, existimās, existimāvī, existimātum, existimāre – verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
exēquiae – nominativo femminile plurale
(exēquiae, exēquiārum) – sostantivo femminile I declinazione
principēs – nominativo maschile plurale
(prīnceps, prīncipis) – sostantivo maschile III declinazione
lēgātiōnis – genitivo femminile singolare
(lēgātiō, lēgātiōnis) – sostantivo femminile III declinazione
nōmine – ablativo neutro singolare
(nōmen, nōminis) – sostantivo neutro III declinazione
lectō – dativo/ablativo maschile singolare
(lectus, lectī) – sostantivo maschile II declinazione
frōntem – accusativo femminile singolare
(frōns, frontis) – sostantivo femminile III declinazione
triumphīs – ablativo maschile plurale
(triumphus, triumphī) – sostantivo maschile II declinazione
indicia – nominativo/accusativo neutro plurale
(indicium, indiciī) – sostantivo neutro II declinazione
ōra – accusativo neutro plurale
(ōs, ōris) – sostantivo neutro III declinazione
vulgī – genitivo neutro singolare
(vulgus, vulgī) – sostantivo neutro II declinazione
effigiēs – nominativo/accusativo femminile plurale
(effigiēs, effigiēī) – sostantivo femminile V declinazione
urbē – ablativo femminile singolare
(urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione
rēgnum – accusativo neutro singolare
(rēgnum, rēgnī) – sostantivo neutro II declinazione
tempore – ablativo neutro singolare
(tempus, temporis) – sostantivo neutro III declinazione
sēdem – accusativo femminile singolare
(sēdēs, sēdis) – sostantivo femminile III declinazione
Rhodii – nominativo maschile plurale
(Rhodii, Rhodiōrum) – sostantivo maschile II declinazione
urbī – dativo femminile singolare
(urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione
hospitium – accusativo neutro singolare
(hospitium, hospitiī) – sostantivo neutro II declinazione
sacris – dativo/ablativo neutro plurale
(sacrum, sacrī) – sostantivo neutro II declinazione
pulvinaribus – dativo/ablativo neutro plurale
(pulvinar, pulvinaris) – sostantivo neutro III
AGGETTIVI
annuīs – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale di annuus
Significato: "annuale, che si celebra ogni anno"
honōribus – dativo/ablativo maschile plurale di honōs (honor) → sostantivo, ma morfologicamente può sembrare aggettivo
Significato: “onore, onoranze”
omnēs – nominativo/accusativo maschile/femminile plurale di omnis
Significato: "tutti"
externae – genitivo/dativo femminile singolare o nominativo/ablativo femminile plurale di externus
Significato: "straniera, esterna"
magnā – ablativo femminile singolare di magnus
Significato: "grande"
invītī – nominativo maschile plurale di invītus
Significato: "riluttante, non volenteroso"
aliquam – accusativo femminile singolare di aliquis/aliquae (indefinito)
Significato: "qualche, una certa"
perpetuam – accusativo femminile singolare di perpetuus
Significato: "perpetua, continua, duratura"
ultimum – accusativo/ nominativo neutro singolare di ultimus
Significato: "ultimo"
plūrimī – nominativo maschile plurale di plūrimus
Significato: “moltissimi”
novissimum – nominativo/accusativo neutro singolare di novissimus
Significato: “ultimissimo, più recente”
illam – accusativo femminile singolare di ille
Significato: “quella”
Rhodiam – accusativo femminile singolare: aggettivo sostantivato (da Rhodia, riferito alla città di Rodi)
