- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LUKEION - versioni di greco tradotte
- Visite: 4
Ciro persuade i mercenari greci a seguirlo contro Dario
versione di greco di Senofonte
traduzione dal libro versioni di greco LUKEION
Καὶ Κῦρος μεταπεμψάμενος τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἑλλήνων ἔλεγεν ὅτι ἡ ὁδὸς ἔσοιτο πρὸς βασιλέα μέγαν εἰς Βαβυλῶνα· καὶ κελεύει αὐτοὺς λέγειν ταῦτα τοῖς στρατιώταις καὶ ἀναπείθειν ἕπεσθαι. Οἱ δὲ ποιήσαντες ἐκκλησίαν ἀπήγγελλον ταῦτα· οἱ δὲ στρατιῶται ἐχαλέπαινον τοῖς στρατηγοῖς, καὶ ἔφασαν αὐτοὺς πάλαι ταῦτ᾽ εἰδότας κρύπτειν, καὶ οὐκ ἔφασαν ἰέναι, ἐὰν μή τις αὐτοῖς χρήματα διδῷ, ὥσπερ τοῖς προτέροις μετὰ Κύρου ἀναβᾶσι παρὰ τὸν πατέρα τοῦ Κύρου, καὶ ταῦτα οὐκ ἐπὶ μάχην ἰόντων, ἀλλὰ καλοῦντος τοῦ πατρὸς Κῦρον. Ταῦτα οἱ στρατηγοὶ Κύρῳ ἀπήγγελλον· ὁ δ᾽ ὑπέσχετο ἀνδρὶ ἑκάστῳ δώσειν πέντε ἀργυρίου μνᾶς, ἐπὰν εἰς Βαβυλῶνα ἥκωσι, καὶ τὸν μισθὸν ἐντελῆ μέχρι ἂν καταστήσῃ τοὺς Ἕλληνας εἰς Ἰωνίαν πάλιν. Τὸ μὲν δὴ πολὺ τοῦ Ἑλληνικοῦ οὕτως ἐπείσθη.
Traduzione libera
Ciro, dopo aver mandato a chiamare gli strateghi greci, disse che l'obiettivo era il gran re a Babilonia. Li invita a riferirlo ai soldati e a convincerli a seguirlo. Riunita l'assemblea, gli strateghi danno la notizia. Le truppe però se la presero con gli strateghi: li accusavano di saper già tutto fin dall'inizio, ma di averlo tenuto nascosto. Si rifiutavano di proseguire, a meno di percepire altro denaro, come era accaduto nella precedente spedizione con Ciro : e poi quelli non si erano mica mossi per combattere, perché Ciro era stato convocato dal padre. I comandanti riferirono la risposta dell'esercito a Ciro, che promise cinque mine d'argento a testa, una volta giunti a Babilonia, e per i Greci la paga interafino al loro ritorno in Ionia. Il grosso dell'esercito greco si lasciò così persuadere
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LUKEION - versioni di greco tradotte
- Visite: 4
Socrate obbediva ai precetti della Pizia versione di greco di Senofonte traduzione dal libro versioni di greco
LUKEION pag 114 n°30
τὰ μὲν τοίνυν πρὸς τοὺς θεοὺς φανερὸς ἦν καὶ ποιῶν καὶ λέγων ᾗπερ ἡ Πυθία ἀποκρίνεται τοῖς ἐρωτῶσι πῶς δεῖ ποιεῖν ἢ περὶ θυσίας ἢ περὶ προγόνων θεραπείας ἢ περὶ ἄλλου τινὸς τῶν τοιούτων· ἥ τε γὰρ Πυθία νόμῳ πόλεως ἀναιρεῖ ποιοῦντας εὐσεβῶς ἂν ποιεῖν, Σωκράτης τε οὕτω καὶ αὐτὸς ἐποίει καὶ τοῖς ἄλλοις παρῄνει, τοὺς δὲ ἄλλως πως ποιοῦντας περιέργους καὶ ματαίους ἐνόμιζεν εἶναι. καὶ ηὔχετο δὲ πρὸς τοὺς θεοὺς ἁπλῶς τἀγαθὰ διδόναι, ὡς τοὺς θεοὺς κάλλιστα εἰδότας ὁποῖα ἀγαθά ἐστι· τοὺς δ' εὐχομένους χρυσίον ἢ ἀργύριον ἢ τυραννίδα ἢ ἄλλο τι τῶν τοιούτων οὐδὲν διάφορον ἐνόμιζεν εὔχεσθαι ἢ εἰ κυβείαν ἢ μάχην ἢ ἄλλο τι εὔχοιντο τῶν φανερῶς ἀδήλων ὅπως ἀποβήσοιτο.
