Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 14 Luglio 2023

Visite: 7

Rex magna exercitus parte et impedimentis Persepoli...

Il re lasciati la maggior parte dell'esercito e i bagagli a Persepoli partì alla volta di Parmeniona e Cratero. Questo stesso con un manipolo armato alla leggera di mille cavalieri e fanti si diresse nella regione più interna della Persia e anche se intimidito a procedere da abbondanti piogge e quasi da una tempesta intollerabile tuttavia perseverò, nel luogo in cui si era proteso. Si era giunto al viaggio ostacolato da nevi perenni, che la forza del freddo aveva irrigidito nel gelo, e lo squallore dei luoghi e i deserti erano resi impraticabili e spaventavano l'esercito affaticato che credeva di vedere le conclusioni delle cose umane. Osservavano attoniti tutte le cose devastate e senza alcuna traccia di modo di vivere umano e, prima che la luce e anche il cielo venissero meno agli stessi, ordinarono di far ritorno. Il re si astenne dal castigare quelli che si erano spaventati, del resto egli stesso era saltato giù dal cavallo e incominciò a procedere a piedi tra le nevi e il duro ghiaccio. Prima di tutto Gli amici s'imbarazzarono a non seguirlo, poi i condottieri delle truppe, alla fine i soldati.
(By Maria D. )

Versione tratta da Curzio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

asperant indicativo presente terza persona plurale (aspero) Paradigma: aspero, asperas, asperavi, asperatum, asperāre - verbo transitivo I coniugazione

alit indicativo presente terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum/alitum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione

comitantur indicativo presente terza persona plurale (comitor) Paradigma: comitor, comitaris, comitatus sum, comitāri - verbo deponente I coniugazione

petunt indicativo presente terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

suffugium non è un verbo, ma un sostantivo (suffugium, suffugii) sostantivo neutro II declinazione

contegantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (contego) Paradigma: contego, contegis, contexi, contectum, contegĕre - verbo transitivo III coniugazione

redeunt indicativo presente terza persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii/redivi, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo

arbitrantur indicativo presente terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrāri - verbo deponente I coniugazione

ingemere infinito presente (ingemo) Paradigma: ingemo, ingemis, ingemui, ingemitum, ingemĕre - verbo intransitivo III coniugazione

inlaborare infinito presente (inlaboro) Paradigma: inlaboro, inlaboras, inlaboravi, inlaboratum, inlaborāre - verbo intransitivo I coniugazione

versares infinito presente (verso) - forma arcaica o poetica per versare Paradigma: verso, versas, versavi, versatum, versāre - verbo transitivo I coniugazione

adsecuti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (adsequor) Paradigma: adsequor, adsequeris, adsecutus sum, adsequi - verbo deponente III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

gerere infinito presente (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

relinquam congiuntivo presente prima persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Fennis dativo maschile plurale (Fenni, Fennorum) sostantivo maschile II declinazione

feritas nominativo femminile singolare (feritas, feritatis) sostantivo femminile III declinazione

paupertas nominativo femminile singolare (paupertas, paupertatis) sostantivo femminile III declinazione

arma nominativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

equi nominativo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione

penates nominativo maschile plurale (penates, penatium) sostantivo maschile III declinazione (solo plurale)

victui dativo maschile singolare (victus, victus) sostantivo maschile IV declinazione

herba nominativo femminile singolare (herba, herbae) sostantivo femminile I declinazione

vestitui dativo maschile singolare (vestitus, vestitus) sostantivo maschile IV declinazione

pelles nominativo femminile plurale (pellis, pellis) sostantivo femminile III declinazione

cubile nominativo neutro singolare (cubile, cubilis) sostantivo neutro III declinazione

humus nominativo femminile singolare (humus, humi) sostantivo femminile II declinazione

sagittis ablativo femminile plurale (sagitta, sagittae) sostantivo femminile I declinazione

inopia nominativo femminile singolare (inopia, inopiae) sostantivo femminile I declinazione

