- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Qua re quod facturus sis, moneo...
Per tale ragione ciò che ti accingi a fare, ti esorto a lasciar intendere che lo farai scrupolosamente e volentieri; ma quello che risulta più difficile ovvero ciò che tu non possa realizzare, ti persuado o a negare ciò gioiosamente o anche a non negarlo; uno di questi è tuttavia proprio dell'uomo onesto, l'altro del buon candidato. Infatti quando si chiede ciò che non possiamo garantire onestamente o senza un nostro danno, bisogna negare graziosamente, per mostrare quanto sopporti fastidiosamente.
(By Maria D. )
Versione tratta Cicerone
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Oportet ut homo sit animo prompto...
Occorre che l'uomo sia d'animo sempre pronto e intento, come sono propri degli atleti, che sono chiamati pancratiasti. Infatti, come quelli chiamati a gareggiare gettate in alto le braccia stanno dritti e proteggono con le mani poste davanti al modo di una trincea il capo il viso e tutte le loro membra, prima che la battaglia venga messa in atto, o per evitare i colpi sono caute o sono pronte ad agire: così l'animo e la mente dell'uomo prudente deve fare in modo che contro la forza e le insolenze delle offese, che potrebbero accadere in ogni luogo e in ogni tempo, osservando sia, dritta, ardua, sbarrata solidamente, libera da impaccio. A chi l'uomo dovrebbe offrire aiuto se non proprio a lui stesso? non sia mai come colui che chiude gli occhi, come colui che flette il proprio vigore, le decisioni e i pensieri contro le sferzate della fortuna e contro l'insidia degli iniqui per così dire protendendo le braccia e le mani affinché nella situazione avversa e repentina non sorga l'incursione l'irruzione da noi impreparati e indifesi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
oportet – indicativo presente terza persona singolare (oporteo).
Paradigma: oporteo, oportes, oportuit, oportitum, oportēre – verbo impersonale.
sit – congiuntivo presente terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.
vocantur – indicativo presente terza persona plurale (voco).
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre – verbo transitivo I coniugazione.
consistunt – indicativo presente terza persona plurale (consisto).
Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistere – verbo intransitivo III coniugazione.
praemuniunt – indicativo presente terza persona plurale (praemunio).
Paradigma: praemunio, praemunis, praemunivi, praemunitum, praemunīre – verbo transitivo IV coniugazione.
motă sit – congiuntivo perfetto terza persona singolare (moveo).
Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre – verbo transitivo II coniugazione.
sunt – indicativo presente terza persona plurale (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.
possint – congiuntivo presente terza persona plurale (possum).
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare.
debet – indicativo presente terza persona singolare (debeo).
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre – verbo transitivo II coniugazione.
prospiciens sit – participio presente congiuntivo presente terza persona singolare (prospicio).
Paradigma: prospicio, prospicis, prospexi, prospectum, prospicĕre – verbo transitivo III coniugazione.
praebeat – congiuntivo presente terza persona singolare (praebeo).
Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre – verbo transitivo II coniugazione.
flectens – participio presente (flecto).
Paradigma: flecto, flectis, flexi, flexum, flectĕre – verbo transitivo III coniugazione.
protender – infinito presente (protendo).
Paradigma: protendo, protendis, protendi, protensum, protendĕre – verbo transitivo III coniugazione.
oboriatur – congiuntivo presente terza persona singolare (oborior).
Paradigma: oborior, oboreris, obortus sum, oborīri – verbo deponente IV coniugazione.
Sostantivi
homo – nominativo maschile singolare (homo, hominis – sostantivo maschile III declinazione).
animo – ablativo maschile singolare (animus, animi – sostantivo maschile II declinazione).
athletarum – genitivo maschile plurale (athleta, athletae – sostantivo maschile I declinazione).
pancratiastae – nominativo maschile plurale (pancratiastes, pancratiastae – sostantivo maschile I declinazione).
brachiis – ablativo neutro plurale (bracchium, bracchii – sostantivo neutro II declinazione).
caput – nominativo neutro singolare (caput, capitis – sostantivo neutro III declinazione).
os – accusativo neutro singolare (os, oris – sostantivo neutro III declinazione).
manibus – ablativo femminile plurale (manus, manus – sostantivo femminile IV declinazione).
vallo – ablativo maschile singolare (vallum, valli – sostantivo neutro II declinazione).
