Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco

Pubblicato: 11 Maggio 2015

Visite: 6

εν Αργει έμπροσθεν του της Αφροδιτες ιερού Τελέσιλλα ἡ ποιήσασα τὰ ᾄσματα ἐπείργασται στήλῃ: καὶ βιβλία μὲν ἐκεῖνα ἔῤῥιπταί οἱ πρὸς τοῖς ποσίν, αὐτὴ δὲ ἐς κράνος ὁρᾷ κατέχουσα τῇ χειρὶ καὶ ἐπιτίθεσθαι τῇ κεφαλῇ μέλλουσα. ἦν δὲ ἡ Τελέσιλλα καὶ ἄλλως ἐν ταῖς γυναιξὶν εὐδόκιμος καὶ μᾶλλον ἐτιμᾶτο ἔτι ἐπὶ τῇ ποιήσει. Των δε Αργειων σχεδον παντων πεμπτωκοτων μαχη προς Λακεδαιμονιους, Κλεμονενες αγεν την στρατιαν επι το Αργος ερημον ανδρων. Τελέσιλλα δὲ οἰκέτας μὲν καὶ ὅσοι διὰ νεότητα ἢ γῆρας ὅπλα ἀδύνατοι φέρειν ἦσαν, τούτους μὲν πάντας ἀνεβίβασεν ἐπὶ τὸ τεῖχος, αὐτὴ δὲ ὁπόσα ἐν ταῖς οἰκίαις ὑπελείπετο καὶ τὰ ἐκ τῶν ἱερῶν ὅπλα ἀθροίσασα τὰς ἀκμαζούσας ἡλικίᾳ τῶν γυναικῶν ὥπλιζεν, ὁπλίσασα δὲ ἔτασσε κατὰ τοῦτο ᾗ τοὺς πολεμίους προσιόντας ἠπίστατο. ὡς δὲ ἐγίνοντο οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ αἱ γυναῖκες οὔτε τῷ ἀλαλαγμῷ κατεπλάγησαν δεξάμεναί τε ἐμάχοντο ἐῤῥωμένως, ἐνταῦθα οἱ Λακεδαιμόνιοι, φρονήσαντες ὡς καὶ διαφθείρασί σφισι τὰς γυναῖκας ἐπιφθόνως τὸ κατόρθωμα ἕξει καὶ σφαλεῖσι μετὰ ὀνειδῶν γενήσοιτο ἡ συμφορά, ὑπείκουσι ταῖς γυναιξί.

Ad argo di fronte al santuario di Afrodite e è stata costruita una stele a rilievo che rappresenta Telesilla, la poetessa lirica: ai suoi piedi sono gettati alla rinfusa quei famosi suoi volumi di poesia, mentre essa guarda l’elmo che ha in mano e sta per mettere sul capo. Telesilla era fra le donne famosa per varie ragioni, ma soprattutto era tenuta in onore per la sua poesia. Persi quasi tutti gli argivi nella battaglia con i lacedemoni, Cleomene conduceva l'esercito verso Argo priva di uomini Telesilla, quanti per la giovinezza o la vecchiaia erano incapaci di portare le armi, tutti questi abitanti fece salire sulle mura, lei stessa - avendo raccolto le armi dai templi le lasciava nelle case - e armava coloro che tra le donne erano nel vigore dell'età, avendole armate le schierava là dove sapeva che i nemici stavano arrivando. Come gli Spartani giungevano vicino, le donne non erano spaventate dall'urlo di guerra (dall'urlare) e sostenendo l'assalto combattevano coraggiosamente, allora gli Spartani, pensando che se avessero vinto le donne sia il successo sarebbe stato malvisto sia se avessero avuto la peggio la sconfitta sarebbe avvenuta con vergogna, si ritirarono davanti alle donne.

ἐπείργασται= ἐπεργάζομαι verbo mediopassivo perfetto indicativo singolare terza
πεμπτωκοτων = πίνω = participioattiva perfetto maschile pluralegenitivo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco

Pubblicato: 16 Aprile 2015

Visite: 6

Scopo della pena è educare
versione greco Platone traduzione versioni di greco per il triennio

οὐδεὶς γὰρ κολάζει τοὺς ἀδικοῦντας πρὸς τούτῳ τὸν νοῦν ἔχων καὶ τούτου ἕνεκα, ὅτι ἠδίκησεν, ὅστις μὴ ὥσπερ θηρίον ἀλογίστως τιμωρεῖται· ὁ δὲ μετὰ λόγου ἐπιχειρῶν κολάζειν οὐ τοῦ παρεληλυθότος ἕνεκα ἀδικήματος τιμωρεῖται ‑ οὐ γὰρ ἂν τό γε πραχθὲν ἀγένητον θείη ‑ ἀλλὰ τοῦ μέλλοντος χάριν, ἵνα μὴ αὖθις ἀδικήσῃ μήτε αὐτὸς οὗτος μήτε ἄλλος ὁ τοῦτον ἰδὼν κολασθέντα. καὶ τοιαύτην διάνοιαν ἔχων διανοεῖται παιδευτὴν εἶναι ἀρετήν· ἀποτροπῆς γοῦν ἕνεκα κολάζει. ταύτην οὖν τὴν δόξαν πάντες ἔχουσιν ὅσοιπερ τιμωροῦνται καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ. τιμωροῦνται δὲ καὶ κολάζονται οἵ τε ἄλλοι ἄνθρωποι οὓς ἂν οἴωνται ἀδικεῖν, καὶ οὐχ ἥκιστα Ἀθηναῖοι οἱ σοὶ πολῖται· ὥστε κατὰ τοῦτον τὸν λόγον καὶ Ἀθηναῖοί εἰσι τῶν ἡγουμένων παρασκευαστὸν εἶναι καὶ διδακτὸν ἀρετήν. ὡς μὲν οὖν εἰκότως ἀποδέχονται οἱ σοὶ πολῖται καὶ χαλκέως καὶ σκυτοτόμου συμβουλεύοντος τὰ πολιτικά, καὶ ὅτι διδακτὸν καὶ παρασκευαστὸν ἡγοῦνται ἀρετήν, ἀποδέδεικταί σοι, ὦ Σώκρατες, ἱκανῶς, ὥς γέ μοι φαίνεται.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco

Pubblicato: 10 Aprile 2015

Visite: 6

Versioni greco per il biennio pagina 94

Αροτης το Ζευγος ελυεν και επι ποτον απηγε λυκοδς δε δια τον λιμον ζητων ... και επι το γεωπονειν τρεποιο"

Clicca qui per testo greco completo e traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO PER IL BIENNIO - versioni greco

Pubblicato: 12 Marzo 2015

Visite: 6

Il greco per il biennio pagina 75 numero 7

Πολυτροποι μεν ουν αι σφαγαι, πολυεδεις δε και σωτηριαι τισιν εγενοντο ... και φθαρηναι αυ ον ο ετερος περιγενεσθαι ηθελε.

Clicca qui per il testo greco completo e per traduzione