ferri genitivo neutro singolare (ferrum, ferri) sostantivo neutro II declinazione

ossibus ablativo neutro plurale (os, ossis) sostantivo neutro III declinazione

venatus nominativo maschile singolare (venatus, venatus) sostantivo maschile IV declinazione

viros accusativo maschile plurale (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione

feminas accusativo femminile plurale (femina, feminae) sostantivo femminile I declinazione

partem accusativo femminile singolare (pars, partis) sostantivo femminile III declinazione

praedae genitivo femminile singolare (praeda, praedae) sostantivo femminile I declinazione

infantibus dativo maschile plurale (infans, infantis) sostantivo maschile III declinazione

imbriumque genitivo maschile plurale (imber, imbris) sostantivo maschile III declinazione (con enclitica -que)

ramorum genitivo maschile plurale (ramus, rami) sostantivo maschile II declinazione

nexu ablativo maschile singolare (nexus, nexus) sostantivo maschile IV declinazione

iuvenes nominativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) sostantivo maschile III declinazione

senum genitivo maschile plurale (senex, senis) sostantivo maschile III declinazione

receptaculum nominativo neutro singolare (receptaculum, receptaculi) sostantivo neutro II declinazione

agris dativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione

domibus dativo femminile plurale (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione

fortunas accusativo femminile plurale (fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione

spe ablativo femminile singolare (spes, spei) sostantivo femminile V declinazione

metuque ablativo maschile singolare (metus, metus) sostantivo maschile IV declinazione (con enclitica -que)

homines accusativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

deos accusativo maschile plurale (deus, dei) sostantivo maschile II declinazione

rem accusativo femminile singolare (res, rei) sostantivo femminile V declinazione

voto ablativo neutro singolare (votum, voti) sostantivo neutro II declinazione

opus nominativo neutro singolare (opus, operis) sostantivo neutro III declinazione

Hellusios accusativo maschile plurale (Hellusii, Hellusiorum) sostantivo maschile II declinazione (nome di popolo)

Oxionas accusativo maschile plurale (Oxiones, Oxionum) sostantivo maschile III declinazione (nome di popolo)

ora nominativo neutro plurale (os, oris) sostantivo neutro III declinazione

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

voltusque nominativo maschile plurale (voltus, voltus) sostantivo maschile IV declinazione (con enclitica -que)

corpora nominativo neutro plurale (corpus, corporis) sostantivo neutro III declinazione

artus nominativo maschile plurale (artus, artus) sostantivo maschile IV declinazione

ferarum genitivo femminile plurale (fera, ferae) sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

mira nominativo femminile singolare (mirus, mira, mirum) - aggettivo I classe

foeda nominativo femminile singolare (foedus, foeda, foedum) - aggettivo I classe

solae nominativo femminile plurale (solus, sola, solum) - aggettivo I classe (con desinenze del pronome)

quas accusativo femminile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

pariter avverbio (ugualmente)

aliud nominativo neutro singolare (alius, alia, aliud) - pronome/aggettivo indefinito

aliquo ablativo maschile singolare (aliquis, aliqua, aliquid) - pronome/aggettivo indefinito

beatius accusativo neutro singolare (beatus, beata, beatum) - aggettivo I classe (comparativo, qui con valore avverbiale)

suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe

alienasque accusativo femminile plurale (alienus, aliena, alienum) - aggettivo I classe (con enclitica -que)

difficillimam accusativo femminile singolare (difficilis, difficile) - aggettivo II classe (superlativo)

fabulosa nominativo neutro plurale (fabulosus, fabulosa, fabulosum) - aggettivo I classe

incompertum accusativo neutro singolare (incompertus, incomperta, incompertum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

quoque avverbio (anche)

non...non...non locuzione avverbiale (né...né...né)

victui...vestitui...cubile uso del dativo di fine/scopo

solum nominativo neutro singolare (solum, soli) - sostantivo neutro II declinazione (qui avverbio, "solo")

