Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 02 Aprile 2020

Visite: 4

τότε μὲν πράττειν καὶ στρατεύεσθαι τολμῶν αὐτὸς ὁ δῆμος δεσπότης τῶν πολιτευομένων ἦν καὶ κύριος αὐτὸς ἁπάντων τῶν ἀγαθῶν, καὶ ἀγαπητὸν ἦν παρὰ τοῦ δήμου τῶν ἄλλων ἑκάστῳ καὶ τιμῆς καὶ ἀρχῆς καὶ ἀγαθοῦ τινος μεταλαβεῖν·νῦν δὲ τοὐναντίον κύριοι μὲν οἱ πολιτευόμενοι τῶν ἀγαθῶν, καὶ διὰ τούτων ἅπαντα πράττεται, ὑμεῖς δ᾽ ὁ δῆμος, ἐκνενευρισμένοι καὶ περιῃρημένοι χρήματα, συμμάχους, ἐν ὑπηρέτου καὶ προσθήκης μέρει γεγένησθε, ἀγαπῶντες ἐὰν μεταδιδῶσι θεωρικῶν ὑμῖν ἢ Βοηδρόμια πέμψωσιν οὗτοι, καὶ τὸ πάντων ἀνδρειότατον, τῶν ὑμετέρων αὐτῶν χάριν προσοφείλετε. οἱ δ᾽ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει καθείρξαντες ὑμᾶς ἐπάγουσ᾽ ἐπὶ ταῦτα καὶ τιθασεύουσι χειροήθεις αὑτοῖς ποιοῦντες.

TRADUZIONE LIBERA
La versione deve essere resa letterale per l'uso scolastico

Una volta il popolo, osando partecipare personalmente alle spedizioni militari, dominava gli uomini di governo, aveva pieni poteri di dispensare tutti i favori, e ognuno era soddisfatto di ricevere onori, cariche e altri benefici da parte del popolo. Ora, al contrario, gli uomini di governo hanno pieni poteri di dispensare favori e fanno tutto, mentre voi, che rappresentate il popolo, snervati, privati del vostro denaro e dei vostri alleati, ricoprite il ruolo di aiutanti subalterni, soddisfatti se essi vi assegnano i rimborsi per il teatro o celebrano le Boedromie, e, atto di estremo coraggio, li ringraziate persino per quanto vi appartiene. Ma sono loro che, dopo avervi rinchiuso in città, vi spingono a questo comportamento e vi addomesticano per rendervi mansueti nei loro confronti.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 15 Marzo 2020

Visite: 4

Βουλομαι τοινυν υμας μετα παρρησιας εξεστασαι τα παροντα πραγματα τη πολει... τοις εναντιουμενοις τουτοις συγανωνιζομεθα

Traduzione libera

Voglio dunque esporvi con franchezza la situazione presente della città ed esaminare che cosa stiamo facendo ora e come gestiamo questa situazione. Noi non vogliamo né versare contributi, né partecipare alle spedizioni militari né siamo in grado di rinunciare a vivere a spese dello stato, né permettiamo a Diopite di riscuotere le tasse, né lo approviamo se si procura da se i mezzi di sostentamento; anzi lo denigriamo ed indaghiamo su come li abbia trovati, su che cosa si accinga a fare e così via. Non vogliamo neppure, dal momento che ci comportiamo così nei suoi confronti, compiere i nostri stessi doveri, ma a parole lodiamo gli oratori che pronunciano discorsi degni della città, mentre nella pratica sosteniamo i loro avversari.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 31 Dicembre 2019

Visite: 4

Απηγελλε τοινυν τις μοι περιιοντ' αυτον συλλεγειν και πυνθανεσθαι τισι πωποτε συμβεβηκεν υρισθηναι... και τουντον και παντας, εατεον.

Traduzione libera

Mi veniva riferito da da un tale che egli (Midia) andava in giro per informarsi di tutti coloro che erano stati oltraggiati, e che poi sarebbe venuto qua a raccontarvi come per esempio, o Ateniesi, un proedro fu bastonato da Polizelo, e similmente un tesmotete fu poco fa bastonato mentre liberava un suonatore di flauto strappandogli lo strumento; e altri di questo tipo per farvi credere che, se vi mostra molti altri che hanno subito cose terribili e numerose, vi irriterete meno per quello che è successo a me. A me sembra invece che voi, o Ateniesi, che dovreste fare il contrario, se vi sta a cuore il bene comune. E chi di voi non sa che la causa del fatto che si verificano molte di queste cose è che chi sbaglia non viene punito, e che l'unica causa per cui in futuro nessuno commetterà oltraggi sarebbe quella di infliggere sempre la pena dovuta a chi viene colto in fallo?  Dunque, se è conveniente dissuadere gli altri, bisogna punire anche costui per questo motivo, e tanto più quanto più sono i suoi misfatti e più gravi; se invece è conveniente irritare anche lui e tutti gli altri, bisogna lasciarlo stare.
(By Starinthesky)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 24 Dicembre 2019

Visite: 5

Ποτ' ουν, ω ανδρες Αθηναιοι, ποθ' α χρη πραξετε; Επειδαν τι γενηται ... παρα την αυτου ρωμην τοσουτον επηυξηται οσον παρα την ημετεραν αμελειαν.

Quando dunque, o uomini ateniesi, quando effettuerete ciò che è necessario? Che cosa dovrà succedere perché lo facciate?" Quando, per Zeus, si presenti qualche necessità". E adesso, come bisogna giudicare la situazione? Perché io penso che per gli uomini liberi la necessità più urgente sia la vergogna per la propria condizione. O forse preferite, ditemi un po', andare in giro a domandarvi l'un l'altro: "Si dice qualcosa di nuovo?". E potrebbe esserci qualcosa di più nuovo di un uomo macedone che sconfigge gli Ateniesi e amministra gli affari dei Greci? "È morto Filippo?" "No, per Zeus, ma è malato". E che differenza fa per voi? Se anche accadrà qualcosa a costui, ben presto voi vi creerete un altro Filippo, se è così che vi preoccupate degli affari: perché non è tanto per la sua forza che costui è diventato potente, quanto per la nostra negligenza..