sōlemnem – accusativo femminile singolare di sōlemnis
Significato: “solenne”
pūblicae – genitivo/dativo femminile singolare o nominativo/ablativo femminile plurale di pūblicus
Significato: "pubblico"
religionis – genitivo femminile singolare di religio (sostantivo, ma spesso funziona come aggettivale)
PRONOMI
sē – accusativo/ablativo singolare/plurale (pronome riflessivo)
Riferito al soggetto della proposizione (es. "sē morārentur")
quod – nominativo/accusativo neutro singolare relativo o congiunzione causale
Significato: "che", "poiché"
eī – dativo singolare maschile/femminile di is, ea, id
Significato: "a lui/lei"
id – nominativo/accusativo neutro singolare di is, ea, id
Significato: "esso, ciò"
ipsum – accusativo neutro/maschile singolare di ipse
Significato: "lo stesso, proprio lui/esso"
eum – accusativo maschile singolare di is, ea, id
Significato: "lui"
quī – nominativo maschile singolare/plurale relativo
Significato: "che, il quale"
AVVERBI
diū – avverbio di tempo
Significato: "a lungo"
dēnique – avverbio
Significato: "infine, alla fine"
magnopere – avverbio
Significato: "grandemente, con forza"
ita – avverbio
Significato: "così"
tamen – avverbio
Significato: "tuttavia"
PREPOSIZIONI
ad ( accusativo) – "verso, per, fino a"
in ( accusativo/ablativo) – "in, dentro, sopra"
ex ( ablativo) – "da, fuori da"
prō ( ablativo) – "a favore di, in luogo di"
ob ( accusativo) – "a causa di"
CONGIUNZIONI
et – "e"
autem – "ma, tuttavia"
nē – congiunzione di negazione usata con i congiuntivi: "che non"
sī – "se"
cum – "quando", "poiché", "sebbene" (cong. temporale o causale)
ut – "come", "affinché", "che"
PARTICELLE, ALTRO
-ne – particella interrogativa enclitica (es. "vidēbiturne")
-que – particella enclitica coordinante: "e" (es. "triumphīsque")
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 7
Nondum enim statuerat Antigonus conservaret...
Antigono non aveva infatti ancora stabilito se salvare o no Eumene. Giungevano in verità presso Eumene entrambe le tipologie di uomini, sia quelli che per odio avrebbero voluto raccogliere da quella situazione il risultato (la soddisfazione) nello sguardo, sia coloro che per l'antica amicizia avrebbero desiderato discorrere e consolare, molti ancora, che desideravano conoscere il suo aspetto, di che natura fosse colui, che avevano temuto tanto e a lungo e così tanto, avrebbero voluto che la speranza della vittoria fosse stata posta nella rovina di costui. Ma Eumene, essendo più a lungo in catene, disse a Onomarco, in potere del quale c'era la totalità della custodia dell'impero, che si stupiva, per tale motivo si intrattenne così già il terzo giorno: infatti ciò non si addiceva alla prudenza di Antigono, di abusare così di colui che era stato sconfitto, essendogli consentito o di essere ucciso o di diventare un messo. Questi sembrando nel discorrere più feroce di Onomarco, disse: "Dunque? Se eri in tale predisposizione, perché non sei caduto in battaglia piuttosto che giungere in potere del nemico?" Eumene a lui: "Non è accaduto ciò, perché non mi sono mai scontrato con uno più forte: infatti non ho radunato le armi con qualcuno, che non mi abbia distrutto. Infatti sono caduto non grazie al valore dei nemici, ma alla perfidia degli amici".
