Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 31 Luglio 2025

Visite: 6

Τοῦ δ᾽ Ἀλεξάνδρου διὰ τῶν ἱερέων εἰσαχθέντος (gen ass) εἰς τὸν τοῦ Ἄμμωνος νεὼν καὶ τὸν θεὸν κατανοήσαντος ὁ μὲν προφητεύων ἀνὴρ προσελθὼν αὐτῷ· «Χαῖρε», εἶπεν, «ὦ παῖ· καὶ ταύτην παρὰ τοῦ θεοῦ ἔχε τὴν πρόσρησιν». Ὁ δ᾽ ὑπολαβών «Δέχομαι», φησίν, «ώ πάτερ, καὶ τὸ λοιπὸν κεκλήσομαι σός. Ἀλλ᾽ εἰπέ μοι εἴ μοι δίδως τὴν ἁπάσης τῆς γῆς ἀρχήν». Τοῦ δὲ ἱερέως προσελθόντος τῷ σηκῷ καὶ τῶν ἀνδρῶν τῶν αἱρόντων τὸν θεὸν κινηθέντων ὁ μὲν ἀνεῖπεν βεβαίως αὐτῷ διδόναι τὸν θεὸν τὴν αἴτησιν, ὁ δ᾽ Ἀλέξανδρος ὑπολαβών· «Τὸ λοιπόν», εἶπεν, «ὦ δαῖμον, ἀπόφηναί μοι τῶν ζητουμένων, εἰ πάντας ἤδη μετελήλυθα τοὺς γενομένους φονεῖς τοῦ πατρὸς ἤ τινες διαλελήθασιν». Ὁ δὲ προφήτης ἀνεβόησεν· «Ευφήμει· οὐδένα γὰρ ἀνθρώπων ὑπάρχειν τὸν δυνησόμενον ἐπιβουλεῦσαι τῷ γεννήσαντι αὐτόν, τοὺς δὲ τοῦ Φιλίππου φονεῖς ἅπαντας τετευχέναι τιμωρίας. Τεκμήρια δ' ἔσεσθαι τῆς ἐκ τοῦ θεοῦ γενέσεως τὸ μέγεθος τῶν ἐν ταῖς πράξεσι κατορθωμάτων· καὶ γὰρ πρότερον αήττητον αὐτὸν γεγονέναι καὶ μετὰ ταῦτ' ἔσεσθαι διὰ παντὸς ἀνίκητον». Ὁ δ' Ἀλέξανδρος ἡσθεὶς ἐπὶ τοῖς κεχρησμῳδημένοις καὶ τὸν θεὸν μεγαλοπρεπέσιν ἀναθήμασι τιμήσας ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Αἴγυπτον. (dalla Biblioteca storica di Diodoro Siculo)

Dopo che Alessandro, era stato condotto dai sacerdoti nel tempio di Ammone e dopo che aveva contemplato la divinità/il dio, il profeta, avvicinatosi a lui, [disse] "Salve", disse, "o figlio! E abbi questo titolo/appellativo dal dio stesso.". Ed egli, rispondendo, disse (lett è presente): "Accetto, o padre, e d'ora in poi sarò chiamato tuo (figlio). Ma dimmi se mi dai/concedi il dominio di tutta la terra". Mentre il sacerdote si avvicinava al tempio e gli uomini che portavano il dio si mossero questo (ὁ) proclamò che il dio gli dava/concedeva con certezza la (sott sua) richiesta ma avendogli Alessandro risposto: " "O divinità rivelami il resto delle cose che sto cerando di saper, se già ho scoperto (lett ho preso conoscenza/se ho già punito) quelli che furono gli assassini di mio padre o se alcuni sono fuggiti/mi sono sfuggiti. E il profeta gridò: "Fai silenzio, nessuno fra gli uomini infatti esiste che potrà complottare contro colui che lo ha generato e tutti gli assassini di Filippo hanno ottenuto la punizione. Segni dell'origine divina saranno la grandezza dei successi nelle azioni. E infatti (si dice che) egli era stato invincibile prima e che dopo, per sempre, sarà invincibile. E Alessandro, rallegratosi per le cose profetizzate e dopo aver onorato il dio con splendide offerte votive, tornò in Egitto.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

εἰσαχθέντος – participio aoristo passivo genitivo maschile singolare da εἰσάγω. εἰσάγω - impf. εἰσῆγον, ft. εἰσάξω, aor. εἰσήγαγον, pf. εἰσῆχα, ppf. εἰσήχειν

κατανοήσαντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare da κατανοέω. κατανοέω - impf. κατενόουν, ft. κατανοήσω, aor. κατενόησα, pf. κατανοηκα, ppf. κατενοηκειν

προφητεύων – participio presente attivo nominativo maschile singolare da προφητεύω. προφητεύω - impf. ἐπροφήτευον, ft. προφητεύσω, aor. ἐπροφήτευσα, pf. πεπροφήτευκα, ppf. ἐπεπροφητεύκειν

