Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco

Pubblicato: 17 Febbraio 2015

Visite: 6

τοῦ δὲ θέρους εὐθὺς ἀρχομένου Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τὰ δύο μέρη ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν ἡγεῖτο δὲ Ἀρχίδαμος ὁ Ζευξιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς, καὶ καθεζόμενοι ἐδῄουν τὴν γῆν. καὶ ὄντων αὐτῶν οὐ πολλάς πω ἡμέρας ἐν τῇ Ἀττικῇ ἡ νόσος πρῶτον ἤρξατο γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις, λεγόμενον μὲν καὶ πρότερον πολλαχόσε ἐγκατασκῆψαι καὶ περὶ Λῆμνον καὶ ἐν ἄλλοις χωρίοις, οὐ μέντοι τοσοῦτός γε λοιμὸς οὐδὲ φθορὰ οὕτως ἀνθρώπων οὐδαμοῦ ἐμνημονεύετο γενέσθαι. οὔτε γὰρ ἰατροὶ ἤρκουν τὸ πρῶτον θεραπεύοντες ἀγνοίᾳ, ἀλλ' αὐτοὶ μάλιστα ἔθνῃσκον ὅσῳ καὶ μάλιστα προσῇσαν, οὔτε ἄλλη ἀνθρωπεία τέχνη οὐδεμία· ὅσα τε πρὸς ἱεροῖς ἱκέτευσαν ἢ μαντείοις καὶ τοῖς τοιούτοις ἐχρήσαντο, πάντα ἀνωφελῆ ἦν, τελευτῶντές τε αὐτῶν ἀπέστησαν ὑπὸ τοῦ κακοῦ νικώμενοι. ἤρξατο δὲ τὸ μὲν πρῶτον, ὡς λέγεται, ἐξ Αἰθιοπίας τῆς ὑπὲρ Αἰγύπτου, ἔπειτα δὲ καὶ ἐς Αἴγυπτον καὶ Λιβύην κατέβη καὶ ἐς τὴν βασιλέως γῆν

All'apparire dell'estate, Peloponnesiaci ed alleati con un corpo di spedizione pari a due terzi delle milizie, come l'anno precedente, irruppero nell'Attica (li dirigeva Archidamo, figlio di Zeussidamo, re di Sparta), vi si istallarono e si davano a devastarne il territorio. Si trovavano in Attica da non molti giorni, quando prese a serpeggiare in Atene l'epidemia: anche in precedenti circostanze s'era diffusa la voce, ora qui ora là, che l'epidemia fosse esplosa, a Lemno, per esempio, e in altre località. Ma nessuna tradizione serba memoria, in nessun luogo, di un così selvaggio male e di una messe tanto ampia di morti. I medici nulla potevano, per fronteggiare questo morbo ignoto, che tentavano di curare per la prima volta. Ne erano anzi le vittime più frequenti, poiché con maggiore facilità si trovavano esposti ai contatti con i malati. Ogni altra scienza o arte umana non poteva lottare contro il contagio. Le suppliche rivolte agli altari, il ricorso agli oracoli e ad altri simili rimedi riuscirono completamente inefficaci: desistettero infine da ogni tentativo e giacquero, soverchiati dal male. 48. A quanto si dice, comparve per la prima volta in Etiopia al di là dell'Egitto, calò poi nell'Egitto e in Libia e si diffuse in quasi tutti i domini del re.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco

Pubblicato: 13 Febbraio 2015

Visite: 7

Inizio: Οι πλειστοι των μυθογραφων και μαλιστα οι δεδοκιμασμενοι φασι ... Fine: μυθολογουσι δια το αφθορους δοκειν ειναι τας κατα την παιδειαν αρετας.

Clicca qui per il testo greco completo e per la traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco

Pubblicato: 03 Ottobre 2014

Visite: 6

greco per il biennio volume 2

Inizio: 0 ι έπτά ήσαν πρός ταϊς πύλαις και οί φύλακες ουδέν ύπώπτευον fine: έξηγούμενοί τε τό πράγμα και δεικνύντες τάς κεφοιλάς.

Clicca qui per testo greco completo e per traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco

Pubblicato: 17 Settembre 2014

Visite: 5

traduzione Eliano Versioni per il biennio pagina 124 numero 124

Inizio: Μελιττών δέ ήλικίαν διαγνοίη Fine: προλέγουσι τοις γεωργοΐς τήν μέλλουσαν έπιδημίαν τοΰ χειμώνος.

Clicca qui per il testo greco completo e per la traduzione