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
statuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre - verbo transitivo III coniugazione
conservaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione
veniebant indicativo imperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
capĕre infinito presente (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
colloqui infinito presente (colloquor) Paradigma: colloquor, colloqueris, collocutus sum, colloqui - verbo deponente III coniugazione
consolarique infinito presente (consolor) Paradigma: consolor, consolaris, consolatus sum, consolari - verbo deponente I coniugazione (con enclitica -que)
cuperent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
studebant indicativo imperfetto terza persona plurale (studeo) Paradigma: studeo, studes, studui, studēre - verbo intransitivo II coniugazione
cognoscere infinito presente (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
timuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo/intransitivo II coniugazione
positam participio perfetto femminile singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
habuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
ait indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, -, -, aīre - verbo difettivo
mirari infinito presente (miror) Paradigma: miror, miraris, miratus sum, mirari - verbo deponente I coniugazione
teneretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
convenire infinito presente (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione
deuteretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (deutor) Paradigma: deutor, deuteris, deusus sum, deuti - verbo deponente III coniugazione (con dativo)
liceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licēre - verbo impersonale II coniugazione
interfici infinito presente passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
missum fieri infinito presente passivo (fio, dal participio missum) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo (qui come missum fieri = essere mandato)
loqui infinito presente (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (videor) Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione (passivo di video con senso di "sembrare")
inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, inquirĕ - verbo difettivo
eras indicativo imperfetto seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
cecidisti indicativo perfetto seconda persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadĕre - verbo intransitivo III coniugazione
venires congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, -, accidĕre - verbo intransitivo III coniugazione
congressus sum indicativo perfetto prima persona singolare (congredior) Paradigma: congredior, congredĕris, congressus sum, congredi - verbo deponente III coniugazione
contuli indicativo perfetto prima persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, collatum, conferre - verbo transitivo anomalo
succubuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (succumbo) Paradigma: succumbo, succumbis, succubui, succubitum, succumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione
decidi indicativo perfetto prima persona singolare (decido) Paradigma: decido, decidis, decidi, decisum, decidĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Antigonus nominativo maschile singolare (Antigonus, Antigoni) sostantivo maschile II declinazione
Eumenem accusativo maschile singolare (Eumenes, Eumenis) sostantivo maschile III declinazione
genus nominativo neutro singolare (genus, generis) sostantivo neutro III declinazione
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
odium accusativo neutro singolare (odium, odii) sostantivo neutro II declinazione
fructum accusativo maschile singolare (fructus, fructus) sostantivo maschile IV declinazione
oculis ablativo maschile plurale (oculus, oculi) sostantivo maschile II declinazione
casu ablativo maschile singolare (casus, casus) sostantivo maschile IV declinazione
amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) sostantivo femminile I declinazione
formam accusativo femminile singolare (forma, formae) sostantivo femminile I declinazione
pernicie ablativo femminile singolare (pernicies, perniciei) sostantivo femminile V declinazione
spem accusativo femminile singolare (spes, spei) sostantivo femminile V declinazione
victoriae genitivo femminile singolare (victoria, victoriae) sostantivo femminile I declinazione
vinclis ablativo neutro plurale (vinclum, vincli) sostantivo neutro II declinazione
Onomarcho dativo maschile singolare (Onomarchus, Onomarchi) sostantivo maschile II declinazione
imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione
custodiae genitivo femminile singolare (custodia, custodiae) sostantivo femminile I declinazione
diem accusativo maschile singolare (dies, diei) sostantivo maschile V declinazione
prudentiae dativo femminile singolare (prudentia, prudentiae) sostantivo femminile I declinazione
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii) sostantivo neutro II declinazione
potestatem accusativo femminile singolare (potestas, potestatis) sostantivo femminile III declinazione
inimici genitivo maschile singolare (inimicus, inimici) sostantivo maschile II declinazione
fortiore ablativo maschile singolare (fortis, fortis) aggettivo II classe (qui sostantivato)
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione
amicorum genitivo maschile plurale (amicus, amici) sostantivo maschile II declinazione
perfidia ablativo femminile singolare (perfidia, perfidiae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
utrumque accusativo neutro singolare (uterque, utraque, utrumque) - aggettivo I classe (con desinenze del pronome)
veterem accusativo femminile singolare (vetus, veteris) - aggettivo II classe
multi nominativo maschile plurale (multus, multă, multum) - aggettivo I classe
qualis nominativo maschile singolare (qualis, quale) - aggettivo II classe
tertium accusativo maschile singolare (tertius, tertiă, tertium) - aggettivo numerale ordinale
sic avverbio (così)
victo ablativo maschile singolare (victus, victă, victum) - aggettivo I classe (participio perfetto sostantivato)
ferocius avverbio di grado comparativo (da ferox, ferocis)
isto ablativo maschile singolare (iste, ista, istud) - pronome/aggettivo dimostrativo
Altre forme grammaticali
Nondum avverbio (non ancora)
enim congiunzione (infatti, poiché)
necne congiunzione (o no)
autem congiunzione (ma, d'altra parte)
et...et congiunzione coordinativa (sia...sia)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo
propter preposizione (a causa di)
ex preposizione (da, fuori da)
etiam avverbio (anche)
tam diu locuzione avverbiale (per tanto tempo)
tamque valde locuzione avverbiale (e così fortemente)
cuius genitivo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
in preposizione (in, su)
At congiunzione (ma, invece)
cum congiunzione (quando, allorché)
diutius avverbio di grado comparativo (più a lungo)
penes preposizione (presso)
quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
summa nominativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe (sostantivato: la somma, la totalità)
se pronome riflessivo accusativo singolare (se, sibi, se, se)
quare avverbio interrogativo (per quale ragione)
iam avverbio (già)
hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
ut congiunzione (che, affinché)
aut...aut congiunzione disgiuntiva (o...o)
Hic avverbio (qui)
Quid? pronome interrogativo (cosa?)