προσελθών – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da προσέρχομαι. προσέρχομαι - impf. προσηρχόμην, ft. προσέλευσομαι, aor. προσῆλθον, pf. προσήλυθα, ppf. προσηλύθειν

εἶπεν – aoristo attivo III persona singolare da εἶπον. εἶπον - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

ἔχε – imperativo presente seconda persona singolare ἔχω. ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν

ὑπολαβών – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ὑπολαμβάνω. ὑπολαμβάνω - impf. ὑπελάμβανον, ft. ὑπολήψομαι, aor. ὑπέλαβον, pf. ὑπείληφα, ppf. ὑπειλήφειν

Δέχομαι – presente medio-passivo I persona singolare da δέχομαι. δέχομαι - impf. ἐδεχόμην, ft. δέξομαι, aor. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, ppf. ἐδεδέγμην

φησίν – presente attivo III persona singolare da φημί. φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. πέφηκα, ppf. ἐπεφήκειν

κεκλήσομαι – futuro perfetto medio-passivo I persona singolare da καλέω. καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν

εἰπέ – aoristo attivo imperativo II persona singolare da λέγω/εἶπον. εἶπον - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

δίδως – presente attivo II persona singolare da δίδωμι. δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν

προσελθόντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare da προσέρχομαι. προσέρχομαι - impf. προσηρχόμην, ft. προσέλευσομαι, aor. προσῆλθον, pf. προσήλυθα, ppf. προσηλύθειν

αἱρόντων – participio presente attivo genitivo maschile plurale da αἱρέω. αἱρέω - impf. ᾕρουν, ft. αἱρήσω, aor. εἷλον, pf. ᾕρηκα, ppf. ᾑρήκειν

κινηθέντων – participio aoristo passivo genitivo maschile plurale da κινέω. κινέω - impf. ἐκίνουν, ft. κινήσω, aor. ἐκίνησα, pf. κεκίνηκα, ppf. ἐκεκινήκειν

ἀνεῖπεν – aoristo attivo III persona singolare da ἀναλέγω. ἀναλέγω - impf. ἀνέλεγον, ft. ἀναλέξω, aor. ἀνέλεξα, pf. ἀναλέλεκται, ppf. ἀνελέλεκτο

διδόναι – infinito presente attivo da δίδωμι. δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν

ὑπολαβών – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ὑπολαμβάνω. ὑπολαμβάνω - impf. ὑπελάμβανον, ft. ὑπολήψομαι, aor. ὑπέλαβον, pf. ὑπείληφα, ppf. ὑπειλήφειν

εἶπεν – aoristo attivo III persona singolare da εἶπον. εἶπον - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

ἀπόφηναί – aoristo medio imperativo II persona singolare da ἀποφαίνω. ἀποφαίνω - impf. ἀπέφαινον, ft. ἀποφανῶ, aor. ἀπέφηνα, pf. ἀποπέφηνα, ppf. ἀπεπεφήνειν

ζητουμένων – participio presente medio-passivo genitivo plurale da ζητέω. ζητέω - impf. ἐζήτουν, ft. ζητήσω, aor. ἐζήτησα, pf. ἐζήτηκα, ppf. ἐζητήκειν

μετελήλυθα – perfetto attivo I persona singolare da μετέρχομαι. μετέρχομαι - impf. μετήρχομην, ft. μετελεύσομαι, aor. μετῆλθον, pf. μετελήλυθα, ppf. μετεληλύθειν

γενομένους – participio aoristo medio accusativo maschile plurale da γίγνομαι. γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

διαλελήθασιν – perfetto attivo III persona plurale da διαλανθάνω. διαλανθάνω - impf. διελάθανον, ft. διαλήσω, aor. διελάθον, pf. διαλελήθηκα, ppf. διελελήθειν

ἀνεβόησεν – aoristo attivo III persona singolare da ἀναβοάω. ἀναβοάω - impf. ἀνεβόων, ft. ἀναβοήσω, aor. ἀνεβόησα, pf. ἀναβεβόηκα, ppf. ἀνεβεβοηκειν

Εὐφήμει – presente imperativo II persona singolare da εὐφημέω. εὐφημέω - impf. εὐφήμουν, ft. εὐφημήσω, aor. εὐφήμησα, pf. εὐφημήθηκα, ppf. εὐφημήθην

ὑπάρχειν – infinito presente attivo da ὑπάρχω. ὑπάρχω - impf. ὑπῆρχον, ft. ὑπάρξω, aor. ὑπῆρξα, pf. ὑπῆρχα, ppf. ὑπηρχειν

δυνησόμενον – participio futuro medio-passivo accusativo maschile singolare da δύναμαι. δύναμαι - impf. ἐδυνάμην/ἠδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνάσθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην

ἐπιβουλεῦσαι – infinito aoristo attivo da ἐπιβουλεύω. ἐπιβουλεύω - impf. ἐπιβούλευον, ft. ἐπιβουλεύσω, aor. ἐπεβούλευσα, pf. ἐπιβεβούλευκα, ppf. ἐπεβεβουλεύκειν