Idemque nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo (con enclitica -que)

passim avverbio (qua e là, dappertutto)

enim congiunzione (infatti, poiché)

quam ut locuzione (che non)

in preposizione (in)

huc avverbio di luogo (qui, a questo luogo)

hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

Sed congiunzione (ma)

quam congiunzione (che, di quanto)

in preposizione (in)

securi...securi aggettivo I classe (qui con valore avverbiale: "senza preoccupazioni")

adversus preposizione (contro)

ut congiunzione (così che, a tal punto che)

ne...quidem locuzione avverbiale (neppure)

Cetera nominativo neutro plurale (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe (sostantivato: "le altre cose")

quod accusativo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

ego nominativo prima persona singolare (ego) pronome personale

ut congiunzione (come)

in medio locuzione (nel mezzo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 14 Luglio 2023

Visite: 7

Cum esset in fine bellum piraticum, L. Lucullus...

Quando la guerra dei pirati fu verso la fine L. Lucullo, che aveva ricevuto il consolato dell'Asia (toccatagli in sorte l'Asia...) sette anni prima, si era contrapposto a Mitridate: infatti avendo condotto in quel luogo grandi e memorabili gesta, spesso aveva sbaragliato in combattimento Mitridate in molte località, aveva sconfitto Tigrane con una straordinaria vittoria a Cizico, il più grande dei sovrani in Armenia, non aveva quasi voluto infliggere alla guerra l'ultima stoccata che gli era stata possibile. Sebbene [fosse] per ogni cosa elogiabile e quasi invitto in guerra, veniva colpito dalla bramosia di ricchezza e [non portò a termine] quella stessa guerra che desiderava ancora condurre, poiché il tribuno della plebe Manilio stabilì una legge perché la guerra fosse gestita da/per Cn. Pompeo.
(By Vogue)

Versione tratta da Velleio Patercolo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ESSET congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

SORTITUS ERAT indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sortior) Paradigma: sortior, sortiris, sortitus sum, sortiri - verbo deponente IV coniugazione

OPPOSITUS ERAT indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (oppono) Paradigma: oppono, opponis, opposui, oppositum, opponere - verbo transitivo III coniugazione

GESSISSET congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

FUDISSET congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione

VICISSET congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

POTUERAT indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

NOLUERAT indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo

IMPONERE infinito presente (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione

PELLEBATUR indicativo imperfetto terza persona singolare (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione

VOLEBAT indicativo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

ADMINISTRARE infinito presente (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrare - verbo transitivo I coniugazione

TULIT indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

ADMINISTRARETUR congiuntivo imperfetto terza persona singolare (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

FINE ablativo maschile singolare (finis sostantivo maschile III declinazione (finis, finis))

BELLUM nominativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

PIRATICUM accusativo neutro singolare (piraticum sostantivo neutro II declinazione (piraticum, piratici))

CONSULATU ablativo maschile singolare (consulatus sostantivo maschile IV declinazione (consulatus, consulatus))

ASIAM accusativo femminile singolare (Asia sostantivo femminile I declinazione (Asia, Asiae))

MITHRIDATI dativo maschile singolare (Mithridates sostantivo maschile III declinazione (Mithridates, Mithridatis))

RES accusativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

LOCIS ablativo neutro plurale (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione (locus, loci) - al plurale può essere loci o loca)

APUD CYZICUM VICTORIA ablativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))

TIGRANEM accusativo maschile singolare (Tigranes sostantivo maschile III declinazione (Tigranes, Tigranis))

REGUM genitivo maschile plurale (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

ARMENIA ablativo femminile singolare (Armenia sostantivo femminile I declinazione (Armenia, Armeniae))

MANUM accusativo femminile singolare (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))

BELLO ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

PECUNIAE genitivo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

CUPIDINE ablativo femminile singolare (cupido sostantivo femminile III declinazione (cupido, cupidinis))

BELLUM accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

MANILIUS nominativo maschile singolare (Manilius sostantivo maschile II declinazione (Manilius, Manilii))

TRIBUNUS PLEBIS nominativo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))