Tu pronome personale nominativo seconda persona singolare
si congiunzione (se)
cur avverbio interrogativo (perché)
non avverbio di negazione (non)
potius quam locuzione congiuntiva (piuttosto che)
quam congiunzione (che, di quanto)
Id nominativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
quod congiunzione (perché, il fatto che)
numquam avverbio (mai)
cum preposizione (con)
quoquam ablativo maschile singolare (quisquam, quicquam) - pronome indefinito (dopo negazione)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 7
Polymnestori regi Thracum erat nupta. ...
Quando fu generato (nascor) da Priamo e da Ecuba il figlio Polidoro, lo consegnarono da allevare/educare alla loro figlia Iliona, che era stata sposata (oppure "era sposa") a Polimnestore Re dei Traci. Ella allevò il fratello come suo figlio, e allevò anche come [fosse] suo fratello Deipilo, che aveva generato da Polimnestore, così da assicurare, se accadeva qualcosa di male a uno di loro due, per lo meno un figlio ai genitori. Ma poiché gli Achei, conquistata Troia, volevano estirpare la discendenza di Priamo, gettarono giù dalla muraglia Astianatte, figlio di Ettore e di Andromaca, ed inviarono ambasciatori da Polimnestore per promettergli in matrimonio la figlia di Agamennone di nome Elettra es una grande quantità d'oro, se egli avesse ucciso Polidoro, il figlio di Priamo. Polimnestore non rifiutò gli ordini degli ambasciatori uccise, ignaro, il proprio figlio Deipilo, valutando che lui aveva ucciso Polidoro. Inoltre Polidoro, a cui la sorella svelò la verità, accecò (lett privò dalle luci) Polimnestore e lo uccise.
(By Vogue)
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
erat nupta indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (nubō) Paradigma: nubō, nubis, nupsi, nuptum, nubĕre - verbo intransitivo III coniugazione (qui con valore passivo)
educavit indicativo perfetto terza persona singolare (educō) Paradigma: educō, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione
procreaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (procreō) Paradigma: procreō, procreas, procreavi, procreatum, procreāre - verbo transitivo I coniugazione
educavit indicativo perfetto terza persona singolare (educō) Paradigma: educō, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
praestaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (praestō) Paradigma: praestō, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione
capta participio perfetto nominativo femminile singolare (capiō) Paradigma: capiō, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
exstirpare infinito presente (exstirpo) Paradigma: exstirpo, exstirpas, exstirpavi, exstirpatum, exstirpare - verbo transitivo I coniugazione
vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
deiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (deiciō) Paradigma: deiciō, deicis, deieci, deiectum, deicere - verbo transitivo III coniugazione
miserunt indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
pollicerentur congiuntivo imperfetto deponente terza persona plurale (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione
interfecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
repudiavit indicativo perfetto terza persona singolare (repudio) Paradigma: repudio, repudias, repudiavi, repudiatum, repudiare - verbo transitivo I coniugazione
occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occidō) Paradigma: occidō, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
arbitrans participio presente nominativo maschile singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
interfecisse infinito perfetto (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
sciscitatum est (nota: perifrastica passiva o participio perfetto con valore di supino attivo) supino (sciscitor, sciscitaris, sciscitatus sum, sciscitari - verbo deponente I coniugazione) indicativo presente terza persona singolare (sum)
profectus participio perfetto nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
responsum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (respondeō) Paradigma: respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo/intransitivo II coniugazione
incensam (esse) (sottinteso) participio perfetto accusativo femminile singolare (incendō) Paradigma: incendō, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione
occisum (esse) (sottinteso) participio perfetto accusativo maschile singolare (occidō) Paradigma: occidō, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
teneri infinito presente passivo (teneō) Paradigma: teneō, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