γεννήσαντι – participio aoristo attivo dativo maschile singolare da γεννάω. γεννάω - impf. ἐγέννων, ft. γεννήσω, aor. ἐγέννησα, pf. γεγέννηκα, ppf. ἐγεγεννήκειν

τετευχέναι – infinito perfetto attivo da τυγχάνω. τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. ἐτετυχήκειν

ἔσεσθαι – infinito futuro da εἰμί. εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

κατορθωμάτων – participio aoristo medio genitivo plurale da κατορθόω. κατορθόω - impf. κατώρθουν, ft. κατορθώσω, aor. κατώρθωσα, pf. κατώρθωκα, ppf. κατωρθώκειν

γεγονέναι – infinito perfetto attivo da γίγνομαι. γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

ἔσεσθαι – infinito futuro da εἰμί. εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

ἡσθείς – participio aoristo passivo nominativo maschile singolare da ἥδομαι. ἥδομαι - impf. ἡδόμην, ft. ἡσθήσομαι, aor. ἥσθην, pf. -, ppf. -

κεχρησμῳδημένοις – participio perfetto medio-passivo dativo plurale da χρησμῳδέω. χρησμῳδέω - impf. ἐχρησμῴδουν, ft. χρησμῳδήσω, aor. ἐχρησμῴδησα, pf. κεχρησμῴδηκα, ppf. ἐκεχρησμῳδήκειν

τιμήσας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da τιμάω. τιμάω - impf. ἐτίμων, ft. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, pf. τετίμηκα, ppf. ἐτετιμήκειν

ἐπανῆλθεν – aoristo attivo III persona singolare da ἐπανέρχομαι. ἐπανέρχομαι - impf. ἐπανηρχόμην, ft. ἐπανελεύσομαι, aor. ἐπανῆλθον, pf. ἐπανελήλυθα, ppf. ἐπανεληλύθειν

Sostantivi

Ἀλεξάνδρου - genitivo maschile singolare proprio (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ)

ἱερέων - genitivo maschile plurale (ἱερεύς, -έως, ὁ)

νεὼν - accusativo maschile singolare (νεώς, -ώ, ὁ)

θεὸν - accusativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)

ἀνὴρ - nominativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)

αὐτῷ - dativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -ό)

παῖ - vocativo maschile singolare (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ)

πρόσρησιν - accusativo femminile singolare (πρόσρησις, -εως, ἡ)

πάτερ - vocativo maschile singolare (πατήρ, πατρός, ὁ)

ἀρχήν - accusativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ)

ἱερέως - genitivo maschile singolare (ἱερεύς, -έως, ὁ)

σηκῷ - dativo maschile singolare (σηκός, -οῦ, ὁ)

ἀνδρῶν - genitivo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)

θεὸν - accusativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)

αἴτησιν - accusativo femminile singolare (αἴτησις, -εως, ἡ)

Ἀλέξανδρος - nominativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ)

δαῖμον - vocativo maschile singolare (δαίμων, -ονος, ὁ/ἡ)

φονεῖς - accusativo maschile plurale (φονεύς, -έως, ὁ)

τοὺς - accusativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό)

πατρὸς - genitivo maschile singolare (πατήρ, πατρός, ὁ)

προφήτης - nominativo maschile singolare (προφήτης, -ου, ὁ)

ἀνθρώπων - genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ)

τὸν - accusativo maschile singolare (ὁ, ἡ, τό)

γεννήσαντι - dativo maschile singolare (γεννήσας, -αντος, ὁ)

Φιλίππου - genitivo maschile singolare (Φίλιππος, -ου, ὁ)

φονεῖς - accusativo maschile plurale (φονεύς, -έως, ὁ)

τιμωρίας - accusativo femminile plurale (τιμωρία, -ας, ἡ)

Τεκμήρια - nominativo neutro plurale (τεκμήριον, -ου, τό)

θεοῦ - genitivo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)

γενέσεως - genitivo femminile singolare (γένεσις, -εως, ἡ)

μέγεθος - accusativo neutro singolare (μέγεθος, -ους, τό)

πράξεσι - dativo femminile plurale (πρᾶξις, -εως, ἡ)

Ἀλέξανδρος - nominativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ)

θεὸν - accusativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)

ἀναθήμασι - dativo neutro plurale (ἀνάθημα, -ατος, τό)

Αἴγυπτον - accusativo femminile singolare (Αἴγυπτος, -ου, ἡ)

Aggettivi

πᾶσαν - accusativo femminile singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)

ἁπάσης - genitivo femminile singolare (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν)

βεβαίως - avverbio (βέβαιος, -α, -ον)

γεννήσαντι - dativo maschile singolare (γεννήσας, -ασα, -αν)

ἅπαντας - accusativo maschile plurale (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν)

αήττητον - accusativo maschile singolare (ἀήττητος, -ον)

ἀνίκητον - accusativo maschile singolare (ἀνίκητος, -ον)