LEGEM accusativo femminile singolare (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))

POMPEIUM accusativo maschile singolare (Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))

AGGETTIVI

SEPTEM numerale cardinale indeclinabile

MAGNAS accusativo femminile plurale magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe

MEMORABILES accusativo femminile plurale memorabilis, memorabile - aggettivo II classe

EGREGIA ablativo femminile singolare egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe

MAXIMUM accusativo maschile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe (superlativo)

ULTIMAM accusativo femminile singolare ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe

LAUDABILIS nominativo maschile singolare laudabilis, laudabile - aggettivo II classe

INVICTUS nominativo maschile singolare invictus, invicta, invictum - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

CUM congiunzione / preposizione

L. abbreviazione (Lucius)

ANTE preposizione accusativo

EX preposizione ablativo

MITHRIDATI nome proprio di persona, dativo singolare

NAM congiunzione

IBI avverbio di luogo

SAEPE avverbio di tempo

MULTIS aggettivo indefinito / numerale, ablativo plurale (multus, multa, multum)

ET congiunzione

PAENE avverbio

QUAMQUAM congiunzione concessiva

PER preposizione accusativo

OMNIA accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

ET congiunzione

IDEM pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem)

ADHUC avverbio di tempo

CUM congiunzione

UT congiunzione

CN. abbreviazione (Gnaeus)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 14 Luglio 2023

Visite: 7

Si quis est invidiae metus, non est vehementius severitatis...

Se qualcuno ha paura dell'invidia, non bisogna temere l'invidia della severità e del coraggio più fortemente di quella dell'inerzia e dell'inettitudine. O forse, quando l'Italia sarà devastata dalla guerra, saranno vessate le città, bruceranno i tetti, allora non pensi che sarai bruciato dall'incendio dell'invidia? Io risponderò a questo parlare santissimo dello stato e di questi uomini che avvertono questa stessa cosa nelle menti poche parole. Io, se dovessi giudicare questo ottimo a farsi, padri coscritti, cioè che Catilina sia multato con la morte, non dovrei dare a questo gladiatore l'utilizzo di una sola ora per vivere. E infatti se gli uomini grandissimi e gli illustrissimi cittadini non solo non si contaminarono con il sangue di Saturnino e dei Gracchi e di Flacco e di parecchi uomini elevatissimi, ma conferirono anche onore, sicuramente non dovrei temere una volta ucciso questo parricida dei cittadini che nei miei confronti trabocchi una qualche invidia in futuro. Perciò se questa incombesse su di me al massimo grado, tuttavia sarei sempre con lo stesso animo da ritenere l'invidia come la gloria preparata per la virtù, non come invidia.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

pertimescenda gerundivo nominativo femminile singolare (pertimesco) Paradigma: pertimesco, pertimescis, pertimui, -, pertimescĕre - verbo transitivo III coniugazione

vastabitur indicativo futuro semplice terza persona singolare passivo (vasto) Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre - verbo transitivo I coniugazione

vexabuntur indicativo futuro semplice terza persona plurale passivo (vexo) Paradigma: vexo, vexas, vexavi, vexatum, vexāre - verbo transitivo I coniugazione

ardebunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (ardeo) Paradigma: ardeo, ardes, arsi, arsum, ardēre - verbo intransitivo II coniugazione

existimas indicativo presente seconda persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

conflagraturum participio futuro maschile singolare (conflagro) Paradigma: conflagro, conflagras, conflagravi, conflagratum, conflagrāre - verbo intransitivo I coniugazione

respondebo indicativo futuro semplice prima persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

iudicarem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

multari infinito presente passivo (multo) Paradigma: multo, multas, multavi, multatum, multāre - verbo transitivo I coniugazione

dedissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

contamina(ve)runt indicativo perfetto terza persona plurale (contamino) - forma sincopata Paradigma: contamino, contaminas, contaminavi, contaminatum, contamināre - verbo transitivo I coniugazione

