Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ONEIROS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 07 Ottobre 2025

Visite: 4

Θεὰ Τιτανὶς ἦν ἡ Θέμις, καὶ παῖς τῆς Γῆς τε καὶ τοῦ Οὐρανοῦ ἐγίγνετο. Ἐπεὶ οἱ θεοὶ Κρονίδαι ἠμοῦντο ὑπὸ τοῦ Κρόνου, καὶ κατὰ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ Κρόνου οἱ Ὀλύμπιοι ἐπολέμιζον καὶ ἐμάχοντο, ἡ Θέμις σύμμαχος ἐγίγνετο τῶν Ὀλυμπίων, ἐπεὶ τῶν Ὀλυμπίων προεώρα τὴν νίκην καὶ ἐμίσει τοὺς σὺν Κρόνῳ ὡς ὑβριστάς τε καὶ ὀβριμοεργούς. Ἐπεὶ οἱ Ὀλύμπιοι ἐκράτουν καὶ καλλίνικοι ἦσαν, ἡ Θέμις ἐγίγνετο δάμαρ τοῦ Ὀλυμπίου κοιράνου καὶ ἔτικτε τὰς Ὥρας, Εὐνομίαν καὶ Εἰρήνην καὶ Δίκην, σεμνὰς καὶ ἀγανὰς θεάς. Δῶρα περικλυτὰ τοῖς βροτοῖς αἱ εὐχάριτες παῖδες τῆς Θέμιστος παρεῖχον· ἡ μὲν γὰρ Εὐνομία τὰς καλὰς θέμιστας καὶ τοὺς δικαίους νόμους τῷ λεῳ διατάσσει, ἡ δὲ Δίκη της δικαιοσύνης καὶ τῆς σοφίας παραδείγματα ἀποφαίνει τοῖς ἀνθρώποις, καὶ διὰ τὴν Δίκην ἴσας δίκας ἐν τοῖς δικαστηρίοις οἱ δικασταὶ δικάζουσι, εἰ ἔριδος χάριν οἱ πολῖται χόλον ἔχουσι, ἡ δὲ δὴ Εἰρήνη τὸν κακὸν πόλεμον φυγαδεύει ἐκ τοῦ δήμου, καὶ τοὺς πολεμίους ἐς φυγὴν τρέπει, καὶ τοὺς ἀντιστασιώτας πραΰνει, ἐὰν στασιάζωσι οἱ πολῖται διὰ τὴν φιλαργυρίαν τῶν ὀλίγων ἢ διὰ τὴν πανουργίαν τῶν δημαγωγῶν, καὶ οὕτως τὸν κίνδυνον τῆς τυραννίδος τοῖς πολίταις ἀπαμύνει, καὶ εὐκαρπίαν ταῖς χώραις καὶ εὐπαιδίαν ταῖς ἀλόχοις φέρει καὶ πλοῦτον τοῖς δόμοις.

La dea Temi era una Titanide ed era figlia di Gea e di Urano. Quando gli dèi Cronidi venivano rigettati da Crono, e quando gli Olimpi combattevano e lottavano contro i fratelli di Crono, Temi diventava alleata degli Olimpi, poiché prevedeva la vittoria degli Olimpi e odiava coloro che erano con Crono in quanto violenti e prepotenti. Poiché gli Olimpi prevalevano ed erano vittoriosi, Temi diventava sposa del signore Olimpico e partoriva le Ore, Eunomia, Irene e Dike, dee venerabili e soavi. Le graziose figlie di Temi fornivano ai mortali doni illustri; infatti Eunomia stabilisce per il popolo buone norme e leggi giuste e Dike mostra agli uomini esempi di giustizia e di saggezza, e con l'aiuto di (διὰ) Dike i giudici amministrano nei tribunali sentenze eque, se i cittadini hanno rancore per motivo di contesa, e Irene bandisce la cattiva guerra dal popolo, e volge i nemici in fuga, e placa gli avversari, se i cittadini stanno in discordia a causa dell'avidità dei pochi o a causa della scaltrezza dei demagoghi, e così allontana dai cittadini il pericolo della tirannide, e porta fertilità alle regioni e buona prole alle mogli e ricchezza alle case.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI (con paradigma)

ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

ἐγίγνετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

ἠμοῦντο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di (ἐμέω) (μέω / ἐμῶ, ἐμέσω, ἤμεσα, -, -, ἠμέσθην ἐμήμεκα, ἐμήμεσμαι)

ἐπολέμιζον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di πολεμίζω (πολεμίζω, πολεμίσω, ἐπολέμισα, πεπολέμικα, πεπολέμισμαι, ἐπολεμίσθην).

ἐμάχοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di μάχομαι (μάχομαι, μαχοῦμαι, ἐμαχεσάμην, μεμάχημαι, -, -).

προεώρα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di προοράω (προοράω, προόψομαι, προεῖδον, προεόρακα, προεώραμαι, προεώφθην).

ἐμίσει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di μισέω (μισέω, μισήσω, ἐμίσησα, μεμίσηκα, μεμίσημαι, ἐμισήθην).

ἐκράτουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di κρατέω (κρατέω, κρατήσω, ἐκράτησα, κεκράτηκα, κεκράτημαι, ἐκρατήθην).

ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (vedi sopra).

ἔτικτε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di τίκτω (τίκτω, τέξω/τέξομαι, ἔτεκον, τέτοκα, -, -).

παρεῖχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di παρέχω (παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, παρεσχέθην).

διατάσσει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di διατάσσω (διατάσσω, διατάξω, διέταξα, διατέταχα, διατέταγμαι, διετάχθην).

ἀποφαίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἀποφαίνω (ἀποφαίνω, ἀποφανῶ, ἀπέφηνα, ἀποπέφηνα, ἀποπέφασμαι, ἀπεφάνθην).

δικάζουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di δικάζω (δικάζω, δικάσω, ἐδίκασα, δεδίκακα, δεδίκαμαι, ἐδικάσθην).

ἔχουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).

