- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: IL TEST DI GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 4
EROISMO DI SOCRATE
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Il test di greco
πολὺ μᾶλλον αἱροῦμαι ὧδε ἀπολογησάμενος τεθνάναι ἢ ἐκείνως ζῆν. οὔτε γὰρ ἐν δίκῃ οὔτ᾽ ἐν πολέμῳ οὔτ᾽ ἐμὲ οὔτ᾽ ἄλλον οὐδένα δεῖ τοῦτο μηχανᾶσθαι, ὅπως ἀποφεύξεται πᾶν ποιῶν θάνατον. καὶ γὰρ ἐν ταῖς μάχαις πολλάκις δῆλον γίγνεται ὅτι τό γε ἀποθανεῖν ἄν τις ἐκφύγοι καὶ ὅπλα ἀφεὶς καὶ ἐφ᾽ ἱκετείαν τραπόμενος τῶν διωκόντων· καὶ ἄλλαι μηχαναὶ πολλαί εἰσιν ἐν ἑκάστοις τοῖς κινδύνοις ὥστε διαφεύγειν θάνατον, ἐάν τις τολμᾷ πᾶν ποιεῖν καὶ λέγειν.
TRADUZIONE n. 1
Preferisco molto più morire che vivere in questo modo dopo essermi così difeso. Nè io né nessun altro infatti deve trovare stratagemmi per evitare la morte facendo di tutto, né in un processo né in guerra. Infatti anche nelle battaglie spesso diventa evidente che sì qualcuno potrebbe evitare la morte sia abbandonando le armi sia fuggendo dalle torture degli inseguitori e ci sono molti altri stratagemmi per ciascun pericolo così da evitare la morte se qualcuno abbia il coraggio di dire a fare qualsiasi cosa.
traduzione n. 2
Tuttavia, io non ritenni allora doveroso comportarmi in modo indegno di un uomo libero per paura del pericolo, e non mi pento ora di essermi difeso così, ma preferisco di gran lunga morire con questa autodifesa che vivere in quel modo. Perché né in tribunale, né in guerra, né altrove, nessuno deve ricorrere a espedienti di quel genere per sfuggire in tutti i modi alla morte. Anche nelle battaglie spesso si rende chiaro che qualcuno potrebbe evitare di morire gettando le armi e voltandosi a supplicare chi lo insegue; e in tutti i pericoli ci sono molti altri espedienti per sfuggire alla morte, se non ci si fa scrupolo di fare e dire qualunque cosa.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: IL TEST DI GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 4
ALCESTI
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Il test di greco
INIZIO: Και μην υπεραποθνησκειν γε μονοι
FINE: την περι τον ερωτα σπουδην τε και αρετην μαλιστα τιμωοσιν.
TRADUZIONE
solo gli amanti desiderano morire l'uno per l'altro, e non soltanto gli uomini, ma anche le donne. Alcesti, la figlia di Pelia, offre un'appropriata testimonianza di questo discorso ai Greci; infatti lei sola desiderò morire al posto dell'amato, che pure aveva pare e madre. E quella li superò nell'affetto, suscitato dal suo amore, a tal punto da farli apparire estranei al loro figlio, e a lui congiunti solo di nome. Così, avendo compiuto questo gesto, il suo agire sembrò così bello non solo agli uomini ma anche agli Dei che questi, pur essendo molti quelli che hanno compiuto tante e lodevoli imprese, concessero a pochi questo privilegio, di lasciar ritornare la loro anima dall'Ade; tuttavia lasciarono ritornare l'anima di quella, ammirati del suo gesto.
In questo modo anche gli dei onorarono in sommo grado la dedizione e il coraggio al servizio dell'amore
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: IL TEST DI GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Erano efficaci le ricette preparate duemila anni fa
VERSIONE DI GRECO di Ippocrate
TRADUZIONE dal libro Test di greco
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: IL TEST DI GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 4
PERICLE
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
TRADUZIONE dal libro Il test di greco
TRADUZIONE
La causa era che quello, essendo valido per l'onore e per il buon senso, essendo chiaramente molto incorruttibile con le ricchezze, controllava la folla da uomo libero e non si lasciava guidare da questi più di quanto egli stesso (lo) guidasse, non guadagnandosi il potere con le cose non convenienti per il compiacimento del popolo, ma avendolo per stima e per il fatto che controbatteva fino all'ira. Ogni volta che si accorgeva che essi stessi erano opportunatamente audaci per tracotanza in qualcosa, parlando, li intimoriva fino a spaventarli e, spaventati senza motivo, li ricompattava fino ad essere coraggiosi. La democrazia era a parole, a fatti era un governo del primo cittadino. I successori, essendo piuttosto uguali e tra loro desideravano di essere ciascuno il primo, si rivolgevano al popolo per piacere e consegnare lo Stato.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: IL TEST DI GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 0
Erano efficaci le ricette preparate duemila anni fa
VERSIONE DI GRECO di Ippocrate
TRADUZIONE dal libro Test di greco
- Occorre prendere l'iniziativa contro il nemico - versione greco Demostene da Il test di greco
- Un'usanza molto singolare da test di greco - Erodoto versione greco
- Zeus si lamenta del suo lavoro - Versione greco di Luciano da Test di greco
- Pace, benessere e dignità - Versione greco di Senofonte da Test di greco