honesta(ve)runt indicativo perfetto terza persona plurale (honesto) - forma sincopata Paradigma: honesto, honestas, honestavi, honestatum, honestāre - verbo transitivo I coniugazione

verendum gerundivo neutro singolare (vereor) Paradigma: vereor, vereri, veritus sum - verbo deponente II coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

interfecto participio perfetto maschile singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione

redundaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redundo) Paradigma: redundo, redundas, redundavi, redundatum, redundāre - verbo intransitivo I coniugazione

impenderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (impendeo) Paradigma: impendeo, impendes, impendi, impensum, impendēre - verbo intransitivo II coniugazione

fui indicativo perfetto prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

putarem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

invidiae genitivo femminile singolare (invidia, invidiae) sostantivo femminile I declinazione

metus nominativo maschile singolare (metus, metus) sostantivo maschile IV declinazione

severitatis genitivo femminile singolare (severitas, severitatis) sostantivo femminile III declinazione

fortitudinis genitivo femminile singolare (fortitudo, fortitudinis) sostantivo femminile III declinazione

invidia nominativo femminile singolare (invidia, invidiae) sostantivo femminile I declinazione

inertiae genitivo femminile singolare (inertia, inertiae) sostantivo femminile I declinazione

nequitiae genitivo femminile singolare (nequitia, nequitiae) sostantivo femminile I declinazione

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione

Italia nominativo femminile singolare (Italia, Italiae) sostantivo femminile I declinazione

urbes nominativo femminile plurale (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione

tecta nominativo neutro plurale (tectum, tecti) sostantivo neutro II declinazione

incendio ablativo neutro singolare (incendium, incendii) sostantivo neutro II declinazione

vocibus ablativo femminile plurale (vox, vocis) sostantivo femminile III declinazione

rei genitivo femminile singolare (res, rei) sostantivo femminile V declinazione

publicae genitivo femminile singolare (publica, publicae) aggettivo I classe (riferito a rei, sostantivato)

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

mentibus ablativo femminile plurale (mens, mentis) sostantivo femminile III declinazione

optimum accusativo neutro singolare (optimum, optimi) sostantivo neutro II declinazione (aggettivo sostantivato)

factu ablativo neutro singolare (factum, facti) sostantivo neutro II declinazione (supino in -u)

patres vocativo maschile plurale (pater, patris) sostantivo maschile III declinazione

conscripti vocativo maschile plurale (conscriptus, conscripti) sostantivo maschile II declinazione (participio sostantivato: "Senatori")

Catilinam accusativo maschile singolare (Catilina, Catilinae) sostantivo maschile I declinazione

morte ablativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione

gladiatori dativo maschile singolare (gladiator, gladiatoris) sostantivo maschile III declinazione

usuram accusativo femminile singolare (usura, usurae) sostantivo femminile I declinazione

horae genitivo femminile singolare (hora, horae) sostantivo femminile I declinazione

viri nominativo maschile plurale (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione

cives nominativo maschile plurale (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione

Saturnini genitivo maschile singolare (Saturninus, Saturnini) sostantivo maschile II declinazione

Gracchorum genitivo maschile plurale (Gracchus, Gracchi) sostantivo maschile II declinazione

Flacci genitivo maschile singolare (Flaccus, Flacci) sostantivo maschile II declinazione

sanguine ablativo neutro singolare (sanguis, sanguinis) sostantivo maschile III declinazione

parricida ablativo maschile singolare (parricida, parricidae) sostantivo maschile/femminile I declinazione (qui in funzione di complemento d'agente)

civium genitivo maschile plurale (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione

posteritatem accusativo femminile singolare (posteritas, posteritatis) sostantivo femminile III declinazione

animo ablativo maschile singolare (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione

invidiam accusativo femminile singolare (invidia, invidiae) sostantivo femminile I declinazione

gloriam accusativo femminile singolare (gloria, gloriae) sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

vehementius comparativo avverbiale (vehementer) - avverbio (più fortemente)

sanctissimis ablativo femminile plurale (sanctus, sancta, sanctum) - aggettivo I classe (superlativo)

eadem nominativo neutro plurale (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo

pauca accusativo neutro plurale (paucus, pauca, paucum) - aggettivo I classe

unius genitivo femminile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale

clarissimi nominativo maschile plurale (clarus, clara, clarum) - aggettivo I classe (superlativo)

superiorum genitivo maschile plurale (superior, superius) - aggettivo II classe (comparativo, sostantivato)

complurium genitivo maschile plurale (complures, complura) - aggettivo II classe

honesta(ve)runt indicativo perfetto terza persona plurale (honesto)

Quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

maxime avverbio (massimamente, soprattutto)

semper avverbio (sempre)

Altre forme grammaticali

Si congiunzione (se)

quis nominativo maschile singolare (quis, quid) pronome indefinito

non avverbio (non)

quam congiunzione (che, di quanto)

An particella interrogativa (forse che)

cum congiunzione (quando)

ego nominativo prima persona singolare (ego) pronome personale

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) pronome relativo

hoc accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc) pronome dimostrativo

isti dativo maschile singolare (iste, ista, istud) pronome dimostrativo

ad preposizione (per)

vivendum accusativo neutro singolare (vivo) gerundio (per vivere)

Etenim congiunzione (infatti)

si congiunzione (se)

non modo locuzione (non solo)

sed etiam locuzione (ma anche)

certe avverbio (certamente)

mihi dativo prima persona singolare (ego) pronome personale

ne quid locuzione (che non qualcosa)

hoc ablativo maschile singolare (hic, haec, hoc) pronome dimostrativo

in preposizione (verso)

Quod si locuzione (che se)

ea nominativo neutro plurale (is, ea, id) pronome determinativo

mihi dativo prima persona singolare (ego) pronome personale

tamen avverbio (tuttavia)

ut congiunzione (così che)

vute ablativo femminile singolare (via, viae) sostantivo femminile I declinazione (forma arcaica o errore, dovrebbe essere virtute)

INFORMAZIONI SU QUESTO BRANO

Questo brano è un estratto potente e retorico dalle Catilinarie di Cicerone, in cui l'oratore si difende dalle accuse di eccessiva severità nella repressione della congiura di Catilina. Cicerone afferma che, se teme l'invidia, preferisce quella generata dalla sua fermezza e coraggio piuttosto che quella derivante dall'inerzia e dalla codardia. Egli sfida i suoi detrattori, chiedendo se pensano che non sarà consumato dall'odio se l'Italia sarà devastata dalla guerra e le città arderanno. Rivolgendosi al Senato, Cicerone dichiara che se avesse ritenuto che la morte di Catilina fosse la soluzione migliore, non gli avrebbe concesso nemmeno un'ora di vita. Richiama esempi di figure storiche come i Gracchi e Saturnino, la cui morte, lungi dal contaminare, ha onorato la memoria di uomini illustri. Infine, Cicerone ribadisce la sua convinzione che l'invidia guadagnata attraverso la virtù sia, in realtà, una gloria, non un disonore, dimostrando la sua incrollabile fede nei propri principi e nella sua condotta politica.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 14 Luglio 2023

Visite: 7

A Romanorum castris oppidum Remorum nomine Bibrax...

La città dei Remi di nome Bibratte distava dall'accampamento dei Romani otto miglia. I Belgi iniziarono ad attaccare con grande impeto questa in viaggio (durante la marcia). La notte avendo posto fine all'attacco (la notte avendo reso la fine dell'attacco), Iccio Remo, che allora era a capo della città, inviò la notizia presso Cesare, di non poter sostenere più a lungo. Là Cesare utilizzando nel cuor della notte quegli stessi condottieri che erano giunti come messaggeri da Iccio, inviò i Numidi e a Creta gli spadaccini e i frombolieri Baleari in aiuto degli Oppidani; all'arrivo di costoro i nemici non avevano ancora la speranza che si sarebbero impadroniti della città. Pertanto i Belgi indugiando a poco a poco presso la città e saccheggiati i campi dei Remi, incendiati tutti i quartieri e gli edifici che avevano potuto raggiungere, si diressero con tutte le truppe verso l'accampamento di Cesare e posero l'accampamento a meno di due miglia; quell'accampamento, che era contrassegnato dal fumo e dagli incendi, si estendeva in larghezza per più di otto miglia.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