φυγαδεύει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di φυγαδεύω (φυγαδεύω, φυγαδεύσω, ἐφυγάδευσα, πεφυγάδευκα, πεφυγάδευμαι, ἐφυγαδεύθην).

τρέπει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di τρέπω (τρέπω, τρέψω, ἔτρεψα/ἔτραπον, τέτροφα, τέτραμμαι, ἐτράπην/ἐτρέφθην).

πραΰνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di πραΰνω (πραΰνω, πραϋνῶ, ἐπράϋνα, -, πεπράϋσμαι, ἐπραΰνθην).

στασιάζωσι: congiuntivo presente active, 3ª persona plurale di στασιάζω (στασιάζω, στασιάσω, ἐστασίασα, ἐστασίακα, ἐστασίασμαι, ἐστασιάσθην).

ἀπαμύνει: indicativo presente active, 3ª persona singolare di ἀπαμύνω (ἀπαμύνω, ἀπαμυνῶ, ἀπήμυνα, -, -, -).

φέρει: indicativo presente active, 3ª persona singolare di φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκα/ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).

NOMI

Θεὰ: nominativo femminile singolare, nome (θεά, -ᾶς, ἡ).

Τιτανὶς: nominativo femminile singolare, nome (Τιτανίς, -ίδος, ἡ).

Θέμις: nominativo femminile singolare, nome proprio (Θέμις, -ιδος, ἡ).

παῖς: nominativo femminile singolare, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).

Γῆς: genitivo femminile singolare, nome proprio (Γῆ, Γῆς, ἡ).

Οὐρανοῦ: genitivo maschile singolare, nome proprio (Οὐρανός, -οῦ, ὁ).

θεοὶ: nominativo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).

Κρονίδαι: nominativo maschile plurale, nome (Κρονίδης, -ου, ὁ).

Κρόνου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Κρόνος, -ου, ὁ).

ἀδελφοὺς: accusativo maschile plurale, nome (ἀδελφός, -οῦ, ὁ).

Ὀλύμπιοι: nominativo maschile plurale, nome (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).

σύμμαχος: nominativo femminile singolare, nome (σύμμαχος, -ου, ὁ/ἡ).

Ὀλυμπίων: genitivo maschile plurale, nome (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).

νίκην: accusativo femminile singolare, nome (νίκη, -ης, ἡ).

ὑβριστάς: accusativo maschile plurale, nome (ὑβριστής, -οῦ, ὁ).

ὀβριμοεργούς: accusativo maschile plurale, nome (ὀβριμοεργός, -οῦ, ὁ/ἡ).

κοιράνου: genitivo maschile singolare, nome (κοίρανος, -ου, ὁ).

Ὥρας: accusativo femminile plurale, nome (Ὥρα, -ας, ἡ).

Εὐνομίαν: accusativo femminile singolare, nome proprio (Εὐνομία, -ας, ἡ).

Εἰρήνην: accusativo femminile singolare, nome proprio (Εἰρήνη, -ης, ἡ).

Δίκην: accusativo femminile singolare, nome proprio (Δίκη, -ης, ἡ).

θεάς: accusativo femminile plurale, nome (θεά, -ᾶς, ἡ).

Δῶρα: nominativo neutro plurale, nome (δῶρον, -ου, τό).

βροτοῖς: dativo maschile plurale, nome (βροτός, -οῦ, ὁ).

παῖδες: nominativo femminile plurale, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).

Θέμιστος: genitivo femminile singolare, nome proprio (Θέμις, -ιδος, ἡ).

θέμιστας: accusativo femminile plurale, nome (θέμις, -ιδος, ἡ).

νόμους: accusativo maschile plurale, nome (νόμος, -ου, ὁ).

λεῳ: dativo maschile singolare, nome (λαός, -οῦ, ὁ).

δικαιοσύνης: genitivo femminile singolare, nome (δικαιοσύνη, -ης, ἡ).

σοφίας: genitivo femminile singolare, nome (σοφία, -ας, ἡ).

παραδείγματα: accusativo neutro plurale, nome (παράδειγμα, -ατος, τό).

ἀνθρώποις: dativo maschile plurale, nome (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).

δίκας: accusativo femminile plurale, nome (δίκη, -ης, ἡ).

δικαστηρίοις: dativo neutro plurale, nome (δικαστήριον, -ου, τό).

δικασταὶ: nominativo maschile plurale, nome (δικαστής, -οῦ, ὁ).

ἔριδος: genitivo femminile singolare, nome (ἔρις, -ιδος, ἡ).

χάριν: accusativo femminile singolare, nome (χάρις, -ιτος, ἡ), usato come preposizione impropria.

πολῖται: nominativo maschile plurale, nome (πολίτης, -ου, ὁ).

χόλον: accusativo maschile singolare, nome (χόλος, -ου, ὁ).

πόλεμον: accusativo maschile singolare, nome (πόλεμος, -ου, ὁ).

δήμου: genitivo maschile singolare, nome (δῆμος, -ου, ὁ).

πολεμίους: accusativo maschile plurale, nome (πολέμιος, -ου, ὁ).

φυγὴν: accusativo femminile singolare, nome (φυγή, -ῆς, ἡ).

ἀντιστασιώτας: accusativo maschile plurale, nome (ἀντιστασιώτης, -ου, ὁ).

φιλαργυρίαν: accusativo femminile singolare, nome (φιλαργυρία, -ας, ἡ).

ὀλίγων: genitivo maschile plurale, nome (ὀλίγος, -η, -ον, usato come sostantivo "i pochi").

πανουργίαν: accusativo femminile singolare, nome (πανουργία, -ας, ἡ).

δημαγωγῶν: genitivo maschile plurale, nome (δημαγωγός, -οῦ, ὁ).

κίνδυνον: accusativo maschile singolare, nome (κίνδυνος, -ου, ὁ).

τυραννίδος: genitivo femminile singolare, nome (τυραννίς, -ίδος, ἡ).

εὐκαρπίαν: accusativo femminile singolare, nome (εὐκαρπία, -ας, ἡ).

χώραις: dativo femminile plurale, nome (χώρα, -ας, ἡ).