rediret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redeō) Paradigma: redeō, redis, redii, reditum, redire - verbo anomalo
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
inquisivit indicativo perfetto terza persona singolare (inquiro) Paradigma: inquiro, inquis, inquisivi, inquisitum, inquirere - verbo transitivo III coniugazione
patefecit indicativo perfetto terza persona singolare (patefaciō) Paradigma: patefaciō, patefacis, patefeci, patefactum, patefacere - verbo transitivo III coniugazione
privavit indicativo perfetto terza persona singolare (privo) Paradigma: privo, privas, privavi, privatum, privare - verbo transitivo I coniugazione
interfecit indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Polymnestori dativo maschile singolare (Polymnestor sostantivo maschile III declinazione (Polymnestor, Polymnestoris) - nome proprio)
regi dativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
Thracum genitivo maschile plurale (Thraces sostantivo maschile III declinazione (Thraces, Thracum) - i Traci)
filio ablativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Deipylum accusativo maschile singolare (Deipylus sostantivo maschile II declinazione (Deipylus, Deipyli) - nome proprio)
Polymnestore ablativo maschile singolare (Polymnestor sostantivo maschile III declinazione (Polymnestor, Polymnestoris) - nome proprio)
fratre ablativo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
parentibus dativo maschile plurale (parens sostantivo maschile/femminile III declinazione (parens, parentis))
Achivi nominativo maschile plurale (Achivi sostantivo maschile II declinazione (Achivi, Achivorum) - gli Achei)
Troia ablativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae) - nome proprio)
prolem accusativo femminile singolare (proles sostantivo femminile III declinazione (proles, prolis))
Priami genitivo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami) - nome proprio)
Astyanacta accusativo maschile singolare (Astyanax sostantivo maschile III declinazione (Astyanax, Astyanactis) - nome proprio)
Hectoris genitivo maschile singolare (Hector sostantivo maschile III declinazione (Hector, Hectoris) - nome proprio)
Andromachae genitivo femminile singolare (Andromache sostantivo femminile I declinazione (Andromache, Andromaches) - nome proprio)
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
muro ablativo maschile singolare (murus sostantivo maschile II declinazione (murus, muri))
Polymnestorem accusativo maschile singolare (Polymnestor sostantivo maschile III declinazione (Polymnestor, Polymnestoris) - nome proprio)
legatos accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))
Agamemnonis genitivo maschile singolare (Agamemnon sostantivo maschile III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis) - nome proprio)
filiam accusativo femminile singolare (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))
nomine ablativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))
Electram accusativo femminile singolare (Electra sostantivo femminile I declinazione (Electra, Electrae) - nome proprio)
coniugium accusativo neutro singolare (coniugium sostantivo neutro II declinazione (coniugium, coniugii))
auri genitivo neutro singolare (aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri))
copiam accusativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
Polydorum accusativo maschile singolare (Polydorus sostantivo maschile II declinazione (Polydorus, Polydori) - nome proprio)
Priami genitivo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami) - nome proprio)
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Polymnestor nominativo maschile singolare (Polymnestor sostantivo maschile III declinazione (Polymnestor, Polymnestoris) - nome proprio)
legatorum genitivo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))
dicta nominativo neutro plurale (dictum sostantivo neutro II declinazione (dictum, dicti))
Deipylum accusativo maschile singolare (Deipylus sostantivo maschile II declinazione (Deipylus, Deipyli) - nome proprio)
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Polydorum accusativo maschile singolare (Polydorus sostantivo maschile II declinazione (Polydorus, Polydori) - nome proprio)
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Priami genitivo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami) - nome proprio)
Polydorus nominativo maschile singolare (Polydorus sostantivo maschile II declinazione (Polydorus, Polydori) - nome proprio)