μεγαλοπρεπέσιν - dativo plurale (μεγαλοπρεπής, -ές)

Altre forme grammaticali

πρότερον - avverbio (πρότερος, -α, -ον)

δ' - congiunzione

διὰ - preposizione con genitivo

εἰς - preposizione con accusativo

καὶ - congiunzione

μὲν - particella

παρὰ - preposizione con genitivo

Δέχομαι - verbo

σός - aggettivo possessivo nominativo maschile singolare

Ἀλλ' - congiunzione

εἰπέ - verbo

μοὶ - pronome personale dativo singolare

εἴ - congiunzione

δὲ - congiunzione/particella

πάντας - aggettivo

ἤδη - avverbio

τινες - pronome indefinito nominativo maschile plurale

Οὐδένα - pronome indefinito accusativo maschile singolare

δὲ - congiunzione/particella

ἅπαντας - aggettivo

Τεκμήρια - sostantivo

δ' - congiunzione

ἐν - preposizione con dativo

γὰρ - congiunzione

πρότερον - avverbio

αὐτὸν - pronome personale accusativo maschile singolare

καὶ - congiunzione

μετὰ - preposizione con accusativo

ταῦτ' - pronome dimostrativo accusativo neutro plurale

διὰ - preposizione con genitivo

δ' - congiunzione

ἐπὶ - preposizione con dativo

καὶ - congiunzione

εἰς - preposizione con accusativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 28 Luglio 2025

Visite: 6

Λέγουσι δὲ ἔνιοι Νεμέσεως Ελένην εἶναι καὶ Διός θυγατέρα. Ἡ γὰρ Νέμεσις τὴν Διὸς φεύγουσα συνουσίαν εἰς χῆνα τὴν μορφὴν μετέβαλεν, κύκνῳ δὲ ὅμοιος φαινόμενος Ζεὺς αὐτῇ συνῆλθε ἡ δὲ ᾠὸν ἐκ τῆς συνουσίας ἀποτίκτει. Τὸ δὲ ᾠὸν ἐν τοῖς ἄλσεσιν εὑρίσκων ποιμὴν Λήδα κομίζει καὶ δίδωσι, ἡ δὲ κατατίθησιν εἰς λάρνακα φυλάσσουσα· χρόνῳ γεννηθεῖσαν Ἑλένην ώς θυγατέρα ἔτρεφε. Ετεροι δὲ πάλιν λέγουσι ὅτι ὁ Τυνδάρεως εἶχε τὴν Λήδαν γυναῖκα. Ζεὺς δέ, ἐπειδὴ Λήδας ἤρατο, ὁμοιούμενος κύκνῳ συνήρχετο αὐτῇ. Ὁμοίως δὲ κατὰ τὴν αὐτὴν νύκτα καὶ Τυνδάρεως τῇ γυναικὶ συνήρχετο, ὥστε Διὸς μὲν γεννῶνται Πολυδεύκης καὶ Ἑλένη, Τυνδάρεω δὲ Κάστωρ καὶ Κλυταιμνήστρα· ὅθεν θνητοὶ ἦσαν ὁ Κάστωρ καὶ Κλυταιμνήστρα ἀπὸ ἀνθρώπου ὄντες, ὁ δὲ Πολυδεύκης καὶ Ἑλένη ἐκ θεοῦ ὄντες ἀθάνατοι. (dalla Biblioteca dello Pseudo-Apollodoro)

Alcuni dicono che Elena sia figlia di Nemesi e di Zeus. Infatti, fuggendo l'unione con Zeus, si trasformò (cambiò l'aspetto) in un'oca, ma Zeus, si unì a lei apparendo simile a un cigno. Da questa unione, ella produce un uovo. Un pastore trovando l'uovo nei boschi lo porta a Leda e glielo dona, ella (ἡ) lo mise in una cassa custodendolo. Col tempo, venuta alla luce Elena, la allevava come una figlia. Altri invece dicono che Tindaro aveva Leda come moglie. Zeus, poiché si innamorò di Leda, si unì a lei rendendosi simile a un cigno. Allo stesso modo, nella medesima notte anche Tindaro si univa alla moglie, così da Zeus nascevano Polluce ed Elena, mentre da Tindaro nascevano Castore e Clitennestra. Perciò Castore e Clitennestra, erano mortali poiché erano (nati) da un uomo, mentre Polluce ed Elena, essendo nati da un dio, erano immortali.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Λέγουσι – 3a persona plurale presente indicativo attivo (λέγω)
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν

δὲ – congiunzione

ἔνιοι – nominativo maschile plurale (ἔνιοι -αι -α)

Νεμέσεως – genitivo femminile singolare (Νέμεσις -εως, ἡ)

Ελένην – accusativo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ)

εἶναι – infinito presente (εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

καὶ – congiunzione

Διός – genitivo maschile singolare (Ζεύς Διός, ὁ)

θυγατέρα – accusativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρός, ἡ)

γὰρ – congiunzione

Νέμεσις – nominativo femminile singolare (Νέμεσις -εως, ἡ)