εὐπαιδίαν: accusativo femminile singolare, nome (εὐπαιδία, -ας, ἡ).

ἀλόχοις: dativo femminile plurale, nome (ἄλοχος, -ου, ἡ).

πλοῦτον: accusativo maschile singolare, nome (πλοῦτος, -ου, ὁ).

δόμοις: dativo maschile plurale, nome (δόμος, -ου, ὁ).

AGGETTIVI

Κρονίδαι: nominativo maschile plurale, aggettivo patronimico (Κρονίδης, -ου, ὁ), qui usato come sostantivo.

ἀδελφοὺς: accusativo maschile plurale, aggettivo, qui sostantivato (ἀδελφός, -οῦ, ὁ).

Ὀλύμπιοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (Ὀλύμπιος, -α, -ον), qui sostantivato.

ὑβριστάς: accusativo maschile plurale, aggettivo, qui sostantivato (ὑβριστής, -οῦ, ὁ).

ὀβριμοεργούς: accusativo maschile plurale, aggettivo (ὀβριμοεργός, -όν).

καλλίνικοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (καλλίνικος, -ον).

Ὀλυμπίου: genitivo maschile singolare, aggettivo (Ὀλύμπιος, -α, -ον).

σεμνὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (σεμνός, -ή, -όν).

ἀγανὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (ἀγανός, -ή, -όν).

περικλυτὰ: nominativo neutro plurale, aggettivo (περίκλυτος, -ον).

εὐχάριτες: nominativo femminile plurale, aggettivo (εὐχάρις, -ιτος).

καλὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (καλός, -ή, -όν).

δικαίους: accusativo maschile plurale, aggettivo (δίκαιος, -α, -ον).

ἴσας: accusativo femminile plurale, aggettivo (ἴσος, -η, -ον).

κακὸν: accusativo maschile singolare, aggettivo (κακός, -ή, -όν).

ὀλίγων: genitivo maschile plurale, aggettivo (ὀλίγος, -η, -ον), sostantivato.

PRONOMI

τοῦ: articolo determinativo genitivo maschile/neutro singolare.

οἱ: articolo determinativo nominativo maschile plurale.

τῶν: articolo determinativo genitivo maschile plurale.

αὐτοῦ: genitivo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).

τοὺς: articolo determinativo accusativo maschile plurale.

Ὥρας: accusativo femminile plurale, articolo determinativo

τὰς: articolo determinativo accusativo femminile plurale.

αἱ: articolo determinativo nominativo femminile plurale.

ἡ: articolo determinativo nominativo femminile singolare.

τῷ: articolo determinativo dativo maschile singolare.

της: articolo determinativo genitivo femminile singolare.

τοῖς: articolo determinativo dativo maschile plurale.

τὸν: articolo determinativo accusativo maschile singolare.

τῆς: articolo determinativo genitivo femminile singolare.

ἐκ: preposizione che regge genitivo.

AVVERBI

καὶ: copulativa ("e"), anche rafforzativa ("anche").

ἐπεὶ: congiunzione temporale/causale ("quando", "poiché").

ὡς: congiunzione comparativa ("come"), o introduce proposizioni completive.

οὕτως: di modo ("così").

δὴ: particella enfatica.

CONGIUNZIONI

τε... καὶ: correlative ("sia... sia").

ἢ: disgiuntiva ("o").

ἐὰν: congiunzione condizionale ("se", "qualora") con congiuntivo.

εἰ: congiunzione condizionale ("se").

PREPOSIZIONI

ὑπὸ: con genitivo (complemento d'agente).

κατὰ: con accusativo (moto a luogo, contro).

σὺν: con dativo (complemento di compagnia).

διὰ: con accusativo (complemento di causa).

ἐς: con accusativo (moto a luogo, fine).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ONEIROS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 04 Ottobre 2025

Visite: 4

Ἦσαν οἱ παλαιοὶ Κύκλωπες τὰ τοῦ Οὐρανοῦ τε καὶ Γῆς ἀγλαά τέκνα, καὶ ὠνομάζοντο Βρόντης τε Στερόπης τε καὶ Ἄργης, ὀβριμόθυμοι καὶ δεινοὶ θεῖοι τεχνῖται, κρατεροὶ Κρόνου ἀδελφοί. Ἔφη δ' ὁ ποιητὴς Ἡσίοδος ὅτι τὸ πρίν οἱ Κύκλωπές τε καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ τῆς Γῆς ἠναγκάζοντο μένειν ὑπὸ τοῦ Οὐρανοῦ· ὁ γὰρ Οὐρανὸς ᾔσθάνετο ὅτι χρὴ ὑπὸ τῶν υἱῶν τῆς βασιλικῆς τιμῆς στερίσκεσθαι...

I Ciclopi antichi erano i gloriosi figli di Urano e di Gea, e si chiamavano Bronte, Sterope e Arge, impetuosi e terribili divini artigiani, forti fratelli di Crono. Ma il poeta Esiodo diceva che in precedenza/prima i Ciclopi e i (loro) fratelli erano costretti a rimanere nella cavità/nel ventre della Terra sotto Urano; infatti Urano sentiva che era necessario essere privato dagli stessi figli dell'onore regale. Poiché poi Crono allontanava Urano e diventava signore degli dèi, egli odiava i Ciclopi e gli Ecatonchiri – erano infatti paurosi e avevano animo arrogante – e con catene resistenti e infelici li imprigionava sotto terra. Ma quando gli dèi Olimpici combattevano contro Crono e gli alleati di Crono, i Ciclopi risalivano sulla terra insieme agli Ecatonchiri, e con Efesto nelle rocce scoscese dell'Etna fabbricavano armi divine, la folgore, il tuono e il fulmine, per il signore degli Olimpi, e per i semidei guerrieri fabbricavano bei lavori, ferro e acciaio. In seguito poi i nuovi Ciclopi diventavano ostili, antropofagi e inospitali, e non simili agli antichi Ciclopi. Nell'Odissea Omero dice che tra i nuovi Ciclopi eccelleva per violenza e empietà e arroganza Polifemo, il figlio della ninfa Toosa e del dio marino.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI (analisi e paradigmi)

Ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί. Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ὠνομάζοντο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di ὀνομάζω. Paradigma: ὀνομάζω, ὀνομάσω, ὠνόμασα, ὠνόμακα, ὠνόμασμαι, ὠνομάσθην

Ἔφη: indicativo imperfetto (o aoristo) attivo, 3ª persona singolare di φημί. Paradigma: φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -

ἠναγκάζοντο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di ἀναγκάζω. Paradigma: ἀναγκάζω, ἀναγκάσω, ἠνάγκασα, ἠνάγκακα, ἠνάγκασμαι, ἠναγκάσθην

μένειν: infinito presente attivo di μένω. Paradigma: μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα, -, -

ᾔσθάνετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di αἰσθάνομαι. Paradigma: αἰσθάνομαι, αἰσθήσομαι, ᾐσθόμην, ᾔσθημαι, -, -

χρὴ: impersonale, forma presente. Paradigma: χρὴ (impersonale), χρήσει, -, -, -, -

στερίσκεσθαι: infinito presente passivo di στερίσκω. Paradigma: στερίσκω, στερήσω, ἐστέρησα, ἐστέρηκα, ἐστέρημαι, ἐστερήθην

ἀπήλαυνε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἀπελαύνω. Paradigma: ἀπελαύνω, ἀπελάσω/ἀπελῶ, ἀπήλασα, ἀπήλακα, ἀπήλαμαι, ἀπηλάθην

ἐγίγνετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (occorre due volte). Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ἐχθαίρετο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di ἐχθαίρω. Paradigma: ἐχθαίρω, ἐχθαρῶ, ἤχθηρα, -, -, ἠχθάρην

εἶχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἔχω. Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην

συνελάμβανε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di συλλαμβάνω. Paradigma: συλλαμβάνω, συλλήψομαι, συνέλαβον, συνείληφα, συνείλημμαι, συνελήφθην

ἐμάχοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di μάχομαι. Paradigma: μάχομαι, μαχοῦμαι, ἐμαχεσάμην, μεμάχημαι, -, -

ἀνέβαινον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἀναβαίνω. Paradigma: ἀναβαίνω, ἀναβήσομαι, ἀνέβην, ἀναβέβηκα, -, -

ἔτευχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di τεύχω. Paradigma: τεύχω, τεύξω, ἔτευξα, τέτευχα, τέτευγμαι, ἐτύχθην

ἐργάζοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di ἐργάζομαι. Paradigma: ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, -, -

φησιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di φημί. Paradigma: φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -

ἔπρεπε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di πρέπω (impersonale). Paradigma: πρέπω, πρέψω, ἔπρεψα, -, -, -

NOMI

Κύκλωπες: nominativo maschile plurale, nome (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ) (occorre più volte).

Οὐρανοῦ: genitivo maschile singolare, nome proprio (Οὐρανός, -οῦ, ὁ) (occorre due volte).

Γῆς: genitivo femminile singolare, nome proprio (Γῆ, Γῆς, ἡ) (occorre due volte).

τέκνα: nominativo neutro plurale, nome (τέκνον, -ου, τό).

Βρόντης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Βρόντης, -ου, ὁ).

Στερόπης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Στερόπης, -ου, ὁ).

Ἄργης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἄργης, -ου, ὁ).

τεχνῖται: nominativo maschile plurale, nome (τεχνίτης, -ου, ὁ).

Κρόνου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Κρόνος, -ου, ὁ) (occorre due volte).

ἀδελφοί: nominativo maschile plurale, nome (ἀδελφός, -οῦ, ὁ).

ποιητὴς: nominativo maschile singolare, nome (ποιητής, -οῦ, ὁ).

Ἡσίοδος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἡσίοδος, -ου, ὁ).

κοιλίᾳ: dativo femminile singolare, nome (κοιλία, -ας, ἡ).

υἱῶν: genitivo maschile plurale, nome (υἱός, -οῦ, ὁ).

τιμῆς: genitivo femminile singolare, nome (τιμή, -ῆς, ἡ).

Κρόνος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Κρόνος, -ου, ὁ).

θεῶν: genitivo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).

Κύκλωπας: accusativo maschile plurale, nome (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).

Ἑκατογχείρους: accusativo maschile plurale, nome proprio (Ἑκατόγχειρος, -ου, ὁ).

θυμὸν: accusativo maschile singolare, nome (θυμός, -οῦ, ὁ).

δεσμοῖς: dativo maschile plurale, nome (δεσμός, -οῦ, ὁ).

γῆν: accusativo femminile singolare, nome (γῆ, γῆς, ἡ).

θεοὶ: nominativo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).

Ὀλύμπιοι: nominativo maschile plurale, nome proprio (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).

συμμάχους: accusativo maschile plurale, nome (σύμμαχος, -ου, ὁ).

Ἑκατογχείρων: genitivo maschile plurale, nome proprio (Ἑκατόγχειρος, -ου, ὁ).

Ἡφαίστῳ: dativo maschile singolare, nome proprio (Ἥφαιστος, -ου, ὁ).

πέτραις: dativo femminile plurale, nome (πέτρα, -ας, ἡ).

Αϊτνης: genitivo femminile singolare, nome proprio (Αἴτνη, -ης, ἡ).

ὅπλα: accusativo neutro plurale, nome (ὅπλον, -ου, τό).

στεροπὴν: accusativo femminile singolare, nome (στεροπή, -ῆς, ἡ).

βροντήν: accusativo femminile singolare, nome (βροντή, -ῆς, ἡ).

κεραυνόν: accusativo maschile singolare, nome (κεραυνός, -οῦ, ὁ).

κοιράνῳ: dativo maschile singolare, nome (κοίρανος, -ου, ὁ).

Ὀλυμπίων: genitivo maschile plurale, nome proprio (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).

ἡμιθέοις: dativo maschile plurale, nome (ἡμίθεος, -ου, ὁ).

