Atene faro di cultura per tutti i greci- Versione greco di Isocrate da Versioni di greco per il trie
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSIONI DI GRECO PER IL TRIENNIO - versioni greco
- Visite: 3
Atene faro di cultura per tutti i greci
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Versioni di greco per il triennio
Φιλοσοφίαν τοίνυν, ἣ πάντα ταῦτα συνεξεῦρε καὶ συγκατεσκεύασε, καὶ πρός τε τὰς πράξεις ἡμᾶς ἐπαίδευσε καὶ πρὸς ἀλλήλους ἐπράϋνε, καὶ τῶν συμφορῶν τάς τε δι' ἀμαθίαν καὶ τὰς ἐξ ἀνάγκης γιγνομένας διεῖλε, καὶ τὰς μὲν φυλάξασθαι τὰς δὲ καλῶς ἐνεγκεῖν ἐδίδαξεν, ἡ πόλις ἡμῶν κατέδειξε, καὶ λόγους ἐτίμησεν, ὧν πάντες μὲν ἐπιθυμοῦσι, τοῖς δ' ἐπισταμένοις φθονοῦσι, συνειδυῖα μὲν ὅτι τοῦτο μόνον ἐξ ἁπάντων τῶν ζῴων ἴδιον ἔφυμεν ἔχοντες, καὶ διότι τούτῳ πλεονεκτήσαντες καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν αὐτῶν διηνέγκαμεν, ὁρῶσα δὲ περὶ μὲν τὰς ἄλλας πράξεις οὕτω ταραχώδεις οὔσας τὰς τύχας ὥστε πολλάκις ἐν αὐταῖς καὶ τοὺς φρονίμους ἀτυχεῖν καὶ τοὺς ἀνοήτους κατορθοῦν, τῶν δὲ λόγων τῶν καλῶς καὶ τεχνικῶς ἐχόντων οὐ μετὸν τοῖς φαύλοις, ἀλλὰ ψυχῆς εὖ φρονούσης ἔργον ὄντας
TRADUZIONE
E anche della filosofia (della cultura) che ha prodotto e organizzato tutto questo ci ha educato per l'azione e ha reso civili i rapporti fra noi ha insegnato a distinguere le disgrazie dovute all'ignoranza da quelle volute dalla necessità e a guardarci dalle prime e sopportare le seconde, anche della cultura è indispensatrice la nostra città. Essa ha onorato l'arte dei discorsi che tutti vogliono e indiano. Perchè sapeva bene che questo è il nostro privilegio rispetto a tutti gli altri animali e che essendo superiori in questo, lo siamo per forza anche nel resto e perché vedeva che mentre in tutte le altre attività il caso è talmente capriccioso che i saggi non hanno successo e gli stupidi trionfano nei discorsi invece bellezza e arte non possono essere prodotti di gente che non vale nulla, ma soltanto di persone superiori.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSIONI DI GRECO PER IL TRIENNIO - versioni greco
- Visite: 3
La vera ricchezza è nell'anima
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Versioni per il triennio pagina 143
Inizio: νομιξω τουσ ανθρωπους ουκ εν τω οικω...
Traduzione
Ritengo che gli uomini abbiano la ricchezza e la poverta' non nel patrimonio ma nell'animo. Infatti molti privati cittadini, pur avendo molte ricchezze, ritengono di essere così poveri che si sobbarcano ogni fatica e ogni periodo per acquisire più averi. Conosco anche dei fratelli i quali, pur possedendo eguali sostanze, ne hanno l' uno a sufficienza, mentrre l' altro manca dello stretto necessario. Mi accorgo che anche dei tiranni sa: ono tanto affamati di ricchezze da compiere azioni più tremende di coloro che si trovano nella più estrema indigenza. Io compatisco costoro per la loro malattia così terribile: mi sembra che essi si comportino allo stesso modo che se uno, pur mangiano molti cibi, non fosse mai sazio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSIONI DI GRECO PER IL TRIENNIO - versioni greco
- Visite: 3
L'eroismo e la fama immortale dei cadutisono motivi di consolazione per chi resta
VERSIONE DI GRECO di Iperide
TRADUZIONE dal libro versioni per il triennio