Διὸς – genitivo maschile singolare (Ζεύς Διός, ὁ)

φεύγουσα – participio presente femminile nominativo singolare (φεύγω)
φεύγω - impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. (ἐ)πεφεύγειν

συνουσίαν – accusativo femminile singolare (συνουσία -ας, ἡ)

εἰς – preposizione

χῆνα – accusativo maschile singolare (χήν χηνός, ὁ)

μορφὴν – accusativo femminile singolare (μορφή -ῆς, ἡ)

μετέβαλεν – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (μεταβάλλω)
μεταβάλλω - impf. μετέβαλλον, ft. μεταβαλῶ, aor. μετέβαλον, pf. μεταβέβληκα, ppf. (ἐ)μεταβεβήλειν

κύκνῳ – dativo maschile singolare (κύκνος -ου, ὁ)

δὲ – congiunzione

ὅμοιος – nominativo maschile singolare (ὅμοιος -α -ον)

φαινόμενος – participio presente maschile nominativo singolare (φαίνομαι)
φαίνομαι - impf. ἐφαινομην, ft. φανήσομαι, aor. ἐφάνην, pf. πέφηνα, ppf. (ἐ)πεφήνειν

Ζεὺς – nominativo maschile singolare (Ζεύς Διός, ὁ)

αὐτῇ – dativo femminile singolare (pronome)

συνῆλθε – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (συνέρχομαι)
συνέρχομαι - impf. συνήρχομην, ft. συνέλεύσομαι, aor. συνῆλθον, pf. συνειλήλυθα, ppf. (ἐ)συνειληλύθειν

ᾠὸν – accusativo neutro singolare (ᾠόν -οῦ, τό)

ἐκ – preposizione

συνουσίας – genitivo femminile singolare (συνουσία -ας, ἡ)

ἀποτίκτει – 3a persona singolare presente indicativo attivo (ἀποτίκτω)
ἀποτίκτω - impf. ἀπέτικτον, ft. ἀποτίξω, aor. ἀπέτικσα, pf. ἀποτέτοκα, ppf. (ἐ)αποτετόκειν

ᾠὸν – accusativo neutro singolare (ᾠόν -οῦ, τό)

ἐν – preposizione

ἄλσεσιν – dativo neutro plurale (ἄλσος -ους, τό)

εὑρίσκων – participio presente maschile nominativo singolare (εὑρίσκω)
εὑρίσκω - impf. ηὕρισκον, ft. εὑρήσω, aor. ηὗρον, pf. εὕρηκα, ppf. (ἐ)ευρήκειν

ποιμὴν – nominativo maschile singolare (ποιμήν -ένος, ὁ)

Λήδα – accusativo femminile singolare (Λήδα -ας, ἡ)

κομίζει – 3a persona singolare presente indicativo attivo (κομίζω)
κομίζω - impf. κόμιζον, ft. κομιῶ, aor. κόμισα, pf. κεκόμικα, ppf. (ἐ)κεκομίκειν

καὶ – congiunzione

δίδωσι – 3a persona singolare presente indicativo attivo (δίδωμι)
δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. (ἐ)δεδώκειν

κατατίθησιν – 3a persona singolare presente indicativo attivo (κατατίθημι)

κατατίθημι - impf. κατετίθην, ft. καταθήσω, aor. κατέθηκα, pf. κατατέθηκα, ppf. (ἐ)κατατεθήκειν

εἰς – preposizione

λάρνακα – accusativo femminile singolare (λάρναξ -ακος, ἡ)

φυλάσσουσα – participio presente femminile nominativo singolare (φυλάσσω)
φυλάσσω - impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. (ἐ)πεφυλάχειν

χρόνῳ – dativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ)

γεννηθεῖσαν – participio aoristo passivo accusativo femminile singolare (γεννάω)
γεννάω - impf. ἐγέννων, ft. γεννήσω, aor. ἐγέννησα, pf. γεγέννηκα, ppf. (ἐ)γεγεννήκειν

Ἑλένην – accusativo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ)

θυγατέρα – accusativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρός, ἡ)

ἔτρεφε – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (τρέφω)
τρέφω - impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέθραμμαι, ppf. (ἐ)τεθράμμην

Ἐτεροι – nominativo maschile plurale (ἕτερος -α -ον)

πάλιν – avverbio

ὅτι – congiunzione

Τυνδάρεως – nominativo maschile singolare (Τυνδάρεως -εω, ὁ)

εἶχε – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (ἔχω)
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εσχήκειν

Λήδαν – accusativo femminile singolare (Λήδα -ας, ἡ)

γυναῖκα – accusativo femminile singolare (γυνή γυναικός, ἡ)

Ζεὺς – nominativo maschile singolare (Ζεύς Διός, ὁ)

δέ – congiunzione

ἐπειδὴ – congiunzione

Λήδας – accusativo femminile plurale (Λήδα -ας, ἡ)

ἤρατο – 3a persona singolare aoristo medio indicativo (ἐράω)
ἐράω - impf. ἠρόμην, ft. ἐράσομαι, aor. ἠράσθην, pf. —, ppf. —