πολεμισταῖς: dativo maschile plurale, nome (πολεμιστής, -οῦ, ὁ).

ἔργα: accusativo neutro plurale, nome (ἔργον, -ου, τό).

σίδηρόν: accusativo maschile singolare, nome (σίδηρος, -οῦ, ὁ).

χάλυβα: accusativo maschile singolare, nome (χάλυψ, -υβος, ὁ).

Ὀδυσσείᾳ: dativo femminile singolare, nome proprio (Ὀδύσσεια, -ας, ἡ).

Ὅμηρός: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ὅμηρος, -ου, ὁ).

βίᾳ: dativo femminile singolare, nome (βία, -ας, ἡ).

ἀσεβείᾳ: dativo femminile singolare, nome (ἀσέβεια, -ας, ἡ).

αὐθαδείᾳ: dativo femminile singolare, nome (αὐθάδεια, -ας, ἡ).

Πολύφημος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Πολύφημος, -ου, ὁ).

υἱὸς: nominativo maschile singolare, nome (υἱός, -οῦ, ὁ).

Θοώσης: genitivo femminile singolare, nome proprio (Θόωσα, -ης, ἡ).

νύμφης: genitivo femminile singolare, nome (νύμφη, -ης, ἡ).

AGGETTIVI

παλαιοὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (παλαιός, -ά, -όν).

ἀγλαά: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἀγλαός, -ή, -όν).

ὀβριμόθυμοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (ὀβριμόθυμος, -ον).

δεινοὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (δεινός, -ή, -όν).

θεῖοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (θεῖος, -α, -ον).

κρατεροὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (κρατερός, -ά, -όν).

βασιλικῆς: genitivo femminile singolare, aggettivo (βασιλικός, -ή, -όν).

φοβεροὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (φοβερός, -ά, -όν).

ὑπέρβιον: accusativo maschile singolare, aggettivo (ὑπέρβιος, -ον).

σκληροῖς: dativo maschile plurale, aggettivo (σκληρός, -ά, -όν).

ἀμεγάρτοις: dativo maschile plurale, aggettivo (ἀμεγάρτος, -ον).

θεῖα: accusativo neutro plurale, aggettivo (θεῖος, -α, -ον).

καλά: accusativo neutro plurale, aggettivo (καλός, -ή, -όν).

αἰγίλιψι: dativo femminile plurale, aggettivo (αἰγίλιψ, -ιπος).

νέοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (νέος, -α, -ον).

χαλεποί: nominativo maschile plurale, aggettivo (χαλεπός, -ή, -όν).

ἀνδρόφαγοί: nominativo maschile plurale, aggettivo (ἀνδρόφαγος, -ον).

ἄξενοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (ἄξενος, -ον).

ὅμοιοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (ὅμοιος, -α, -ον).

πάλαι: avverbio qui con valore aggettivale ("antichi").

θαλασσίου: genitivo maschile singolare, aggettivo (θαλάσσιος, -α, -ον).

AVVERBI

δ': (δὲ) coordinativa/avversativa.

πρίν: di tempo.

δὴ: rafforzativa.

κοὐχ: (καὶ οὐχ) coordinativa negazione.

CONGIUNZIONI

τε... καὶ: coordinativa

ὅτι: dichiarativa

γὰρ: esplicativa

Ἐπειδὴ δὲ: causale/temporale.

καὶ: coordinante

Ἀλλ' ὅτε: ma quando.

PREPOSIZIONI

ἐν: con dativo

ὑπὸ: con genitivo

κατὰ: con accusativo

ἐπὶ: con accusativo.

μετὰ: con genitivo.

σὺν: con dativo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ONEIROS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 04 Ottobre 2025

Visite: 4

Τοῖς Ἀθηναίοις ἠγορεύετό ποτε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ὁ φιλόσοφος Δημῶναξ, ἀλλ' οἱ πολῖται οὐκ ἤκουον οὐδὲ προσεῖχον τὸν νοῦν τῷ λόγῳ· ὁ δ᾽ οὖν μῦθον Αἰσώπειον διηγεῖσθαι ἦρχε καὶ ἔλεγε· “Παρὰ τρίοδον συνηντῶντο ἡ θεά Ἄρτεμις καὶ λύκος καὶ κάπρος, καὶ συνεβούλεουν συνοδεύειν. Ἐτέλει οὖν ἡ θεὰ σὺν τοῖν ζῴοιν μακρὰν ὁδόν, ἕως παρὰ τὰς ὄχθας τοῦ Ἰλισσοῦ ποταμοῦ ἤρχοντο. Ὁ μὲν οὖν λύκος ἔλεγε· Τὸν πόρον τοῦ ποταμοῦ δεῖ πειρᾶν, καὶ ἔνηχε καὶ διέβαινε. Ὁ δὲ κάπρος Ἐπίβουλος μὲν ὁ λύκος' ἔφη, δολερὸς δὲ ποταμοῦ πόρθμος ἄνευ γεφύρας. Οὐ χρὴ διαβαίνειν'. Καὶ ἐπὶ δεξιὰν τὴν ὁδὸν ἐποίει παρὰ τὴν ὄχθην”. Οὕτως ὁ Δημῶναξ διηγεῖτο, καὶ ἐξαίφνης ἀπεσιώπα. Οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πολῖται οὕτως προσεῖχον τοῖς διηγήμασιν, ὥστε ἐπηρώτων τῷ Δημώνακτι· “Ἡ δὲ δὴ Ἄρτεμις; ” “Τοῖς Ἀθηναίος χολοῦται ἡ Ἄρτεμις” ἀπεκρίνετο ὁ φιλόσοφος, “ἐπεὶ οὐ τοῖς λόγοις περὶ τῆς σωτηρίας τῆς πατρίδος, ἀλλὰ φλυάροις μύθοις προσέχουσιν τὸν νοῦν”. Οὕτως ὁ Δημῶναξ ἐδήλου τὴν φλυαρίαν τοῦ ὄχλου.