membra – nominativo neutro plurale (membrum, membri – sostantivo neutro II declinazione).
pugna – ablativo femminile singolare (pugna, pugnae – sostantivo femminile I declinazione).
ictus – accusativo maschile plurale (ictus, ictus – sostantivo maschile IV declinazione).
animus – nominativo maschile singolare (animus, animi – sostantivo maschile II declinazione).
mens – nominativo femminile singolare (mens, mentis – sostantivo femminile III declinazione).
virī – genitivo maschile singolare (vir, viri – sostantivo maschile II declinazione).
vim – accusativo femminile singolare (vis, vis – sostantivo femminile irregolare).
iniuriarum – genitivo femminile plurale (iniuria, iniuriae – sostantivo femminile I declinazione).
loco – ablativo maschile singolare (locus, loci – sostantivo maschile II declinazione).
tempore – ablativo neutro singolare (tempus, temporis – sostantivo neutro III declinazione).
auxilium – nominativo neutro singolare (auxilium, auxilii – sostantivo neutro II declinazione).
vir – nominativo maschile singolare (vir, viri – sostantivo maschile II declinazione).
fortunae – genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae – sostantivo femminile I declinazione).
verbera – nominativo neutro plurale (verber, verberis – sostantivo neutro III declinazione).
insidias – accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum – sostantivo femminile I declinazione).
iniquorum – genitivo maschile plurale (iniquus, iniqui – aggettivo I classe).
brachia – nominativo neutro plurale (bracchium, bracchii – sostantivo neutro II declinazione).
manus – nominativo femminile plurale (manus, manus – sostantivo femminile IV declinazione).
incursio – nominativo femminile singolare (incursio, incursionis – sostantivo femminile III declinazione).
Aggettivi
prompto – ablativo maschile singolare (promptus, prompta, promptum – aggettivo I classe).
intento – ablativo maschile singolare (intentus, intenta, intentum – aggettivo I classe).
suum – accusativo neutro singolare (suus, sua, suum – aggettivo possessivo).
cauta – nominativo neutro plurale (cautus, cauta, cautum – aggettivo I classe).
parata – nominativo neutro plurale (paratus, parata, paratum – aggettivo I classe).
prudentis – genitivo maschile singolare (prudens, prudentis – aggettivo III declinazione).
erecta – nominativo femminile singolare (erectus, erecta, erectum – aggettivo I classe).
ardua – nominativo femminile singolare (arduus, ardua, arduum – aggettivo I classe).
saepta – nominativo femminile singolare (saeptus, saepta, saeptum – aggettivo I classe).
expedita – nominativo femminile singolare (expeditus, expedita, expeditum – aggettivo I classe).
sui – genitivo maschile singolare (suus, sua, suum – aggettivo possessivo).
imparatis – ablativo maschile plurale (imparatus, imparata, imparatum – aggettivo I classe).
improtectisque – ablativo maschile plurale (improtectus, improtecta, improtectum – aggettivo I classe).
Altre forme grammaticali
ut – congiunzione (finale).
semper – avverbio.
atque – congiunzione.
sicut – congiunzione.
ad – preposizione (con l’accusativo).
quasi – avverbio.
priusquam – congiunzione.
aut – congiunzione.
ita – avverbio.
quae – pronome relativo (qui, quae, quod).
in – preposizione (con l'ablativo).
contra – preposizione (con l’accusativo).
ne – congiunzione (finale negativa).
qua – ablativo femminile singolare (qui, quae, quod).
nisi – congiunzione.
numquam – avverbio.
nusquam – avverbio.
que – congiunzione enclitica.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Inter consules Cassium et Licinium magis cavillatio ...
Tra i consoli Cassio e Licinio vi fu una facezia più che una grande tensione in merito alla provincia. Cassio diceva che avrebbe scelto la Macedonia senza sorte, che non poteva designare con sé il collega giurando secondo il diritto inviolabile. Quando era pretore, per non andare in provincia, giurò in assemblea che in un luogo stabilito e durante i giorni prefissati teneva sacrifici, che quando lui era assente non potevano essere compiuti correttamente. Questi non potevano essere compiuti correttamente con il console assente più che con il pretore assente, nel caso in cui il senato fosse stato del parere che bisognava badare non che cosa volesse P. Licinio nel consolato piuttosto invece che cosa avesse giurato nella pretura; tuttavia (era del parere) che sarebbe stato in potere del senato. I senatori consultati, cauti della pratica divina e credendo che fosse superbo che la provincia fosse negata da lui a colui, al quale il popolo romano non avrebbe negato il consolato, ordinarono ai consoli di sorteggiare. A P. Licinio toccò in sorte la Macedonia, a C. Cassio l'Italia. Furono quindi sorteggiate le legioni: la prima e la terza per essere trasportate in Macedonia, la seconda e la quarta per rimanere in Italia. I consoli tenevano la recluta con cura con molta più attenzione, delle altre volte.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuit – indicativo perfetto terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.