ὁμοιούμενος – participio presente medio maschile nominativo singolare (ὁμοιόω)
ὁμοιόω - impf. ὡμοίουν, ft. ὁμοιώσω, aor. ὡμοίωσα, pf. ὡμοίωκα, ppf. (ἐ)ὡμοιώκειν

κύκνῳ – dativo maschile singolare (κύκνος -ου, ὁ)

συνήρχετο – 3a persona singolare imperfetto indicativo medio (συνέρχομαι)
συνέρχομαι - impf. συνήρχομην, ft. συνέλεύσομαι, aor. συνῆλθον, pf. συνειλήλυθα, ppf. (ἐ)συνειληλύθειν

αὐτῇ – dativo femminile singolare (pronome)

Ὁμοίως – avverbio

δὲ – congiunzione

κατὰ – preposizione

αὐτὴν – accusativo femminile singolare (αὐτός -ή -ό)

νύκτα – accusativo femminile singolare (νύξ νυκτός, ἡ)

καὶ – congiunzione

Τυνδάρεως – nominativo maschile singolare (Τυνδάρεως -εω, ὁ)

γυναικὶ – dativo femminile singolare (γυνή γυναικός, ἡ)

ὥστε – congiunzione

Διὸς – genitivo maschile singolare (Ζεύς Διός, ὁ)

μὲν – particella

γεννῶνται – 3a persona plurale presente indicativo medio-passivo (γεννάω)
γεννάω - impf. ἐγέννων, ft. γεννήσω, aor. ἐγέννησα, pf. γεγέννηκα, ppf. (ἐ)γεγεννήκειν

Πολυδεύκης – nominativo maschile singolare (Πολυδεύκης -ου, ὁ)

καὶ – congiunzione

Ἑλένη – nominativo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ)

Τυνδάρεω – genitivo maschile singolare (Τυνδάρεως -εω, ὁ)

δὲ – congiunzione

Κάστωρ – nominativo maschile singolare (Κάστωρ -ορος, ὁ)

καὶ – congiunzione

Κλυταιμνήστρα – nominativo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα -ας, ἡ)

ὅθεν – avverbio

θνητοὶ – nominativo maschile plurale (θνητός -ή -όν)

ἦσαν – 3a persona plurale imperfetto indicativo attivo (εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

Κάστωρ – nominativo maschile singolare (Κάστωρ -ορος, ὁ)

καὶ – congiunzione

Κλυταιμνήστρα – nominativo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα -ας, ἡ)

ἀπὸ – preposizione

ἀνθρώπου – genitivo maschile singolare (ἄνθρωπος -ου, ὁ)

ὄντες – participio presente maschile nominativo plurale (εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

Πολυδεύκης – nominativo maschile singolare (Πολυδεύκης -ου, ὁ)

καὶ – congiunzione

Ἑλένη – nominativo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ)

ἐκ – preposizione

θεοῦ – genitivo maschile singolare (θεός -οῦ, ὁ)

ὄντες – participio presente maschile nominativo plurale (εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 24 Luglio 2025

Visite: 6

Ἐκεῖνος μὲν δυνατὸς ὢν τῷ τε ἀξιώματι καὶ τῇ γνώμῃ χρημάτων τε διαφανῶς ἀδωρότατος γενόμενος κατεῖχε τὸ πλῆθος ἐλευθέρως, καὶ οὐκ ἤγετο μᾶλλον ὑπ' αὐτοῦ ἢ αὐτὸς ἦγε, διὰ τὸ μὴ κτώμενος ἐξ οὐ προσηκόντων τὴν δύναμιν πρὸς ἡδονήν τι λέγειν, ἀλλ' ἔχων ἐπ' ἀξιώσει καὶ πρὸς ὀργήν τι ἀντειπεῖν. Ὁπότε γοῦν αἴσθοιτό τι αὐτοὺς παρὰ καιρὸν ὕβρει θαρσοῦντας, λέγων κατέπλησσεν ἐπὶ τὸ φοβεῖσθαι, καὶ δεδιότας αὖ ἀλόγως ἀντικαθίστη πάλιν ἐπὶ τὸ θαρσεῖν. Ἐγίγνετό τε λόγῳ μὲν δημοκρατία, ἔργῳ δὲ ὑπὸ τοῦ πρώτου ἀνδρὸς ἀρχή. Οἱ δὲ ὕστερον ἴσοι μᾶλλον αὐτοὶ πρὸς ἀλλήλους ὄντες καὶ ὀρεγόμενοι τοῦ πρῶτος ἕκαστος γίγνεσθαι ἐτράποντο καθ᾽ ἡδονὰς τῷ δήμῳ καὶ τὰ πράγματα ἐνδιδόναι. (Tucidide)