oraculum accusativo neutro singolare (oraculum sostantivo neutro II declinazione (oraculum, oraculi))
Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis) - nome proprio)
parentibus ablativo maschile plurale (parens sostantivo maschile/femminile III declinazione (parens, parentis))
patriam nominativo/accusativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))
patrem nominativo/accusativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))
matrem nominativo/accusativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))
sorore ablativo femminile singolare (soror sostantivo femminile III declinazione (soror, sororis))
Ilionea ablativo femminile singolare (Ilione sostantivo femminile I declinazione (Ilione, Iliones) - nome proprio)
consilio ablativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
Polymnestorem accusativo maschile singolare (Polymnestor sostantivo maschile III declinazione (Polymnestor, Polymnestoris) - nome proprio)
luminibus ablativo neutro plurale (lumen sostantivo neutro III declinazione (lumen, luminis) - qui con valore di "occhi")
AGGETTIVI
suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Deipylum (nota: è un nome proprio, non un aggettivo)
suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
alteri dativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)
unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
imprudens nominativo maschile singolare (imprudens, imprudentis - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
pro preposizione ( ablativo)
illa nominativo femminile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
autem congiunzione avversativa
quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
ex preposizione ( ablativo)
ut congiunzione subordinante (affinché, di modo che)
si congiunzione subordinante
quid nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid - pronome interrogativo/indefinito)
mali genitivo neutro singolare (malum sostantivo neutro II declinazione (malum, mali) - usato qui come genitivo partitivo)
Sed congiunzione coordinante
cum congiunzione subordinante (quando)
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
de preposizione ( ablativo)
et congiunzione coordinante
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
in preposizione ( accusativo)
si congiunzione subordinante
non avverbio di negazione
sed congiunzione coordinante
se accusativo singolare (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)
ad preposizione ( accusativo)
de preposizione ( ablativo)
suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
cui dativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
aliter avverbio
ac congiunzione (come)
sibi dativo singolare (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)
cui dativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
quid nominativo neutro singolare (quis, quid - pronome interrogativo/indefinito)
veri genitivo neutro singolare (verum sostantivo neutro II declinazione (verum, veri) - la verità, usato come genitivo partitivo)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
atque congiunzione coordinante
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Nulla enim avaritia sine poena est...
Non c'è infatti nessuna avarizia senza pena, anche se la stessa bastasse tra le pene. O quante lacrime, quante fatiche esige! Quanto misera è per quelle cose che sono desiderate, quanto misera è per le cose che vengono prodotte! Aggiungi le quotidiane sollecitudini, che tormentano ognuno per il modo di avere. Il denaro è posseduto con un maggior tormento di quanto viene agognato. Quanto si dolgono per i danni, che incedono sia grandi che sembrano maggiori. Poi, sempre che la fortuna non sottragga nulla a quelli, qualsiasi cosa che non viene acquistata è un danno. Forse qualcuno dirà: "Ma gli uomini lo definiscono sia felice che ricco e desiderano conseguire quanto quello possiede". Confesso. dunque che altro? Nessuno ha la condizione rispetto a coloro che hanno sia la miseria che l'invidia. Volesse il cielo che coloro i quali siano sul punto di desiderare la ricchezza deliberassero con i ricchi. Volesse il cielo che coloro i quali stiano per cercar di ottenere gli onori deliberassero con gli ambiziosi e raggiuntili deliberassero il massimo stato della dignità! Potrebbero in verità mutare i voti. Non c'è infatti nessuno al quale la propria felicità, anche se giunge durante la carriera, renda abbastanza; si lamentano sia delle decisioni sia dei loro successi e preferiscono sempre quelle cose che sono rimaste. Pertanto la filosofia ti garantirà questo: non ti pentirai mai di te stesso.