optaturum – participio futuro (opto).
Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre – verbo transitivo I coniugazione.
dicebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (dico).
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione.
posse – infinito presente (possum).
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare.
sortiri – infinito presente (sortior).
Paradigma: sortior, sortiris, sortitus sum, sortīri – verbo deponente IV coniugazione.
iurasse – infinito perfetto (iuro).
Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre – verbo transitivo I coniugazione.
iret – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (eo).
Paradigma: eo, is, ivi (ii), itum, īre – verbo intransitivo irregolare.
habere – infinito presente (habeo).
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione.
posse – infinito presente (possum).
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare.
fieri – infinito presente (fio).
Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri – verbo intransitivo irregolare.
censeat – congiuntivo presente terza persona singolare (censeo).
Paradigma: censeo, censēs, censui, censum, censēre – verbo transitivo II coniugazione.
animadvertendum esse – gerundivo infinito presente (animadverto).
Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre – verbo transitivo III coniugazione.
velit – congiuntivo presente terza persona singolare (volo).
Paradigma: volo, vis, volui, velle – verbo irregolare.
iuraverit – congiuntivo perfetto terza persona singolare (iuro).
Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre – verbo transitivo I coniugazione.
futurum – participio futuro (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.
consulti – participio perfetto (consulo).
Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre – verbo transitivo III coniugazione.
cauti – participio perfetto (caveo).
Paradigma: caveo, cavēs, cavi, cautum, cavēre – verbo transitivo II coniugazione.
rati – participio perfetto (reor).
Paradigma: reor, reris, ratus sum, rēri – verbo deponente II coniugazione.
negasset – congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (nego).
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre – verbo transitivo I coniugazione.
negari – infinito presente passivo (nego).
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre – verbo transitivo I coniugazione.
iusserunt – indicativo perfetto terza persona plurale (iubeo).
Paradigma: iubeo, iubēs, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo II coniugazione.
obvenit – indicativo perfetto terza persona singolare (obvenio).
Paradigma: obvenio, obvenis, obveni, obventum, obvenīre – verbo intransitivo IV coniugazione.
sortiti sunt – participio perfetto indicativo presente terza persona plurale (sortior).
Paradigma: sortior, sortiris, sortitus sum, sortīri – verbo deponente IV coniugazione.
traicerentur – congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (traicio).
Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicĕre – verbo transitivo III coniugazione.
remanerent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (remaneo).
Paradigma: remaneo, remanēs, remansi, remansum, remanēre – verbo intransitivo II coniugazione.
habebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo).
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione.
Sostantivi
consules – nominativo maschile plurale (consul, consulis – sostantivo maschile III declinazione).
Cassium – accusativo maschile singolare (Cassius, Cassii – sostantivo maschile II declinazione).
Licinium – accusativo maschile singolare (Licinius, Licinii – sostantivo maschile II declinazione).
cavillatio – nominativo femminile singolare (cavillatio, cavillationis – sostantivo femminile III declinazione).
contentio – nominativo femminile singolare (contentio, contentionis – sostantivo femminile III declinazione).
provincia – ablativo femminile singolare (provincia, provinciae – sostantivo femminile I declinazione).
sorte – ablativo femminile singolare (sors, sortis – sostantivo femminile III declinazione).