πεποιήκασιν. εἰ δὲ γήρως θνητοῦ μὴ μετέσχον, ἀλλ’ εὐδοξίαν ἀγήρατον εἰλήφασιν, εὐδαίμονές τε γεγόνασι κατὰ πάντα. ὅσοι μὲν γὰρ αὐτῶν ἄπαιδες τετελευτήκασιν, οἱ παρὰ τῶν Ἑλλήνων ἔπαινοι παῖδες αὐτῶν ἀθάνατοι ἔσονται. ὅσοι δὲ παῖδας καταλελοίπασιν, ἡ τῆς πατρίδος εὔνοια ἐπίτροπος αὐτοῖς τῶν παίδων καταστήσεταιΧαλεπὸν μὲν ἴσως ἐστὶ τοὺς ἐν τοῖς τοιούτοις ὄντας πάθεσι παραμυθεῖσθαι. τὰ γὰρ πένθη οὔτε λόγῳ οὔτε νόμῳ κοιμίζεται, ἀλλ’ ἡ φύσις ἑκάστου καὶ φιλία πρὸς τὸν τελευτήσαντα τὸν ὁρισμὸν ἔχει τοῦ λυπεῖσθαι. ὅμως δὲ χρὴ θαρρεῖν καὶ τῆς λύπης παραιρεῖν εἰς τὸ ἐνδεχόμενον, καὶ μεμνῆσθαι μὴ μόνον τοῦ θανάτου τῶν τετελευτηκότων, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀρετῆς ἧς καταλελοίπασιν. εἰ γὰρ θρήνων ἄξια πεπόνθασιν, ἀλλ’ ἐπαίνων μεγάλων
È difficile forse consolare quelli che si trovano immersi in così gravi dolori. I lutti non si placano né con la parola né con la legge, ma l'indole di ognuno e il suo affetto per il morto possono porre un limite allo strazio. Tuttavia bisogna farsi animo, mitigare il (proprio) dolore per quanto possibile e tenere a mente non solo la morte dei caduti, ma anche l'esempio di valore che essi ci hanno lasciato. Se infatti hanno sofferto una sorte degna (lett. cose degne) di compianto (leti. plur. ), hanno però compiuto (imprese degne) di grandi elogi. Se non furono partecipi della vecchiezza mortale, hanno però conseguito gloria immune da vecchiezza e sono diventati perfettamente felici. Quanti di loro infatti sono morti senza figli, loro figli immortali saranno gli elogi dei Greci; quanti invece hanno lasciato figli, la benevolenza della patria sarà la tutrice dei loro figli
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSIONI DI GRECO PER IL TRIENNIO - versioni greco
- Visite: 3
LA VIA PER LA FELICITà
VERSIONE DI GRECO di PLUTARCO
TRADUZIONE dal libro Versioni di greco per il triennio pag 234 n108
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSIONI DI GRECO PER IL TRIENNIO - versioni greco
- Visite: 3
Motivi di Preoccupazione
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Versioni di greco per il triennio
ἐκ τούτου ἀνίσταται καὶ συγκαλεῖ τοὺς Προξένου πρῶτον λοχαγούς. ἐπεὶ δὲ συνῆλθον, ἔλεξεν· -ἐγώ, ὦ ἄνδρες λοχαγοί, οὔτε καθεύδειν δύναμαι, ὥσπερ οἶμαι οὐδ᾽ ὑμεῖς, οὔτε κατακεῖσθαι ἔτι, ὁρῶν ἐν οἵοις ἐσμέν. οἱ μὲν γὰρ πολέμιοι δῆλον ὅτι οὐ πρότερον πρὸς ἡμᾶς τὸν πόλεμον ἐξέφηναν πρὶν ἐνόμισαν καλῶς τὰ ἑαυτῶν παρασκευάσασθαι, ἡμῶν δ᾽ οὐδεὶς οὐδὲν ἀντεπιμελεῖται ὅπως ὡς κάλλιστα ἀγωνιούμεθα. καὶ μὴν εἰ ὑφησόμεθα καὶ ἐπὶ βασιλεῖ γενησόμεθα, τί οἰόμεθα πείσεσθαι; ὃς καὶ τοῦ ὁμομητρίου ἀδελφοῦ καὶ τεθνηκότος ἤδη ἀποτεμὼν τὴν κεφαλὴν καὶ τὴν χεῖρα ἀνεσταύρωσεν· ἡμᾶς δέ, οἷς κηδεμὼν μὲν οὐδεὶς πάρεστιν, ἐστρατεύσαμεν δὲ ἐπ᾽ αὐτὸν ὡς δοῦλον ἀντὶ βασιλέως ποιήσοντες καὶ ἀποκτενοῦντες εἰ δυναίμεθα, τί ἂν οἰόμεθα παθεῖν; ἆρ᾽ οὐκ ἂν ἐπὶ πᾶν ἔλθοι ὡς ἡμᾶς τὰ ἔσχατα αἰκισάμενος πᾶσιν ἀνθρώποις φόβον παράσχοι τοῦ στρατεῦσαί ποτε ἐπ᾽ αὐτόν; ἀλλ᾽ ὅπως τοι μὴ ἐπ᾽ ἐκείνῳ γενησόμεθα πάντα ποιητέον.
- Serse punisce il mare - versione Erodoto da versioni per il triennio
- La maturità spirituale prodotta dall'educazione - Isocrate Versioni greco per il triennio
- Le parole sono inadeguate a lodare le grandi imprese - Isocrate versione greco per il triennio
- Doti di Alessandro - Versione Arriano - Versioni greche x il triennio