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
satis sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
exigit indicativo presente terza persona singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Adice imperativo presente seconda persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicĕre - verbo transitivo III coniugazione
discruciant indicativo presente terza persona plurale (discrucio) Paradigma: discrucio, discrucias, discruciavi, discruciatum, discruciāre - verbo transitivo I coniugazione
possidetur indicativo presente terza persona singolare passivo (possideo) Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidēre - verbo transitivo II coniugazione
quaeritur indicativo presente terza persona singolare passivo (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
ingemescunt indicativo presente terza persona plurale (ingemesco) Paradigma: ingemesco, ingemescis, ingemui, ingemitum, ingemescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
incidunt indicativo presente terza persona plurale (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incisum, incidĕre - verbo intransitivo III coniugazione
videntur indicativo presente terza persona plurale passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
detrahat congiuntivo presente terza persona singolare (detraho) Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahĕre - verbo transitivo III coniugazione
adquiritur indicativo presente terza persona singolare passivo (adquiro) Paradigma: adquiro, adquiris, adquisivi, adquisitum, adquirĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dicet indicativo futuro semplice terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
vocant indicativo presente terza persona plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
optant indicativo presente terza persona plurale (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
possidet indicativo presente terza persona singolare (possideo) Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidēre - verbo transitivo II coniugazione
Fateor indicativo presente prima persona singolare (fateor) Paradigma: fateor, fatēris, fassus sum, fatēri - verbo deponente II coniugazione
Nulli habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
optaturi essent congiuntivo piuccheperfetto (perifrastica attiva) terza persona plurale (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
deliberarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (delibero) Paradigma: delibero, deliberas, deliberavi, deliberatum, deliberāre - verbo intransitivo I coniugazione
petituri essent congiuntivo piuccheperfetto (perifrastica attiva) terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
deliberarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (delibero) Paradigma: delibero, deliberas, deliberavi, deliberatum, deliberāre - verbo intransitivo I coniugazione
adeptis participio perfetto maschile plurale (adipiscor) Paradigma: adipiscor, adipisceris, adeptus sum, adipisci - verbo deponente III coniugazione
mutassent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (muto) - forma sincopata per mutavissent Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
faciat congiuntivo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
queruntur indicativo presente terza persona plurale (queror) Paradigma: queror, querĕris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione
maluntque indicativo presente terza persona plurale (malo) (con enclitica -que) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo
reliquerunt indicativo perfetto terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
praestabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo transitivo I coniugazione
paenitebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (paenitet) Paradigma: paenitet, paenituit, -, paenitēre - verbo impersonale II coniugazione
Sostantivi
avaritia nominativo femminile singolare (avaritia, avaritiae) sostantivo femminile I declinazione
poena nominativo femminile singolare (poena, poenae) sostantivo femminile I declinazione
poenas accusativo femminile plurale (poena, poenae) sostantivo femminile I declinazione
lacrimarum genitivo femminile plurale (lacrima, lacrimae) sostantivo femminile I declinazione
laborum genitivo maschile plurale (labor, laboris) sostantivo maschile III declinazione
sollicitudines accusativo femminile plurale (sollicitudo, sollicitudinis) sostantivo femminile III declinazione
modo ablativo maschile singolare (modus, modi) sostantivo maschile II declinazione
habendi genitivo neutro singolare (habeo) gerundio (di possedere)
quemque accusativo maschile singolare (quisque, quidque) pronome indefinito
tormento ablativo neutro singolare (tormentum, tormenti) sostantivo neutro II declinazione