Macedoniam – accusativo femminile singolare (Macedonia, Macedoniae – sostantivo femminile I declinazione).
collegam – accusativo maschile singolare (collega, collegae – sostantivo maschile I declinazione).
iureiurando – ablativo neutro singolare (iusiurandum, iurisiurandi – sostantivo neutro II declinazione).
praetorem – accusativo maschile singolare (praetor, praetoris – sostantivo maschile III declinazione).
contione – ablativo femminile singolare (contio, contionis – sostantivo femminile III declinazione).
loco – ablativo maschile singolare (locus, loci – sostantivo maschile II declinazione).
diebus – ablativo maschile plurale (dies, diei – sostantivo maschile/femminile V declinazione).
sacrificia – accusativo neutro plurale (sacrificium, sacrificii – sostantivo neutro II declinazione).
senatus – genitivo maschile singolare (senatus, senatūs – sostantivo maschile IV declinazione).
consule – ablativo maschile singolare (consul, consulis – sostantivo maschile III declinazione).
praetore – ablativo maschile singolare (praetor, praetoris – sostantivo maschile III declinazione).
potestate – ablativo femminile singolare (potestas, potestatis – sostantivo femminile III declinazione).
patres – nominativo maschile plurale (pater, patris – sostantivo maschile III declinazione).
rei divinae – genitivo femminile singolare (res divina, rei divinae – locuzione).
consulatum – accusativo maschile singolare (consulatus, consulatus – sostantivo maschile IV declinazione).
populus – nominativo maschile singolare (populus, populi – sostantivo maschile II declinazione).
Romanus – nominativo maschile singolare (Romanus, Romani – sostantivo maschile II declinazione).
provinciam – accusativo femminile singolare (provincia, provinciae – sostantivo femminile I declinazione).
legiones – accusativo femminile plurale (legio, legionis – sostantivo femminile III declinazione).
prima – nominativo femminile singolare (primus, prima, primum – aggettivo I classe).
tertia – nominativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium – aggettivo I classe).
secunda – nominativo femminile singolare (secundus, secunda, secundum – aggettivo I classe).
quarta – nominativo femminile singolare (quartus, quarta, quartum – aggettivo I classe).
Italia – ablativo femminile singolare (Italia, Italiae – sostantivo femminile I declinazione).
dilectum – accusativo maschile singolare (dilectus, dilectus – sostantivo maschile IV declinazione).
cura – ablativo femminile singolare (cura, curae – sostantivo femminile I declinazione).
Aggettivi
magna – nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum – aggettivo I classe).
salvo – ablativo maschile singolare (salvus, salva, salvum – aggettivo I classe).
stato – ablativo maschile singolare (status, stata, statum – aggettivo I classe).
statis – ablativo maschile plurale (status, stata, statum – aggettivo I classe).
absente – ablativo maschile/femminile singolare (absens, absentis – aggettivo III declinazione).
intentiore – ablativo femminile singolare (intentior, intentius – aggettivo comparativo).
Altre forme grammaticali
inter – preposizione (con l’accusativo).
magis... quam – locuzione comparativa.
nec – congiunzione negativa.
ne – congiunzione finale negativa.
quae – pronome relativo (qui, quae, quod).
si – congiunzione condizionale.
tamen – avverbio.
inde – avverbio.
ut – congiunzione finale.
quam – congiunzione comparativa.
alias – avverbio.
et – congiunzione.
P. – abbreviazione di Publius.
C. – abbreviazione di Gaius.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 7
Primum ex suo regno sic Mithridates profugit...