Riguardo agli dei dunque era evidente che egli parlava e agiva in accordo con quello che la Pizia risponde a chi le domanda come si deve fare per i sacrifici, per il culto degli antenati e per altre cose del genere. La Pizia appunto è solita rispondere che si agisce con devozione quando si agisce secondo la legge dello stato e Socrate per parte sua faceva proprio così e lo consigliava agli altri, mentre giudicava esagerati e stolti quelli che si comportavano in altro modo. E pregava gli dei che gli concedessero semplicemente il bene, convinto che essi sappiano perfettamente ciò che e bene pensava che quelli che pregano per avere oro argento o il potere o altre cose simili non si comportano diversamente che se chiedessero aiuto per un gioco a dadi o una battaglia o per altra faccenda di quelle il cui esito è manifestatamente incerto
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LUKEION - versioni di greco tradotte
- Visite: 4
Ciro arringa i soldati che si rifiutano di marciare
contro il re Senofonte versione greco lukeion
ἐπεὶ δὲ ὑμεῖς οὐ βούλεσθε συμπορεύεσθαι, ἀνάγκη δή μοι ἢ ὑμᾶς προδόντα τῇ Κύρου φιλίᾳ χρῆσθαι ἢ πρὸς ἐκεῖνον ψευσάμενον μεθ᾽ ὑμῶν εἶναι. εἰ μὲν δὴ δίκαια ποιήσω οὐκ οἶδα, αἱρήσομαι δ᾽ οὖν ὑμᾶς καὶ σὺν ὑμῖν ὅ τι ἂν δέῃ πείσομαι. καὶ οὔποτε ἐρεῖ οὐδεὶς ὡς ἐγὼ Ἕλληνας ἀγαγὼν εἰς τοὺς βαρβάρους, προδοὺς τοὺς Ἕλληνας τὴν τῶν βαρβάρων φιλίαν εἱλόμην, ἀλλ᾽ ἐπεὶ ὑμεῖς ἐμοὶ οὐ θέλετε πείθεσθαι, ἐγὼ σὺν ὑμῖν ἕψομαι καὶ ὅ τι ἂν δέῃ πείσομαι. νομίζω γὰρ ὑμᾶς ἐμοὶ εἶναι καὶ πατρίδα καὶ φίλους καὶ συμμάχους, καὶ σὺν ὑμῖν μὲν ἂν οἶμαι εἶναι τίμιος ὅπου ἂν ὦ, ὑμῶν δὲ ἔρημος ὢν οὐκ ἂν ἱκανὸς οἶμαι εἶναι οὔτ᾽ ἂν φίλον ὠφελῆσαι οὔτ᾽ ἂν ἐχθρὸν ἀλέξασθαι. ὡς ἐμοῦ οὖν ἰόντος ὅπῃ ἂν καὶ ὑμεῖς οὕτω τὴν γνώμην ἔχετε.
