- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KLIMAX - versioni greco tradotte
- Visite: 4
PREGHIERA DI CAMILLO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Klimax
INIZIO: Αλουσης δε της πολεως των Βηιων...
FINE: κατ'ευχην σφαλμα μικρον επ'ευτυχια μεγιστη
TRADUZIONE
Dopo che la città di Veio era stata presa con la forza e mentre i romani conducevano e trasportavano una quantità infinita di ricchezze, Camillo osservando dall'alto ciò che veniva fatto, in un primo momento arrestatosi pianse, poi dopo esser stato chiamato beato dai presenti, alzò le mani agli dei e pregando disse:"Oh grandissimo Zeus e dei che osservate le azioni buone e malvagie, voi stessi come noi romani sapete che non contro giustizia ma difendendoci per necessità, andiamo contro una città di uomini malvagi e fuori legge. Se dunque - disse - è dovuta contro di noi una vendetta come ritorsione per l'attuale successo, prego che questa in cambio della città e dell'esercito Romano si compia su me stesso con minimo male". Dopo aver detto ciò, siccome è usanza presso i romani dopo aver pregato ed dopo essersi inginocchiati di voltarsi a destra, avendo girato il capo, cadde disteso. Essendo turbati quelli che erano li intorno, di nuovo rialzatosi dalla caduta disse che per lui era stata una piccola caduta verso una grandissima buona sorte, per la preghiera.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KLIMAX - versioni greco tradotte
- Visite: 4
MELEAGRO
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libro Klimax
Inizio: Εγγενεσε δε αλθαια παιδα εξ οινεος ... Fine : . . δοσειν αριστειον επεγγειλατο
Altea generò da Oimeo il figlio Meleagro che che dicono sia nato da Ares, che (sott. dicono) quando questo aveva 7 giorni le Moire vennero e annunciarono che Meleagro sarebbe morto quando il tizzone che bruciava nel focolare si fosse spento. Udito ciò Altea portò via il tizzone e lo depose in una cassa. Meleagro divenne un uomo invincibile e forte morì in questo modo: Oimeo sacrificando a tutti gli dei le primizie dei frutti che spuntavano ogni anno nella regione, dimenticò soltanto Artemide. Infatti questa essendo adirata fece venire un cinghiale di straordinaria grandezza e forza che impediva il raccolto e distruggeva le greggi e quello in cui si imbatteva. Perciò(sott. Oimeo) fece chiamare i più valorosi della Grecia e annunciò che avrebbe dato in pegno la pelle della bestia a colui che l’avrebbe uccisa.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KLIMAX - versioni greco tradotte
- Visite: 4
LA STATUA DI DEMOSTENE
VERSIONE DI GRECO di Pausania
Inizio: μετά δε τας εικόνας... Fine: καλώς τελεuτησαι.
TRADUZIONE n. 1
Dopo i ritratti degli Eponimi, ci sono statue di dei, Anfirao e Pace, che porta il figlio Pluto. C'è anche Demostene, che gli ateniesi costrinsero ad andare in esilio a Calauria, l'isola che sta di fronte a Trezene, e dopo averlo riaccolto, lo ricacciarono dopo la disfatta di Lamia. Demostene, quando andò in esilio la seconda volta, passò anche allora a Calauria, dove, bevuto un veleno, morì; solo questo esule greco Archia non consegnò ad Antipatro e ai Macedoni. Questo Archia, che era di Turi, realizzò un'opera straordinaria: Archia condusse ad Antipatro, perché fossero puniti, quelli che avevano commesso atti di opposizione ai Macedoni, prima che ai Greci capitasse il disatro in Tessaglia. Per Demostene la sua eccessiva benevolenza verso gli ateniesi portò a questo; mi sembra che sia stato detto bene che non ha fatto una buona fine un uomo, che era andato sempre a sbattere nella politica con generositá e che aveva ritenuto degni di fede gli interessi del popolo.