Prima di tutto Mitridate fuggì dal proprio regno così come si dice che dallo stesso ponto una volta proprio quella famosa Medea fuggì, lei che andavano dicendo che in fuga aveva sparso qua e là le membra di suo fratello in quei luoghi per dove il genitore l'aveva perseguitato, affinché la loro raccolta disseminata qua e là e la tristezza patriottica rallentasse la velocità di venir dietro. Così Mitridate fuggendo lasciò ogni più grande risorsa d'oro e d'argento e di tutte le cose meravigliose, che aveva sia accettato dagli antenati sia egli stesso aveva accumulato dopo essere state sottratte dall'intera Asia durante la guerra precedente. Mentre i nostri riunivano tutte queste cose più accuratamente, lo stesso re sfuggì dalle mani. C'era anche un'altra grave e rigorosa opinione, che aveva pervaso attraverso gli animi delle popolazioni barbariche, che il nostro esercito era stato condotto in queste coste affinché venissero depredati i santuari ricchissimi e religiosissimi. Così molte e grandi nazioni venivano concitate da un certo nuovo terrore e dalla paura. Ma il nostro esercito, se pur usufruiva di battaglie favorevoli, tuttavia era smosso dall'eccessiva lontananza dei luoghi e dal desiderio dei suoi. Dunque si chiedeva ai nostri soldati il ritorno da quei luoghi più tempestivo che una più lunga progressione.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
profugit indicativo perfetto terza persona singolare (profugio)
Paradigma: profugio, profugis, profugi, —, profugere – verbo intransitivo misto (III coniugazione)
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere – verbo transitivo III coniugazione
praedicant indicativo presente terza persona plurale (praedico)
Paradigma: praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicare – verbo transitivo I coniugazione
dissipavisse infinito perfetto attivo (dissipo)
Paradigma: dissipo, dissipas, dissipavi, dissipatum, dissipare – verbo transitivo I coniugazione
conlectio → (sostantivo, vedi sotto)
retardaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (retardo)
Paradigma: retardo, retardas, retardavi, retardatum, retardare – verbo transitivo I coniugazione
fugiens participio presente attivo (fugio)
Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere – verbo intransitivo misto (III coniugazione)
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere – verbo transitivo III coniugazione
congesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (congero)
Paradigma: congero, congeris, congessi, congestum, congerere – verbo transitivo III coniugazione
acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere – verbo transitivo misto (III coniugazione)
coligunt indicativo presente terza persona plurale (colligo)
Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligere – verbo transitivo III coniugazione
effugit indicativo perfetto terza persona singolare (effugio)
Paradigma: effugio, effugis, effugi, —, effugere – verbo intransitivo misto (III coniugazione)
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare
pervaserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pervado)
Paradigma: pervado, pervadis, pervasi, pervasum, pervadere – verbo transitivo III coniugazione
diriperentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (diripio)
Paradigma: diripio, diripis, diripui, direptum, diripere – verbo transitivo misto (III coniugazione)
concitabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (concito)
Paradigma: concito, concitas, concitavi, concitatum, concitare – verbo transitivo I coniugazione
commovebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (commoveo)
Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre – verbo transitivo II coniugazione
quaerebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
regno ablativo neutro singolare (regnum sostantivo neutro II declinazione (regnum, regni))
Ponto ablativo maschile singolare (Pontus sostantivo maschile II declinazione (Pontus, Ponti))
Medea nominativo femminile singolare (Medea sostantivo femminile I declinazione (Medea, Medeae))
fratris genitivo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))
membra accusativo neutro plurale (membrum sostantivo neutro II declinazione (membrum, membri))
locis ablativo neutro plurale (locus sostantivo maschile II declinazione, al plurale neutro (locus, loci))
parens nominativo maschile/femminile singolare (parens sostantivo maschile/femminile III declinazione (parens, parentis))
conlectio nominativo femminile singolare (collectio sostantivo femminile III declinazione (collectio, collectionis))
maerorque nominativo maschile singolare (coordinato con collectio) (maeror sostantivo maschile III declinazione (maeror, maeroris))
celeritatem accusativo femminile singolare (celeritas sostantivo femminile III declinazione (celeritas, celeritatis))
vim accusativo femminile singolare (vis sostantivo femminile irregolare (vis, vis))
auri genitivo neutro singolare (aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri))
argenti genitivo neutro singolare (argentum sostantivo neutro II declinazione (argentum, argenti))
rerum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
Asia ablativo femminile singolare (Asia sostantivo femminile I declinazione (Asia, Asiae))
Ponto ablativo maschile singolare (Pontus, vedi sopra)
haec accusativo neutro plurale (hoc sostantivo/agg. neutro sing./plur. usato qui come pronome)
manibus ablativo femminile plurale (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))
rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
opinio nominativo femminile singolare (opinione sostantivo femminile III declinazione (opinione, opinionis))
animos accusativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