aberat indicativo imperfetto terza persona singolare (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo intransitivo anomalo

coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum (difettivo: solo perfetto) - verbo difettivo

fecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

praeerat indicativo imperfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, praeesse - verbo intransitivo anomalo

mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

sustinere infinito presente (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione

posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

usus participio perfetto maschile singolare (utor) Paradigma: utor, utĕris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

venerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

potituros esse infinito futuro (potior) Paradigma: potior, potīris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione

morati participio perfetto maschile plurale (moror) Paradigma: moror, morāris, moratus sum, morāri - verbo deponente I coniugazione

depopulati participio perfetto maschile plurale (depopulor) Paradigma: depopulor, depopulāris, depopulatus sum, depopulāri - verbo deponente I coniugazione

adire infinito presente (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii/adivi, aditum, adire - verbo intransitivo anomalo

potuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

incensis participio perfetto neutro plurale (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendĕre - verbo transitivo III coniugazione

contenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

posuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

significabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significāre - verbo transitivo I coniugazione

patebant indicativo imperfetto terza persona plurale (pateo) Paradigma: pateo, pates, patui, -, patēre - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

oppidum nominativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione

Remorum genitivo maschile plurale (Remi, Remorum) sostantivo maschile II declinazione (il popolo dei Remi)

nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis) sostantivo neutro III declinazione

Bibrax nominativo femminile singolare (Bibrax, Bibractis) sostantivo femminile III declinazione (città)

milia accusativo neutro plurale (mille) numerale (sostantivato)

passuum genitivo maschile plurale (passus, passus) sostantivo maschile IV declinazione

itinere ablativo neutro singolare (iter, itineris) sostantivo neutro III declinazione

impetu ablativo maschile singolare (impetus, impetus) sostantivo maschile IV declinazione

Belgae nominativo maschile plurale (Belgae, Belgarum) sostantivo maschile I declinazione (il popolo dei Belgi)

finem accusativo maschile singolare (finis, finis) sostantivo maschile III declinazione

oppugnationis genitivo femminile singolare (oppugnatio, oppugnationis) sostantivo femminile III declinazione

nox nominativo femminile singolare (nox, noctis) sostantivo femminile III declinazione

Iccius nominativo maschile singolare (Iccius, Iccii) sostantivo maschile II declinazione

Remus nominativo maschile singolare (Remus, Remi) sostantivo maschile II declinazione

oppido dativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione

nuntium accusativo maschile singolare (nuntius, nuntii) sostantivo maschile II declinazione

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione

nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) sostantivo femminile III declinazione

ducibus ablativo maschile plurale (dux, ducis) sostantivo maschile III declinazione

nuntii nominativo maschile plurale (nuntius, nuntii) sostantivo maschile II declinazione

Iccio ablativo maschile singolare (Iccius, Iccii) sostantivo maschile II declinazione

Numidas accusativo maschile plurale (Numidae, Numidarum) sostantivo maschile I declinazione (i Numidi)

Cretas accusativo maschile plurale (Creta, Cretae) sostantivo maschile I declinazione (i Cretesi)

sagittarios accusativo maschile plurale (sagittarius, sagittarii) sostantivo maschile II declinazione

funditores accusativo maschile plurale (funditor, funditoris) sostantivo maschile III declinazione