traduzione n. 2
Dopo i ritratti degli Eponimi, ci sono statue di dèi, Anfiarao e la Pace, che porta il figlio Pluto. C'è anche Demostene, che gli Ateniesi costrinsero ad esiliare a Calauria, l'isola che sta di fronte a Trezene, e dopo averlo riaccolto, lo ricacciarono dopo la calamità di Lamia. Demostene, quando andò in esilio per la seconda volta, passò anche allora a Calauria, dove, bevuto un veleno, morì; solo questo esule greco Archia non consegnò ad Antipatro e ai Macedoni. Questo Archia, che era di Turi, realizzò un'empia azione: Archia condusse ad Antipatro perché fossero puniti quelli che avevano commesso atti di opposizione ai Macedoni prima che ai Greci capitasse il disastro in Tessaglia. Per Demostene la sua eccessiva benevolenza verso gli Ateniesi portò a questo; mi sembra che sia stato detto bene che non ha fatto una buona fine un uomo, che era andato sempre a sbattere nella politica con generosità e che aveva ritenuto degni di fede gli interessi del popolo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KLIMAX - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Tutte le risorse sono in mano ai politici
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro KLIMAX
τί δὴ τὸ πάντων αἴτιον τούτων, καὶ τί δή ποθ’ ἅπαντ’ εἶχε καλῶς τότε, καὶ νῦν οὐκ ὀρθῶς; ὅτι τότε μὲν πράττειν καὶ στρατεύεσθαι τολμῶν αὐτὸς ὁ δῆμος δεσπότης τῶν πολιτευομένων ἦν καὶ κύριος αὐτὸς ἁπάντων τῶν ἀγαθῶν, καὶ ἀγαπητὸν ἦν παρὰ τοῦ δήμου τῶν ἄλλων ἑκάστῳ καὶ τιμῆς καὶ ἀρχῆς καὶ ἀγαθοῦ τινος μεταλαβεῖν· 3. 31νῦν δὲ τοὐναντίον κύριοι μὲν οἱ πολιτευόμενοι τῶν ἀγαθῶν, καὶ διὰ τούτων ἅπαντα πράττεται, ὑμεῖς δ’ ὁ δῆμος, ἐκνενευρισμένοι καὶ περιῃρημένοι χρήματα, συμμάχους, ἐν ὑπηρέτου καὶ προσθήκης μέρει γεγένησθε, ἀγαπῶντες ἐὰν μεταδιδῶσι θεωρικῶν ὑμῖν ἢ Βοηδρόμια πέμψωσιν οὗτοι, καὶ τὸ πάντων ἀνδρειότατον, τῶν ὑμετέρων αὐτῶν χάριν προσοφείλετε. οἱ δ’ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει καθείρξαντες ὑμᾶς ἐπάγουσ’ ἐπὶ ταῦτα καὶ τιθασεύουσι χειροήθεις αὑτοῖς ποιοῦντες.
TRADUZIONE
Qual è la causa di tutti questi fatti e perché allora tutto andava bene e ora le cose non vanno come dovrebbero? Il motivo sta nel fatto che prima il popolo, osando partecipare personalmente alle spedizioni militari, dominava gli uomini di governo, aveva pieni poteri di dispensare tutti i favori, e ognuno era soddisfatto di ricevere onori, cariche e altri benefici da parte del popolo. Ora, al contrario, gli uomini di governo hanno pieni poteri di dispensare favori e fanno tutto, mentre voi, che rappresentate il popolo, snervati, privati del vostro denaro e dei vostri alleati, ricoprite il ruolo di aiutanti subalterni, soddisfatti se essi vi assegnano i rimborsi per il teatro o celebrano le Boedromie, e, atto di estremo coraggio, li ringraziate persino per quanto vi appartiene. Ma sono loro che, dopo avervi rinchiuso in città, vi spingono a questo comportamento e vi addomesticano per rendervi mansueti nei loro confronti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KLIMAX - versioni greco tradotte
- Visite: 4
La mitezza ha buona fama VERSIONE GRECO Isocrate TRADUZIONE dal libro klimax
Καὶ μὴ θαυμάσῃς εἰ διὰ παντός σε τοῦ λόγου πειρῶμαι προτρέπειν ἐπί τε τὰς εὐεργεσίας τὰς τῶν Ἑλλήνων καὶ πραότητα καὶ φιλανθρωπίαν· ὁρῶ γὰρ τὰς μὲν χαλεπότητας λυπηρὰς οὔσας καὶ τοῖς ἔχουσι καὶ τοῖς ἐντυγχάνουσιν, τὰς δὲ πραότητας οὐ μόνον ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ἁπάντων εὐδοκιμούσας, λλὰ καὶ τῶν θεῶν τοὺς μὲν τῶν ἀγαθῶν αἰτίους ἡμῖν ὄντας Ὀλυμπίους προσαγορευομένους, τοὺς δ' ἐπὶ ταῖς συμφοραῖς καὶ ταῖς τιμωρίαις τεταγμένους δυσχερεστέρας τὰς ἐπωνυμίας ἔχοντας, καὶ τῶν μὲν καὶ τοὺς ἰδιώτας καὶ τὰς πόλεις καὶ νεὼς καὶ βωμοὺς ἱδρυμένους, τοὺς δ' οὔτ' ἐν ταῖς εὐχαῖς οὔτ' ἐν ταῖς θυσίαις τιμωμένους, ἀλλ' ἀποπομπὰς αὐτῶν ἡμᾶς ποιουμένους.
E non ti stupire se durante tutto il mio discorso certo di spingerti a beneficare i Greci ed ad agire nei loro confronti con mitezza e generosità. Vedo infatti che la durezza è gravosa sia per chi se ne serve che per chi la subisce: la dolcezza invece è considerata un valore positivo non solo in relazione agli uomini e agli altri esseri viventi ma anche agli dei. Alcuni di essi infatti, gli artefici dei nostri beni sono chiamati Olimpici altri preposti alle disgrazie e alle sventure hanno nomi ben più terribili. Ai primi poi vengono edificati i templi e gli altari da cittadini privati e dalle città. I secondi invece non ricevono ne l'onore di preghiere ne di sacrifici ani noi facciamo riti espiatori per preservarci dalla loro influenza