gentium genitivo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
oras accusativo femminile plurale (ora sostantivo femminile I declinazione (ora, orae))
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))
fana accusativo neutro plurale (fanum sostantivo neutro II declinazione (fanum, fani))
nationes nominativo femminile plurale (natio sostantivo femminile III declinazione (natio, nationis))
terrore ablativo maschile singolare (terror sostantivo maschile III declinazione (terror, terroris))
metu ablativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, vedi sopra)
proeliis ablativo neutro plurale (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
longinquitate ablativo femminile singolare (longinquitas sostantivo femminile III declinazione (longinquitas, longinquitatis))
desiderio ablativo neutro singolare (desiderium sostantivo neutro II declinazione (desiderium, desiderii))
suorum genitivo maschile plurale (suus aggettivo possessivo usato sostantivato)
militibus ablativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
reditus nominativo maschile singolare (reditus sostantivo maschile IV declinazione (reditus, reditus))
progressio nominativo femminile singolare (progressio sostantivo femminile III declinazione (progressio, progressionis))
AGGETTIVI
suo ablativo maschile singolare – suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe
illa nominativo femminile singolare – ille, illa, illud – aggettivo/pronome dimostrativo
sui genitivo maschile singolare – suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe
patrius nominativo maschile singolare – patrius, patria, patrium – aggettivo I classe
maximam accusativo femminile singolare – maximus, maxima, maximum – aggettivo I classe
pulcherrimarumque genitivo femminile plurale – pulcher, pulchra, pulchrum – aggettivo I classe
omnium genitivo plurale (di tutte e tre le classi) – omnis, omnis, omne – aggettivo della II classe
superiore ablativo femminile singolare – superior, superior, superius – aggettivo comparativo II classe
nostri nominativo maschile plurale – noster, nostra, nostrum – aggettivo possessivo I classe
gravis nominativo femminile singolare – gravis, gravis, grave – aggettivo della II classe
vehemens nominativo femminile singolare – vehemens, vehemens, vehemens – aggettivo II classe (a una uscita)
barbararum genitivo femminile plurale – barbarus, barbara, barbarum – aggettivo I classe
locupletissima accusativo neutro plurale – locuples, locuples, locuples – aggettivo II classe (a una uscita)
religiosissima accusativo neutro plurale – religiosus, religiosa, religiosum – aggettivo I classe
multae nominativo femminile plurale – multus, multa, multum – aggettivo I classe
magnae nominativo femminile plurale – magnus, magna, magnum – aggettivo I classe
novo ablativo maschile singolare – novus, nova, novum – aggettivo I classe
quodam ablativo maschile singolare – quidam, quaedam, quoddam – aggettivo/pronome indefinito
noster nominativo maschile singolare – noster, nostra, nostrum – aggettivo possessivo I classe
secundis ablativo neutro plurale – secundus, secunda, secundum – aggettivo I classe
nimia ablativo femminile singolare – nimius, nimia, nimium – aggettivo I classe
longior nominativo femminile singolare – longior, longior, longius – comparativo II classe
AVVERBI, PRONOMI, CONGIUNZIONI, PREPOSIZIONI
primum – avverbio (di tempo e ordine)
sic – avverbio (modo)
ut – congiunzione subordinante (comparativa, consecutiva)
quondam – avverbio (di tempo: una volta)
quam – pronome relativo accusativo femminile singolare – qui, quae, quod
in – preposizione (con ablativo = stato in luogo; con accusativo = moto a luogo)
eis – aggettivo/pronome dimostrativo ablativo plurale – is, ea, id
qua – pronome relativo ablativo femminile singolare – qui, quae, quod
et – congiunzione coordinante
dum – congiunzione (temporale)
ipse – pronome dimostrativo nominativo maschile singolare – ipse, ipsa, ipsum
alia – pronome/agg. indefinito nominativo femminile singolare – alius, alia, aliud
quae – pronome relativo nominativo femminile singolare – qui, quae, quod
esse – infinito presente attivo (verbo sum)
autem – congiunzione avversativa
tamen – avverbio (concessivo)
magis – avverbio comparativo
quam – congiunzione (comparativa)
igitur – congiunzione (conclusiva)
ex – preposizione con ablativo (moto da luogo)
a – preposizione con ablativo (agente, moto da luogo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 7
Dilexit et reginas, inter quas maxime Cleopatram...
E predilesse le regine, tra cui soprattutto Cleopatra, con la quale sia protrasse spesso il banchetto fino all'alba sia con la stessa nave fornita di cabine penetrò quasi in Etiopia fino all'Egitto, se l'esercito non si fosse rifiutato di venir dietro. Poi non rimandò questa dopo che fu fatta chiamare in città se non arricchita di grandissimi onori e premi e tollerò che chiamò il figlio nato con il suo nome. In effetti alcuni dei Greci tramandarono che questo era somigliante anche a Cesare sia d'aspetto che nell'incedere. Gaio Oppio invece, come se la cosa mancasse chiaramente di difesa e di patrocinio, pubblicò un libro nel quale scrisse che non era figlio di Cesare, colui che cleopatra dichiarava. Elvio Cinna tribuno della plebe dichiarò alla maggior parte di aver considerato la legge scritta e preparata, che Cesare aveva ordinato di presentare quando egli stesso era lontano, affinché fosse lecito di sposare quali e quante mogli volesse per procreare figli. Ma per non avere completamente il dubbio che costui divampasse a causa dell'infamia sia dell'impudicizia sia degli adulteri, il padre Curione in un certo discorso lo definisce "Marito di tutte le mogli e moglie di tutti i mariti".
