- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 5
La costituzione di Draconte
versione di greco di Aristotele
Επ' Αρισταιχμου αρχουντος Δρακων τους θεσμους εθηκεν: η δε ταξις αυτη τονδε τον τροπον ειχε. Απεδεδοτο μεν η πολιτεια τοις οπλα παρεχομενοις: ηρουντο δε τους μεν εννεα αρχοντας και τους ταμιας ουσιαν κεκτημενους ουκ ελαττω δεκα υνων ελευθεραν, τας δ' αλλας αρχας τας ελαττους εκ των οπλα παρεχομεων, στρατεγους δε και ιππαρχους ουσιαν αποφαινοντας ουκ ελαττον η εκατον μνων ελευθεραν και παιδας εκ γαμετης γυναικος γνησιους υπερ δεκα ετη γεγονοτας: τουτους δ' εδει διεγγυαν τους πρυτανεις και τους στρατηγους και τους ιππαρχους τους ενους μεχρι ευθυνων, εγγυητας δ' εκ του αυτου τελους δεχομενους ουπερ οι στρατηγοι και οι ιππαρχοι. Βουλευειν δε τετρακοσιους και ενα τους λαχοντας εκ της πολιτειας: κληρουσθαι δε και ταυτην και τας αλλας αρχας τους υπερ τριακοντα ετη γεγονοτας: και δις τον αυτον μη αρχειν προ του παντας εξελθειν, τοτε δε παλιν εξ υπαρχης κληρουν.
Sotto l’arcontato di Aristecmo Draconte stabilì le sue leggi; questo ordinamento aveva tale configurazione. La cittadinanza era stata concessa ai quelli che erano forniti di armi; gli arconti e tesorieri erano eletti fra coloro che possedevano una proprietà di non meno dieci mine libera da ipoteche, gli strateghi e i comandanti della cavalleria fra quelli che dimostravano di avere una proprietà non inferiore a meno di cento meno libera da ipoteche e di avere figli legittimi di mogli legittime di età superiori di dieci anni; costoro dovevano rispondere per i pritani, per gli strateghi e per i comandanti della cavalleria dell’anno precedente fino a quando comandavano, ricevendo i garanti lo stesso livello di cui (rispondevano) gli strateghi e i comandanti della cavalleria. Il consiglio era costituito da quattrocentouno membri, sorteggiati tra la cittadinanza; erano elette per sorteggio sia questa carica e anche altre magistrature tra quelli che avevano superato i trent’anni di età; non si poteva occupare la stessa carica per due volte, prima che tutti avessero compiuto il loro turno, allora si sorteggiava di nuovo da capo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 5
Ippia e Ipparco
versione di greco di Aristotele
Testo greco originale
Testo greco per ricerca facilitata
Τελευτησαντος Πεισιστρατου, κατειχον οι υεις την αρχην, προαγοντες τα πραγματα τον αυτον τροπον. Ησαν δε δυο μεν εκ της γαμετης, Ιππιας και Ιππαρχος, δυο δ' εκ της Αργειας, Ιοφων και Ηγησιστρατος ω παρωνυμιον ην Θετταλος. Εγημεν γαρ Πεισιστρατος εξ Αργους ανδρος Αργειου θυγατερα, ω ονομα ην Γοργιλος, Τιμωνασσαν, ην προτερον εσχεν γυναικα Αρχινος ο Αμπρακιωτης οθεν και η προς τους Αργειους ενεστη φιλια, και συνεμαχεσαντο Χιλιοι την επι Παλληνιδι μαχην Ηγησιστρατου κομισαντος. Γημαι δε φασι την Αργειαν οι μεν εκπεσοντα το πρωτον, οι δε κατεχοντα την αρχην. Ησαν δε κυριοι μεν των πραγματων δια τα αξιωματα και δια τας ηλικιας Ιππαρχος και Ιππιας: πρεσεβυτερος δε ων δ' Ιππιας και τη φυσει πολιτικος και εμφρων επεστατει της αρχης. Ο δε Ιππαρχος παιδιωδης και φιλομουσος ην.
Traduzione
Morto Pisistrato, ebbero il potere i figli, che governavano allo stesso modo. Due erano figli della sposa legittima, Ippia ed Ipparco, due dell'Argiva, Iofonte ed Egesistrato, che aveva il soprannome Tessalo. Infatti Pisistrato aveva sposato da Argo Timonassa, la figlia di un Argivo, che si chiamava Gorgilo, ed in precedenza l'aveva avuta in moglie Archino di Ambracia; di qui nacque anche l'alleanza con gli Argivi e mille intervennero alla battaglia di Pallene, condotti da Egesistrato. Dicono che avesse sposato l'Argiva, alcuni, quando fu allontanato la prima volta, altri, quando teneva il potere. Erano padroni del governo per la stima e per l'età Ipparco e Ippia; ed Ippia, essendo il maggiore di età e per natura portato alla politica e avveduto, era a capo del comando. Ipparco invece era di carattere bizzarro e amante delle arti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 5
Il tiranno Pisistrato
versione di greco di Aristotele
Εξοδου γαρ τινος εκ του αστεως τω Πεισιστρατω γιγνομενης εις την χωραν, συμβηναι φασι τα περι τον εν τω Υμηττω γεωργουντα το κληθεν υστερον χωριον ατελες. Ιδων γαρ τινα παντελως πετρας σκαπτοντα και εργαζομενον, δια το θαυμασαι τον παιδα εκελευσεν ερεσθαι τι γιγνεται εκ του χωριου: ο δ' "οσα κακα και οδυναι, εφη, και τουτων των κακων και των οδυνων Πεισιστρατον δει λαβειν την δεκατην". Ο μεν ουν ανθρωπος απεκρινατο αγνοων, ο δε Πεισιστρατος ησθεις δια την παρραησιαν και την φιλεργιαν ατελη παντων εποιησεν ουτον. Ουδεν δε το πληθος ουδ' εν τοις αλλοις παρηνωχλει κατα την αρχην, αλλ' αιει παρασκευαζεν ειρηνην και ετηρει την ησυχιαν διο και πολλακις ακουειν ην ως η Πεισιστρατου τυραννις ο επι Κρονου βιος ειη.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 5
Il regime di Pisistrato Parte I
VERSIONE DI GRECO DI ARISTOTELE
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 5
Il reclutamento degli efebi ad Atene
Versione di greco di Aristotele
traduzione dal libro I Greci e noi