Una volta il filosofo Demonatte durante l'assemblea parlava agli Ateniesi, ma i cittadini non ascoltavano e non prestavano attenzione ("applicavano la mente") al discorso: dunque egli iniziava a narrare una favola di Esopo e diceva: "La dea Artemide, un lupo e un cinghiale si imbattevano ad un trivio, e si consigliavano di viaggiare insieme. Pertanto la dea compiva la lunga strada con i due animali, finché arrivavano alle sponde del fiume Ilisso. Dunque il lupo diceva: "Bisogna tentare il passaggio del fiume", ed egli nuotava e lo attraversava. Il cinghiale diceva: 'Il lupo è ingannatore, ma l'attraversamento/il guado del fiume senza un ponte è infido. Non bisogna attraversarlo". E faceva la strada a destra lungo la riva". E prendeva la strada a destra lungo la riva". Così Demonatte diceva, e improvvisamente taceva. I cittadini Ateniesi invece prestavano attenzione ai racconti così (tanto), che chiedevano a Demonatte: "E Artemide, dunque?" "Artemide si adira con gli Ateniesi, " rispondeva il filosofo, "poiché non prestano attenzione ai discorsi sulla salvezza della patria, ma a favole sciocche". Così Demonatte mostrava la sciocchezza/stupidaggine della folla.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἠγορεύετο: indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare di ἀγορεύω (ἀγορεύω, ἀγορεύσω, ἠγόρευσα, ἠγόρευκα, ἠγόρευμαι, ἠγορεύθην).

ἤκουον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἀκούω (ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην).

προσεῖχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di προσέχω (προσέχω, προσέξω/προσσχήσω, προσέσχον, προσέσχηκα, προσέσχημαι, προσεσχέθην).

διηγεῖσθαι: infinito presente medio di διηγέομαι (διηγέομαι, διηγήσομαι, διηγησάμην, διήγημαι, -, διηγήθην).

ἦρχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἄρχω (ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην).

ἔλεγε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).

συνηντῶντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di συναντάω (συναντάω, συναντήσω, συνηντήσα/συνήντησα, συνηντήκα, -, -).

συνεβούλεουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di συμβουλεύω (συμβουλεύω, συμβουλεύσω, συνεβούλευσα, συμβεβούλευκα, συμβεβούλευμαι, συνεβουλεύθην).

συνοδεύειν: infinito presente attivo di συνοδεύω (συνοδεύω, συνοδεύσω, συνώδευσα, -, -, -).

Ἐτέλει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di τελέω (τελέω, τελῶ, ἐτέλεσα, τετέλεκα, τετέλεσμαι, ἐτελέσθην).

ἤρχοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di ἔρχομαι (ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -).

δεῖ: impersonale, indicativo presente attivo (δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -).

πειρᾶν: infinito presente attivo di πειράω (πειράω, πειράσω, ἐπείρασα, πεπείρακα, πεπείραμαι, ἐπειράθην).

ἔνηχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἐνήχω (ἐνήχω, ἐνήξω, ἐνῆξα, -, -, -).

διέβαινε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di διαβαίνω (διαβαίνω, διαβήσομαι, διέβην, διαβέβηκα, -, -).

ἔφη: indicativo imperfetto (o aoristo) attivo, 3ª persona singolare di φημί (φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -).

χρὴ: impersonale, forma presente (χρὴ, χρήσει, ἐδέησε, -, -, -).

διαβαίνειν: infinito presente attivo di διαβαίνω (διαβαίνω, διαβήσομαι, διέβην, διαβέβηκα, -, -).

ἐποίει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).

ἀπεσιώπα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἀποσιωπάω (ἀποσιωπάω, ἀποσιωπήσομαι, ἀπεσιώπησα, -, -, -).

ἐπηρώτων: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἐπερωτάω (ἐπερωτάω, ἐπερωτήσω, ἐπηρώτησα, ἐπηρώτηκα, ἐπηρώτημαι, ἐπηρωτήθην).

χολοῦται: indicativo presente medio/passivo, 3ª persona singolare di χολόομαι (χολόομαι, χολώσομαι, ἐχολωσάμην, κεχόλωμαι, -, ἐχολώθην).

ἀπεκρίνετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di ἀποκρίνομαι (ἀποκρίνομαι, ἀποκρινοῦμαι, ἀπεκρινάμην, ἀποκέκριμαι, -, -).

προσέχουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di προσέχω (προσέχω, προσέξω/προσσχήσω, προσέσχον, προσέσχηκα, προσέσχημαι, προσεσχέθην).

ἐδήλου: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di δηλόω (δηλόω, δηλώσω, ἐδήλωσα, δεδήλωκα, δεδήλωμαι, ἐδηλώθην).

NOMI

Ἀθηναίοις: dativo maschile plurale, nome proprio (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).

ἐκκλησίᾳ: dativo femminile singolare, nome (ἐκκλησία, -ας, ἡ).

φιλόσοφος: nominativo maschile singolare, nome (φιλόσοφος, -ου, ὁ).

Δημῶναξ: nominativo maschile singolare, nome proprio (Δημῶναξ, -ακτος, ὁ).

πολῖται: nominativo maschile plurale, nome (πολίτης, -ου, ὁ).

νοῦν: accusativo maschile singolare, nome (νοῦς, νοῦ, ὁ).

λόγῳ: dativo maschile singolare, nome (λόγος, -ου, ὁ).

μῦθον: accusativo maschile singolare, nome (μῦθος, -ου, ὁ).

τρίοδον: accusativo femminile singolare, nome (τρίοδος, -ου, ἡ).

θεά: nominativo femminile singolare, nome (θεά, -ᾶς, ἡ).

Ἄρτεμις: nominativo femminile singolare, nome proprio (Ἄρτεμις, -ιδος, ἡ).

λύκος: nominativo maschile singolare, nome (λύκος, -ου, ὁ).

κάπρος: nominativo maschile singolare, nome (κάπρος, -ου, ὁ).

ζῴοιν: dativo neutro duale, nome (ζῷον, -ου, τό).