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dilexit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (diligo)
Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre – verbo transitivo III coniugazione
protraxit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (protraho)
Paradigma: protraho, protrahis, protraxi, protractum, protrahĕre – verbo transitivo III coniugazione
penetravit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (penetro)
Paradigma: penetro, penetras, penetravi, penetratum, penetrāre – verbo transitivo I coniugazione
recusasset
congiuntivo trapassato terza persona singolare attiva (recuso)
Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre – verbo transitivo I coniugazione
accitam
participio perfetto accusativo femminile singolare (accio)
Paradigma: accio, accis, accivi, accitum, accīre – verbo transitivo IV coniugazione
remisit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (remitto)
Paradigma: remitto, remittis, remisi, remissum, remittĕre – verbo transitivo III coniugazione
appellare
infinito presente attivo (appello)
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione
passus est
indicativo perfetto terza persona singolare passiva (patior)
Paradigma: patior, pateris, passus sum, — , patī – verbo deponente III coniugazione
tradiderunt
indicativo perfetto terza persona plurale attiva (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre – verbo transitivo III coniugazione
adgnitum est
indicativo perfetto terza persona singolare passiva (adgnosco)
Paradigma: adgnosco, adgnoscis, adgnovi, adgnitum, adgnoscĕre – verbo transitivo III coniugazione
adfirmavit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (adfirmo)
Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre – verbo transitivo I coniugazione
egeret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare attiva (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre – verbo transitivo III coniugazione
edidit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (edo)
Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edĕre – verbo transitivo III coniugazione
esse
infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, — , esse – verbo irregolare
dicat
congiuntivo presente terza persona singolare attiva (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione
confessus est
indicativo perfetto terza persona singolare passiva (confiteor)
Paradigma: confiteor, confiteris, confessus sum, — , confitērī – verbo deponente II coniugazione
habuisse
infinito perfetto attivo (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione
iussisset
congiuntivo trapassato terza persona singolare attiva (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo II coniugazione
ferre
infinito presente attivo (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre – verbo irregolare
abesset
congiuntivo imperfetto terza persona singolare attiva (absum)
Paradigma: absum, abes, afui, — , abesse – verbo irregolare
liceret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare attiva (licet)
Paradigma: licet, licuit, licitum est, — , licēre – verbo impersonale II coniugazione
flagrasse
infinito perfetto attivo (flagro)
Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagrātum, flagrāre – verbo intransitivo I coniugazione
appellat
indicativo presente terza persona singolare attiva (appello)
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
reginas
accusativo femminile plurale
(regina, reginae) – sostantivo femminile I declinazione
Cleopatram
accusativo femminile singolare
(Cleopatra, Cleopatrae) – nome proprio femminile I declinazione
convivia
accusativo neutro plurale
(convivium, convivii) – sostantivo neutro II declinazione
lucem
accusativo femminile singolare
(lux, lucis) – sostantivo femminile III declinazione
nave
ablativo femminile singolare
(navis, navis) – sostantivo femminile III declinazione
thalamego
ablativo maschile singolare
(thalamegus, thalamegi) – sostantivo maschile II declinazione
Aethiopia
ablativo femminile singolare
(Aethiopia, Aethiopiae) – nome proprio femminile I declinazione
Aegyptum
accusativo femminile singolare
(Aegyptus, Aegypti) – nome proprio femminile I declinazione
exercitus
nominativo maschile singolare
(exercitus, exercitūs) – sostantivo maschile IV declinazione
urbem
accusativo femminile singolare
(urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione
honoribus
ablativo maschile plurale
(honor, honoris) – sostantivo maschile III declinazione
praemiis
ablativo neutro plurale
(praemium, praemii) – sostantivo neutro II declinazione
filium
accusativo maschile singolare
(filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione
nomine
ablativo neutro singolare
(nomen, nominis) – sostantivo neutro III declinazione
Graecorum
genitivo maschile plurale
(Graecus, Graeci) – sostantivo maschile II declinazione
forma
ablativo femminile singolare
(forma, formae) – sostantivo femminile I declinazione
incessu
ablativo maschile singolare
(incessus, incessūs) – sostantivo maschile IV declinazione
senatui
dativo maschile singolare
(senatus, senatūs) – sostantivo maschile IV declinazione
amicis
ablativo maschile plurale
(amicus, amici) – sostantivo maschile II declinazione
librum
accusativo maschile singolare
(liber, libri) – sostantivo maschile II declinazione
filium
accusativo maschile singolare
(filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione
legem
accusativo femminile singolare
(lex, legis) – sostantivo femminile III declinazione
uxores
accusativo femminile plurale
(uxor, uxoris) – sostantivo femminile III declinazione
causa
ablativo femminile singolare
(causa, causae) – sostantivo femminile I declinazione
infamia
ablativo femminile singolare
(infamia, infamiae) – sostantivo femminile I declinazione
oratione
ablativo femminile singolare
(oratio, orationis) – sostantivo femminile III declinazione
AGGETTIVI
maxime
avverbio di grado superlativo
magis, maxime – avverbio
eadem
ablativo femminile singolare
idem, eadem, idem – aggettivo/pronome dimostrativo
paene
avverbio
paene – avverbio
tenus
preposizione ablativo
tenus – preposizione
denique
avverbio
denique – avverbio
nonnulli
nominativo maschile plurale
maximis
ablativo maschile plurale
maximus, -a, -um – aggettivo superlativo di magnus, I e II declinazione
praemiisque
ablativo neutro plurale (congiunzione -que)
praemium, praemii – sostantivo neutro II declinazione, congiunzione enclitica -que
suō
ablativo maschile singolare (pronome possessivo)
suus, -a, -um – aggettivo possessivo di terza persona, I e II declinazione
similem
accusativo maschile singolare
similis, simile – aggettivo III declinazione
plurisque
ablativo maschile plurale (forma di plerique)
plerique, pleraeque, pleraque – aggettivo indefinito, III declinazione, congiunzione enclitica -que
scriptam
accusativo femminile singolare (participio perfetto passivo di scribo)
scriptus, -a, -um – participio perfetto passivo I e II declinazione
paratam
accusativo femminile singolare (participio perfetto passivo di paro)
paratus, -a, -um – participio perfetto passivo I e II declinazione
liberorum
genitivo maschile plurale
liber, libri – sostantivo maschile II declinazione (in questo caso sostantivo, ma qui usato per "figli")
quaesendorum
genitivo maschile plurale gerundivo
quaerendus, -a, -um – aggettivo gerundivo I e II declinazione
omnium
genitivo maschile plurale
omnis, omne – aggettivo III declinazione
ALTRE PARTI DEL DISCORSO
et
congiunzione coordinativa
cum
preposizione ablativo (o congiunzione, a seconda del contesto)
in
preposizione accusativo/ablativo
non
avverbio di negazione
nisi
congiunzione subordinativa (limite)
se
pronome riflessivo accusativo/nominativo (terza persona singolare/plurale)
quem
pronome relativo accusativo singolare maschile
quidem
particella enfatica
quoque
avverbio (anche)
et
congiunzione
ac
congiunzione (e, e anche)
quasi
avverbio o congiunzione (come se)
plane
avverbio (chiaramente, completamente)
non
avverbio di negazione
ne
particella negativa subordinativa
qui
pronome relativo nominativo singolare maschile
ut
congiunzione subordinativa
ipse
pronome personale o dimostrativo (in questo caso, "egli stesso")
cum
congiunzione
plerisque
ablativo maschile plurale (di plerique)
ut
congiunzione
ne
particella negativa subordinativa
quo
pronome relativo ablativo singolare neutro
vellet
congiuntivo imperfetto terza persona singolare attiva (volo)
se
pronome riflessivo
liceret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare attiva (licet)
ad
preposizione accusativo
ne
particella negativa subordinativa
omni
ablativo singolare di omnis, omne
et
congiunzione
quem
pronome relativo accusativo singolare maschile
ipse
pronome personale/dimostrativo