Egli, essendo potente per dignità e saggezza, e divenuto manifestamente incorruttibile nei confronti del denaro, controllava/dominava liberamente la massa, e non era condotto da essa più di quanto la conducesse, poiché non acquisiva il potere con mezzi sconvenienti per ottenere consenso dicendo qualcosa, ma avendolo per merito, poteva anche opporsi con ira. Ogni volta che dunque percepiva che essi, fuori tempo, si infiammavano per arroganza, parlando li spaventò fino a farli temere, e quando invece avevano paura senza motivo, li riconduceva nuovamente alla fiducia. A parola era una democrazia, ma nel fatto un governo da parte del primo uomo. Ma quelli che vennero dopo, essendo più uguali tra loro e aspirando ciascuno a diventare il primo, si rivolsero al popolo secondo i piaceri e ad abbandonare gli affari.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ὢν - participio presente attivo, nominativo maschile singolare, di εἰμί εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

γενόμενος - participio aoristo medio, nominativo maschile singolare, di γίγνομαι γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

κατεῖχε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di κατέχω κατέχω - impf. κατεῖχον, ft. καθέξω/κατασχήσω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα, ppf. κατεσχήκειν

ἤγετο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona singolare, di ἄγω ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἠγμένος ἦν

ἦγε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di ἄγω ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἠγμένος ἦν

κτώμενος - participio presente medio, nominativo maschile singolare, di κτάομαι κτάομαι - impf. ἐκτώμην, ft. κτήσομαι, aor. ἐκτησάμην, pf. κέκτημαι, ppf. ἐκεκτήμην

προσηκόντων - participio presente attivo, genitivo maschile plurale, di προσήκω προσήκω - impf. προσῆκον, ft. προσήξω, aor. προσέσχον, pf. προσέσχηκα, ppf. προσεσχήκειν

λέγειν - infinito presente attivo, di λέγω λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

ἔχων - participio presente attivo, nominativo maschile singolare, di ἔχω ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἔξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν

ἀντειπεῖν - infinito aoristo attivo, di ἀντιλέγω ἀντιλέγω - impf. ἀντέλεγον, ft. ἀντεροῦμαι/ἀντιλέξω, aor. ἀντεῖπον/ἀντέλεξα, pf. ἀντείρηκα, ppf. ἀντειρήκειν

αἴσθοιτο - ottativo aoristo medio, terza persona singolare, di αἰσθάνομαι αἰσθάνομαι - impf. ᾐσθανόμην, ft. αἰσθήσομαι, aor. ᾐσθόμην, pf. ᾔσθημαι, ppf. ᾐσθήμην

θαρσοῦντας - participio presente attivo, accusativo maschile plurale, di θαρσέω θαρσέω - impf. ἐθάρσουν, ft. θαρσήσω, aor. ἐθάρσησα, pf. τεθάρσηκα, ppf. ἐτεθαρσήκειν

λέγων - participio presente attivo, nominativo maschile singolare, di λέγω λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηka, ppf. εἰρήκειν

κατέπλησσεν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di καταπλήσσω καταπλήσσω - impf. κατέπλησσον, ft. καταπλήξω, aor. κατέπληξα, pf. καταπέπληγα, ppf. καταπεπλήγειν

φοβεῖσθαι - infinito presente medio-passivo, di φοβέομαι φοβέομαι - impf. ἐφοβούμην, ft. φοβήσομαι, aor. ἐφοβήθην, pf. πεφόβημαι, ppf. ἐπεφοβήμην

δεδιότας - participio perfetto attivo, accusativo maschile plurale, di δείδω δείδω - impf. ἐδεδίειν, ft. δείσομαι, aor. ἔδεισα, pf. δέδοικα/δέδια, ppf. ἐδεδοίκη/ἐδεδίειν

ἀντικαθίστη - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di ἀντικαθίστημι ἀντικαθίστημι - impf. ἀντικαθίστην, ft. ἀντικαταστήσω, aor. ἀντικατέστην, pf. ἀντικατέστηκα, ppf. ἀντικατεστήκειν

θαρσεῖν - infinito presente attivo, di θαρσέω θαρσέω - impf. ἐθάρσουν, ft. θαρσήσω, aor. ἐθάρσησα, pf. τεθάρσηκα, ppf. ἐτεθαρσήκειν

Ἐγίγνετο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona singolare, di γίγνομαι γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

ὄντες - participio presente attivo, nominativo maschile plurale, di εἰμί εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

ὀρεγόμενοι - participio presente medio, nominativo maschile plurale, di ὀρέγομαι ὀρέγομαι - impf. ὠρεγόμην, ft. ὀρέξομαι, aor. ὠρεξάμην/ὠρέχθην, pf. ὀρώρεγμαι, ppf. ὀρωρέγμην

γίγνεσθαι - infinito presente medio, di γίγνομαι γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

ἐτράποντο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona plurale, di τρέπω τρέπω - impf. ἔτρεπον, ft. τρέψω, aor. ἔτρεψα/ἔτραπον, pf. τέτροφα/τέτραφα, ppf. ἐτετρόφειν/ἐτετράφειν