Baleares accusativo maschile plurale (Balares, Balarium) sostantivo maschile III declinazione (i Baleari)

subsidio dativo neutro singolare (subsidium, subsidii) sostantivo neutro II declinazione

oppidanis dativo maschile plurale (oppidanus, oppidani) sostantivo maschile II declinazione

quorum genitivo maschile plurale (qui, quae, quod) pronome relativo

adventu ablativo maschile singolare (adventus, adventus) sostantivo maschile IV declinazione

hostibus dativo maschile plurale (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione

spes nominativo femminile singolare (spes, spei) sostantivo femminile V declinazione

oppidi genitivo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione

Belgae nominativo maschile plurale (Belgae, Belgarum) sostantivo maschile I declinazione

paulisper avverbio (per poco tempo)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione

agros accusativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione

Remorum genitivo maschile plurale (Remi, Remorum) sostantivo maschile II declinazione

vicis ablativo maschile plurale (vicus, vici) sostantivo maschile II declinazione

aedificiisque ablativo neutro plurale (aedificium, aedificii) sostantivo neutro II declinazione (con enclitica -que)

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione

copiis ablativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale: "truppe")

milibus ablativo neutro plurale (mille) numerale (sostantivato)

passuum genitivo maschile plurale (passus, passus) sostantivo maschile IV declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione

fumo ablativo maschile singolare (fumus, fumi) sostantivo maschile II declinazione

ignibus ablativo maschile plurale (ignis, ignis) sostantivo maschile III declinazione

latitudinem accusativo femminile singolare (latitudo, latitudinis) sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

isdem ablativo maschile plurale (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo

media ablativo femminile singolare (medius, media, medium) - aggettivo I classe

amplius avverbio comparativo (ampliter) - avverbio (più ampiamente, qui in funzione di "più di")

Altre forme grammaticali

A preposizione (da)

ex preposizione (da)

Id accusativo neutro singolare (is, ea, id) pronome determinativo

Cum congiunzione (quando)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod) pronome relativo

tum avverbio di tempo (allora)

se accusativo riflessivo singolare (se, sibi, se, se) pronome riflessivo

diutius avverbio comparativo (diu) - avverbio (più a lungo)

Eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) pronome determinativo

de preposizione (circa, intorno a)

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) pronome relativo

ab preposizione (da)

subsidio dativo neutro singolare (subsidium, subsidii) sostantivo neutro II declinazione (complemento di fine)

quorum genitivo maschile plurale (qui, quae, quod) pronome relativo

nondum avverbio (non ancora)

se accusativo riflessivo singolare (se, sibi, se, se) pronome riflessivo

Ităque congiunzione (e così)

apud preposizione (presso)

omnibus ablativo neutro plurale (omnis, omne) aggettivo II classe

quos accusativo maschile plurale (qui, quae, quod) pronome relativo

ad preposizione (verso)

omnibus ablativo femminile plurale (omnis, omne) aggettivo II classe

et congiunzione (e)

a preposizione (da)

minus avverbio (meno)

ut congiunzione (come)

INFORMAZIONI SU QUESTO BRANO

Questo brano racconta un episodio delle campagne galliche di Cesare, focalizzandosi sull'assalto belga all'oppidum (città fortificata) di Bibrax. Bibrax, una città dei Remi, distava otto miglia dall'accampamento romano. I Belgi iniziarono un attacco vigoroso durante il loro viaggio. Quando la notte pose fine all'assalto, Iccio, il Remo che comandava la città, inviò un messaggero a Cesare, dichiarando di non poter resistere più a lungo. Immediatamente, nel cuore della notte, Cesare, utilizzando gli stessi messaggeri di Iccio come guide, inviò Numidi e Cretesi arcieri e Baleari frombolieri come rinforzo agli abitanti della città. L'arrivo di questi rinforzi tolse ai nemici la speranza di impadronirsi della città. I Belgi, quindi, dopo essersi fermati per un breve periodo presso la città e aver devastato i campi dei Remi, bruciando tutti i villaggi e gli edifici che erano riusciti a raggiungere, si diressero con tutte le loro forze verso l'accampamento di Cesare. Si accamparono a meno di due miglia di distanza, e le loro dimensioni, come indicavano il fumo e i fuochi, si estendevano per più di otto miglia in larghezza. Questo dettaglio finale sottolinea la vasta estensione e la forza dell'esercito belga che Cesare si trovava ad affrontare.