ὁδόν: accusativo femminile singolare, nome (ὁδός, -οῦ, ἡ).

ὄχθας: accusativo femminile plurale, nome (ὄχθη, -ης, ἡ).

Ἰλισσοῦ: genitivo maschile singolare, nome proprio (Ἰλισσός, -οῦ, ὁ).

ποταμοῦ: genitivo maschile singolare, nome (ποταμός, -οῦ, ὁ).

πόρον: accusativo maschile singolare, nome (πόρος, -ου, ὁ).

πόρθμος: nominativo maschile singolare, nome (πόρθμος, -ου, ὁ).

γεφύρας: genitivo femminile singolare, nome (γέφυρα, -ας, ἡ).

διηγήμασιν: dativo neutro plurale, nome (διήγημα, -ατος, τό).

Δημώνακτι: dativo maschile singolare, nome proprio (Δημῶναξ, -ακτος, ὁ).

λόγοις: dativo maschile plurale, nome (λόγος, -ου, ὁ).

σωτηρίας: genitivo femminile singolare, nome (σωτηρία, -ας, ἡ).

πατρίδος: genitivo femminile singolare, nome (πατρίς, -ίδος, ἡ).

μύθοις: dativo maschile plurale, nome (μῦθος, -ου, ὁ).

φλυαρίαν: accusativo femminile singolare, nome (φλυαρία, -ας, ἡ).

ὄχλου: genitivo maschile singolare, nome (ὄχλος, -ου, ὁ).

AGGETTIVI

Αἰσώπειον: accusativo maschile singolare, aggettivo (Αἰσώπειος, -α, -ον).

μακρὰν: accusativo femminile singolare, aggettivo (μακρός, -ά, -όν).

Ἐπίβουλος: nominativo maschile singolare, aggettivo (ἐπίβουλος, -ον).

δολερὸς: nominativo maschile singolare, aggettivo (δολερός, -ά, -όν).

δεξιὰν: accusativo femminile singolare, aggettivo (δεξιός, -ά, -όν).

φλυάροις: dativo maschile plurale, aggettivo (φλύαρος, -ον).

PRONOMI (solo pronomi distinti dagli articoli, che qui non compaiono)

AVVERBI

ποτε: di tempo.

οὐκ: di negazione.

οὐδὲ: congiunzione/avverbio ("neppure", "nemmeno").

οὖν: conclusivo/inferenziale.

ἕως: congiunzione temporale ("finché", "fino a quando").

Οὕτως: di modo.

ἐξαίφνης: di tempo.

CONGIUNZIONI

ἀλλ': avversativa.

δ': (δὲ) coordinativa/avversativa.

καὶ: coordinante copulativa.

μὲν: particella correlativa.

ὥστε: consecutiva.

ἐπεὶ: causale.

PREPOSIZIONI

ἐν: con dativo.

Παρὰ: con accusativo.

σὺν: con dativo.

ἄνευ: con genitivo.

ἐπὶ: con accusativo.

περὶ: con genitivo.

PARTICELLE

δὴ: rafforzativa.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ONEIROS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 25 Settembre 2025

Visite: 4

Ὁ Πολύφημος, ὁ κρατερὸς Κύκλωψ υἱὸς τοῦ θαλασσίου θεοῦ, τῆς χαριέσσης νύμφης Γαλατείας ἐρᾶται, ἀλλ' οὐκ εἶχεν ἡδονὴν ἐκ τοῦ ἔρωτος, ἐπεὶ ἡ Γαλάτεια τὸν Κύκλωπα οὐκ ἀντήρα. Διὸ ὁ Κύκλωψ ἥκε παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ πολλάκις μόνος ᾔδε ἀχάριτι ὀπί, καὶ ἤνει τὴν καλὴν Γαλάτειαν καὶ ἱκέτευε τὴν νύμφην, εἴ που ἐθέλοι τῇ Ἀφροδίτῃ εἴκειν, ἀλλ' οὐκ εἶχεν ἐλπίδα. “Ὦ Κύκλωψ, Κύκλωψ”, ἔφη “μὴ κάμνε διὰ τοῦ ἀχρήστου πόθου, μήτε τὴν ἄκουσαν Γαλάτειαν ἱκέτευε, εἰ οὐκ ἀντερᾷ. Χαρίεσσαν καὶ καλὴν ἐγέννα τὴν Γαλάτειαν ή πότνια Δωρὶς μυχῷ τῆς θαλάσσης, ἀλλὰ καὶ ἀγρίαν καὶ τῷ ἔρωτι ἐχθράν. Μὴ ματαίαν λιτὴν ποίει. Ἄλλοσε βλέπε, καὶ ὅρα ὅπως μὴ τὰ πρόβατα διαφθείροι, εἰ διὰ νύκτας τε καὶ ἡμέρας ματαίῳ ἔρωτι μαραίνῃ”. Οὕτως ὁ Κύκλωψ τὸν θυμὸν ἔθαλπε καὶ τὸν ἔρωτα ἰᾶτο.

Polifemo, il forte Ciclope figlio del dio marino, si innamora della graziosa ninfa Galatea, ma non aveva piacere dall'amore, poiché Galatea non ricambiava (non amava a propria volta) il Ciclope. Perciò il Ciclope si recava presso il mare e spesso cantava da solo con voce priva di grazia/sgraziata, e lodava la bella Galatea e supplicava la ninfa, se mai volesse cedere ad Afrodite, ma non aveva speranza. "O Ciclope, Ciclope", disse, "non affannarti per un desiderio inutile, e non supplicare Galatea che non vuole (lett: "che è nolente), se non ti ricambia. La veneranda Doride ha generato Galatea graziosa e bella nel profondo del mare, ma anche selvatica e ostile all'amore. Non fare una preghiera vìinutile. Guarda altrove, e bada che (qualcuno) non t distrugga le pecore, se ti consumi notte e giorno per un amore vano". Così il Ciclope consolava l'animo e curava (sott: il suo) amore.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἐρᾶται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἐράω, ἐρασθήσομαι, ἠράσθην, ἤρασμαι, -, -

εἶχεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -

ἀντήρα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀντεράω, -, ἀντήρησα, -, -, -

ἧκε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἥκω, ἥξω, ἧξα, ἧκα, -, -

ᾔδε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ᾄδω, ᾄσομαι, ᾖσα, -, ᾖσμαι, ᾔσθην

ἤνει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: αἰνέω, αἰνέσω, ᾔνεσα, ᾔνεκα, ᾔνημαι, ᾐνέθην

ἱκέτευε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἱκετεύω, ἱκετεύσω, ἱκέτευσα, ἱκέτευκα, ἱκέτευμαι, ἱκετεύθην

ἐθέλοι: ottativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -

εἴκειν: infinito presente attivo.