ἐνδιδόναι - infinito presente attivo, di ἐνδίδωμι ἐνδίδωμι - impf. ἐνεδίδουν, ft. ἐνδώσω, aor. ἐνέδωκα, pf. ἐνδέδωκα, ppf. ἐνδεδώκειν

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI, AVVERBI, CONGIUNZIONI E ALTRE FORME

Ἐκεῖνος - pronome/aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare (ἐκεῖνος -η -ο)

μὲν - particella

δυνατὸς - aggettivo, nominativo maschile singolare (δυνατός -ή -όν)

τῷ - articolo determinativo, dativo neutro singolare

τε - congiunzione enclitica

ἀξιώματι - sostantivo neutro III declinazione, dativo neutro singolare (ἀξίωμα -ατος, τό)

καὶ - congiunzione

τῇ - articolo determinativo, dativo femminile singolare

γνώμῃ - sostantivo femminile I declinazione, dativo femminile singolare (γνώμη -ης, ἡ)

χρημάτων - sostantivo neutro III declinazione, genitivo neutro plurale (χρῆμα -ατος, τό)

διαφανῶς - avverbio

ἀδωρότατος - aggettivo superlativo, nominativo maschile singolare di ἄδωρος

τὸ - articolo determinativo, accusativo neutro singolare

πλῆθος - sostantivo neutro III declinazione, accusativo neutro singolare (πλῆθος -ους, τό)

ἐλευθέρως - avverbio

καὶ - congiunzione

οὐκ - avverbio di negazione

μᾶλλον - avverbio comparativo (μάλα)

ὑπ' - preposizione

αὐτοῦ - pronome personale, genitivo maschile singolare

ἢ - congiunzione

αὐτὸς - pronome personale, nominativo maschile singolare

διὰ - preposizione

μή - avverbio di negazione

ἐξ - preposizione

οὐ - avverbio di negazione

πρὸς - preposizione

ἡδονήν - sostantivo femminile III declinazione, accusativo femminile singolare (ἡδονή -ῆς, ἡ)

τι - pronome indefinito, accusativo neutro singolare

ἀλλ' - congiunzione

ἐπ' - preposizione

ἀξιώσει - sostantivo femminile III declinazione, dativo femminile singolare (ἀξίωσις -εως, ἡ)

καὶ - congiunzione

πρὸς - preposizione

ὀργήν - sostantivo femminile III declinazione, accusativo femminile singolare (ὀργή -ῆς, ἡ)

τι - pronome indefinito, accusativo neutro singolare

Ὁπότε - congiunzione

γοῦν - particella

τι - pronome indefinito, accusativo neutro singolare

αὐτοὺς - pronome personale, accusativo maschile plurale

παρὰ - preposizione

καιρὸν - sostantivo maschile II declinazione, accusativo maschile singolare (καιρός -οῦ, ὁ)

ὕβρει - sostantivo femminile III declinazione, dativo femminile singolare (ὕβρις -εως, ἡ)

ἐπὶ - preposizione

καὶ - congiunzione

αὖ - avverbio

ἀλόγως - avverbio

πάλιν - avverbio

ἐπὶ - preposizione

τε - congiunzione enclitica

λόγῳ - sostantivo maschile II declinazione, dativo maschile singolare (λόγος -ου, ὁ)

μὲν - particella

δημοκρατία - sostantivo femminile I declinazione, nominativo femminile singolare (δημοκρατία -ας, ἡ)

ἔργῳ - sostantivo neutro II declinazione, dativo neutro singolare (ἔργον -ου, τό)

δὲ - congiunzione

ὑπὸ - preposizione

τοῦ - articolo determinativo, genitivo maschile singolare

πρώτου - aggettivo, genitivo maschile singolare (πρῶτος -η -ον)

ἀνδρὸς - sostantivo maschile III declinazione, genitivo maschile singolare (ἀνήρ -δρός, ὁ)

ἀρχή - sostantivo femminile I declinazione, nominativo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)

Οἱ - articolo determinativo, nominativo maschile plurale

δὲ - congiunzione

ὕστερον - avverbio

ἴσοι - aggettivo, nominativo maschile plurale (ἴσος -η -ον)

μᾶλλον - avverbio comparativo (μάλα)

αὐτοὶ - pronome personale, nominativo maschile plurale

πρὸς - preposizione

ἀλλήλους - pronome reciproco, accusativo maschile plurale (ἀλλήλων -ων -ων)

καὶ - congiunzione

τοῦ - articolo determinativo, genitivo maschile singolare

ἕκαστος - pronome indefinito, nominativo maschile singolare

καθ' - preposizione

ἡδονὰς - sostantivo femminile III declinazione, accusativo femminile plurale (ἡδονή -ῆς, ἡ)

τῷ - articolo determinativo, dativo maschile singolare

δήμῳ - sostantivo maschile II declinazione, dativo maschile singolare (δῆμος -ου, ὁ)

καὶ - congiunzione

τὰ - articolo determinativo, accusativo neutro plurale

πράγματα - sostantivo neutro III declinazione, accusativo neutro plurale (πρᾶγμα -ατος, τό)