Ora, voi non intendete seguirmi e io mi trovo a un bivio: o mantenere l'amicizia di Ciro tradendo voi oppure rimanere con voi mancando di fede a lui. Se prenderò la decisione giusta, non lo so; in ogni caso sceglierò voi e rimarrò con voi, sia quel che sia. Nessuno mai dirà che ho guidato dei Greci contro i barbari, ma poi ho tradito i Greci preferendo l'amicizia dei barbari. Ma siccome non mi volete dar retta, sarò io a seguirvi, sia quel che sia. Voi per me siete la patria, gli amici, i compagni, ne sono convinto; con voi, penso, sarò sempre rispettato dappertutto; senza di voi invece non credo che sarei capace neppure di soccorrere un amico né di difendermi da un nemico. Dunque, siatene certi, vi seguirò dovunque andiate".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LUKEION - versioni di greco tradotte
- Visite: 4
ὑμεῖς μὲν τοίνυν καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ βάσανον ἀκριβέστατον ἔλεγχον νομίζετε: καὶ ὁπόταν δοῦλοι καὶ ἐλεύθεροι παραγένωνται καὶ δέῃ εὑρεθῆναί τι τῶν ζητουμένων, οὐ χρῆσθε ταῖς τῶν ἐλευθέρων μαρτυρίαις, ἀλλὰ τοὺς δούλους βασανίζοντες, οὕτω ζητεῖτε εὑρεῖν τὴν ἀλήθειαν τῶν γεγενημένων. εἰκότως, ὦ ἄνδρες: σύνιστε γὰρ ὅτι τῶν μὲν μαρτυρησάντων ἤδη τινὲς ἔδοξαν οὐ τἀληθῆ μαρτυρῆσαι, τῶν δὲ βασανισθέντων οὐδένες πώποτε ἐξηλέγχθησαν ὡς οὐκ ἀληθῆ ἐκ τῶν βασάνων εἰπόντες. . οὗτος δ᾽ ὁ πάντων ἀναισχυντότατος ἀνθρώπων λόγοις πεπλασμένοις καὶ μάρτυσιν οὐ τἀληθῆ μαρτυροῦσιν ἀξιώσει πιστεύειν ὑμᾶς, φεύγων οὕτως ἀκριβεῖς ἐλέγχους;
O giudici, voi in privato ed in pubblico tenete per forte segno di verità il tormento: e quando i servi e gli uomini liberi vanno ai tribunali e convega ritrovarsi il certo delle loro cose, voin non vi aggrappate ai testimoni dei secondi, ma ponendo alla tortura i primi badata a mettere in luce verità alcuna e questo dirittamente. Pochè sapete che alcuni nei loro testimoni si trovano mentitori, ma nessun servo fu mai convinto di falso sotto la tortura. Questo (Diocle) nulladimeno, audacissimo uomo con accomodati discorsi e false contestazione crederà forse di trarre a se la vostra fede fuggendo per questo dalla grande prova della tortura?
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LUKEION - versioni di greco tradotte
- Visite: 4
Ειπειν λεγεται ο κυρος· ορας, φαναι, ω κροισε, ως εισι και εμοι θησαυροι; αλλα συ μευ κελευεις με παρʹεμοι αυτους συλλεγοντα φθονεισθται τε διʹαυτους και μισεισθαι, και φυλακας αυτοις εφισταντα μισθοφορους τουτοις πιστευειν· εγω δε τους φυλους πλουσιους ποιων τουτους μοι νομιζω θησαυρους και φυλακας αμα εμου τε και των ημετερων αγαθων πιστοτερους ειναι η ει φρουρους μισθοφορους επεστησαμην. και αλλο δε σοι ερω· ερω γαρ, ω κροισε, ο μεν οι θεοι δοντες εις τας ψυχας τοις ανθπωποις εποιησαν ομοιως παντας πενητας, τουτου μεν ουδʹαυτους δυναμαι περιγενεσθαι, αλλʹειμι απληστος καγω ωσπερ οι αλλοι χρηματων· τηδε γε μεντοι διαφερειν μοι δοκω των πλειστων οτι οι μεν επειδαν των αρκουντων περιττα κτησωνται, τα μεν αυτων κατορυττουσι, τα δε κατασηπουσι, τα δε αριθμουντες και μετρουντες και ισταντες και διαψυχοντες και φυλαττοντες πραγματα εχουσι, και ομως ενδον εχοντες τοσαυτα ουτε εσθιουσι πλειω η δυνανται φερειν, διαρραγειεν γαρ αν, ουτʹαμφιεννυται πλειω η δυνανται φερειν, αποπνιγειεν γαρ αν, αλλα τα περιττα χρηματα πραγματα εχουσιν.
- Gli Ateniesi debbono decidere se fare la guerra a Fillippo o subirla - Demostene versione greco LUKE
- Clearco manifesta a Tissaferne le intenzioni dei greci - versione greco Senofonte da Lukeion
- Esemplare moderazione di Socrate - Senofonte versione greco Lukeion
- La pratica della caccia - versione greco Senofonte Lukeion