Paradigma: εἴκω, εἴξω, εἶξα, -, -, -

ἔφη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -

κάμνε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.

Paradigma: κάμνω, καμοῦμαι, ἔκαμον, κέκμηκα, -, -

ἱκέτευε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.

Paradigma: ἱκετεύω, ἱκετεύσω, ἱκέτευσα, ἱκέτευκα, ἱκέτευμαι, ἱκετεύθην

ἀντερᾷ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀντεράω, -, ἀντήρησα, -, -, -

ἐγέννα: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare (forma eolica per ἐγέννησε).

Paradigma: γεννάω, γεννήσω, ἐγέννησα, γεγέννηκα, γεγέννημαι, ἐγεννήθην

ποίει: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.

Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην

βλέπε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.

Paradigma: βλέπω, βλέψομαι, ἔβλεψα, βέβλεφα, βέβλεμμαι, ἐβλέφθην

ὅρα: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.

Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην

διαφθείρῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: διαφθείρω, διαφθερῶ, διέφθειρα, διέφθαρκα, διέφθαρμαι, διεφθάρην

μαραίνῃ: indicativo presente medio-passivo, 2ª persona singolare.

Paradigma: μαραίνω, μαρανῶ, ἐμάρανα, -, μεμάρασμαι, ἐμαράνθην

ἔθαλπε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: θάλπω, θάλψω, ἔθαλψα, τέθαλφα, τέθαλμαι, ἐθάλφθην

ἰᾶτο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἰάομαι, ἰάσομαι, ἰασάμην, -, ἴαμαι, ἰάθην

NOMI

Πολύφημος: nominativo maschile singolare (Πολύφημος, -ου, ὁ).

Κύκλωψ: nominativo maschile singolare (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).

υἱὸς: nominativo maschile singolare (υἱός, -οῦ, ὁ).

θεοῦ: genitivo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).

νύμφης: genitivo femminile singolare (νύμφη, -ης, ἡ).

Γαλατείας: genitivo femminile singolare (Γαλάτεια, -ας, ἡ).

ἡδονὴν: accusativo femminile singolare (ἡδονή, -ῆς, ἡ).

ἔρωτος: genitivo maschile singolare (ἔρως, -ωτος, ὁ).

Γαλάτεια: nominativo femminile singolare (Γαλάτεια, -ας, ἡ).

θάλασσαν: accusativo femminile singolare (θάλασσα, -ης, ἡ).

ὀπί: dativo femminile singolare (ὄψ, ὀπός, ἡ).

Γαλάτειαν: accusativo femminile singolare (Γαλάτεια, -ας, ἡ).

Ἀφροδίτῃ: dativo femminile singolare (Ἀφροδίτη, -ης, ἡ).

ἐλπίδα: accusativo femminile singolare (ἐλπίς, -ίδος, ἡ).

πόθου: genitivo maschile singolare (πόθος, -ου, ὁ).

Δωρὶς: nominativo femminile singolare (Δωρίς, -ίδος, ἡ).

μυχῷ: dativo maschile singolare (μυχός, -οῦ, ὁ).

θαλάσσης: genitivo femminile singolare (θάλασσα, -ης, ἡ).

λιτὴν: accusativo femminile singolare (λιτή, -ῆς, ἡ).

πρόβατα: accusativo neutro plurale (πρόβατον, -ου, τό).

νύκτας: accusativo femminile plurale (νύξ, νυκτός, ἡ).

ἡμέρας: accusativo femminile plurale (ἡμέρα, -ας, ἡ).

ἔρωτι: dativo maschile singolare (ἔρως, -ωτος, ὁ).

θυμὸν: accusativo maschile singolare (θυμός, -οῦ, ὁ).

AGGETTIVI

κρατερὸς: nominativo maschile singolare (κρατερός, -ά, -όν).

θαλασσίου: genitivo maschile singolare (θαλάσσιος, -α, -ον).

χαριέσσης: genitivo femminile singolare (χαρίεις, -εσσα, -εν).

πολλάκις: avverbio.

μόνος: nominativo maschile singolare (μόνος, -η, -ον).

ἀχάριτι: dativo femminile singolare (ἀχάρις, -ι).

καλὴν: accusativo femminile singolare (καλός, -ή, -όν).

ἄκουσαν: accusativo femminile singolare (ἄκων, -ουσα, -ον).

πότνια: nominativo femminile singolare (πότνια, -ας, -αν).

ἀγρίαν: accusativo femminile singolare (ἄγριος, -α, -ον).

ἐχθράν: accusativo femminile singolare (ἐχθρός, -ά, -όν).

ματαίαν: accusativo femminile singolare (μάταιος, -α, -ον).

Ἄλλοσε: avverbio.

ALTRE FORME GRAMMATICALI

δὲ: congiunzione.

καὶ: congiunzione.

ἀλλ': congiunzione.

οὐκ: avverbio di negazione.

ἐκ: preposizione genitivo.

ἐπεὶ: congiunzione.

Διὸ: congiunzione.

παρὰ: preposizione accusativo.

εἴ που: 'se mai'.

Ὦ: interiezione.

μὴ: negazione.

διὰ: preposizione genitivo.

εἰ: congiunzione condizionale.

ὅπως μὴ: 'bada che non'.

τε καὶ: 'sia... sia'.

Οὕτως: avverbio.