pecunia nominativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) sostantivo femminile I declinazione
damnis dativo neutro plurale (damnum, damni) sostantivo neutro II declinazione
homines nominativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
quantum accusativo neutro singolare (quantum, quanti) sostantivo neutro II declinazione (qui avverbio di quantità)
condicionem accusativo femminile singolare (condicio, condicionis) sostantivo femminile III declinazione
miseriam accusativo femminile singolare (miseria, miseriae) sostantivo femminile I declinazione
invidiam accusativo femminile singolare (invidia, invidiae) sostantivo femminile I declinazione
divitias accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
divitibus ablativo maschile plurale (dives, divitis) aggettivo II classe (sostantivato: "i ricchi")
honores accusativo maschile plurale (honor, honoris) sostantivo maschile III declinazione
ambitiosis ablativo maschile plurale (ambitiosus, ambitiosa, ambitiosum) aggettivo I classe (sostantivato: "gli ambiziosi")
statum accusativo maschile singolare (status, status) sostantivo maschile IV declinazione
felicitas nominativo femminile singolare (felicitas, felicitatis) sostantivo femminile III declinazione
cursu ablativo maschile singolare (cursus, cursus) sostantivo maschile IV declinazione
consiliis ablativo neutro plurale (consilium, consilii) sostantivo neutro II declinazione
processibus ablativo maschile plurale (processus, processus) sostantivo maschile IV declinazione
philosophia nominativo femminile singolare (philosophia, philosophiae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
Nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo I classe (con desinenze del pronome)
misera nominativo femminile singolare (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe
cotidianas accusativo femminile plurale (cotidianus, cotidiana, cotidianum) - aggettivo I classe
Maiore ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (comparativo)
magna nominativo neutro plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
maiora nominativo neutro plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (comparativo)
illud nominativo neutro singolare (ille, illa, illud) - pronome dimostrativo
felicem accusativo maschile singolare (felix, felicis) - aggettivo II classe
divitem accusativo maschile singolare (dives, divitis) - aggettivo II classe
peiorem accusativo femminile singolare (malus, mala, malum) - aggettivo I classe (comparativo: peior, peius)
summum accusativo maschile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe (superlativo)
Altre forme grammaticali
enim congiunzione (infatti)
quamvis congiunzione (sebbene)
satis avverbio (abbastanza)
inter preposizione (tra, fra)
O interiezione (o)
quantum avverbio (quanto)
Quam avverbio (quanto)
pro preposizione (per)
Adice imperativo presente seconda persona singolare (adicio)
quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod) pronome relativo
pro modo locuzione (a seconda della misura)
quam congiunzione (che)
quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod) pronome relativo
et...et congiunzione (sia...sia)
Denique avverbio (infine)
ut congiunzione (purché, a condizione che)
nihil nominativo neutro singolare (nihil) pronome indefinito
quidquid nominativo neutro singolare (quisquis, quidquid) pronome indefinito
non avverbio (non)
Fortasse avverbio (forse)
quispiam nominativo maschile singolare (quispiam, quaepiam, quidpiam) pronome indefinito
At congiunzione (ma)
ergo congiunzione (dunque)
Nulli nominativo maschile plurale (nullus, nulla, nullum) aggettivo I classe (sostantivato: "nessuno")
quam congiunzione (che)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) pronome relativo
et...et congiunzione (sia...sia)
Utinam avverbio/congiunzione (magari, volesse il cielo che)
cum preposizione (con)
Utinam avverbio/congiunzione (magari, volesse il cielo che)
Profecto avverbio (davvero, certamente)
Nemo nominativo maschile singolare (nemo, neminis) pronome indefinito
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
cui dativo maschile singolare (qui, quae, quod) pronome relativo
etiam si locuzione congiuntiva (anche se)
queruntur indicativo presente terza persona plurale (queror)
et...et congiunzione (sia...sia)
maluntque indicativo presente terza persona plurale (malo) (con enclitica -que)
semper avverbio (sempre)
quae accusativo neutro plurale (qui, quae, quod) pronome relativo
Itaque congiunzione (e così)
tibi dativo seconda persona singolare (tu) pronome personale
numquam avverbio (mai)
te accusativo seconda persona singolare (tu) pronome personale
tui genitivo seconda persona singolare (tu) pronome personale