Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Gennaio 2025

Visite: 4

Enea fugge con il padre Anchise e il figlio Ascanio, affrontando un lungo viaggio che lo conduce nel Lazio dopo la distruzione di Troia. Qui, accolto dal re Latino, sposa sua figlia Lavinia e fonda la città di Lavinio; successivamente, suo figlio Ascanio fonderà Alba Longa, da cui discenderà Romolo, il leggendario fondatore di Roma.

Traduzione della versione

I Greci per merito dell'inganno del cavallo di legno espugnano Troia e la distruggono tutta con un grande incendio, dopo Enea, figlio di Anchise e della dea Venere fugge dalla città con il padre e il piccolo figlio Ascanio. A lungo vaga per il mare con i suoi compagni: infatti come profugo, per prima cosa si dirige in la Macedonia, poi giunge a Cartagine presso la regina Didone. poi dalla Sicilia giunge nel Lazio. Lì viene accolto benevolmente da Latino, re dei Latini, che promette in matrimonio sua figlia Lavinia all'eroe troiano. Ma Turno, re dei Rutuli, che era il fidanzato di Lavinia, muove una guerra contro i Troiani. I troiani, dopo una lunga guerra con un duro combattimento dove Turno viene ucciso da Enea, vincono i nemici e conquistano l'accampamento dei Rutili. Allora i Rutili e i latini stipulano una pace, Enea sposa (lett. conduce in matrimonio) Lavinia e fonda una città che viene chiamata Lavinio. Poi Ascanio, figlio di Enea, abbandona Lavinio e fonda una nuova città nel Lazio, Albalonga.

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

capiunt indicativo presente terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

delent indicativo presente terza persona plurale (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione

fugit indicativo presente terza persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

peragrat indicativo presente terza persona singolare (peragro) Paradigma: peragro, peragras, peragravi, peragratum, peragrāre - verbo transitivo I coniugazione

contendit indicativo presente terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

pervenit indicativo presente terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

accipitur indicativo presente terza persona singolare passivo (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

promittit indicativo presente terza persona singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittĕre - verbo transitivo III coniugazione

movet indicativo presente terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

vincunt indicativo presente terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

interficitur indicativo presente terza persona singolare passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione

capiunt indicativo presente terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

faciunt indicativo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

ducit indicativo presente terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

condit indicativo presente terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione

appellatur indicativo presente terza persona singolare passivo (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

relinquit indicativo presente terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

condit indicativo presente terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Graeci nominativo maschile plurale (Graecus, Graeci)

equi genitivo maschile singolare (equus, equi)

dolum accusativo maschile singolare (dolus, doli)

Troiam accusativo femminile singolare (Troia, Troiae)

incendio ablativo neutro singolare (incendium, incendii)

Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)

Anchisis genitivo maschile singolare (Anchises, Anchisae)

deaeque genitivo femminile singolare (dea, deae)

Veneris genitivo femminile singolare (Venus, Veneris)

filius nominativo maschile singolare (filius, filii)

patre ablativo maschile singolare (pater, patris)

filio ablativo maschile singolare (filius, filii)

Ascanio ablativo maschile singolare (Ascanius, Ascanii)

oppido ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

amicis ablativo maschile plurale (amicus, amici)

Troianis ablativo maschile plurale (Troianus, Troiani)

pelagus accusativo neutro singolare (pelagus, pelagi)

Macedoniam accusativo femminile singolare (Macedonia, Macedoniae)

Carthaginem accusativo femminile singolare (Carthago, Carthaginis)

reginam accusativo femminile singolare (regina, reginae)

Didonem accusativo femminile singolare (Dido, Didonis)

Siciliam accusativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae)

Latium accusativo neutro singolare (Latium, Latii)

Latino ablativo maschile singolare (Latinus, Latini)

Latii genitivo neutro singolare (Latium, Latii)

rege ablativo maschile singolare (rex, regis)

viro dativo maschile singolare (vir, viri)

Troiano dativo maschile singolare (Troianus, Troiani)

filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae)

Laviniam accusativo femminile singolare (Lavinia, Laviniae)

matrimonium accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii)

Turnus nominativo maschile singolare (Turnus, Turni)

Rutulorum genitivo maschile plurale (Rutulus, Rutuli)

dominus nominativo maschile singolare (dominus, domini)

Laviniae genitivo femminile singolare (Lavinia, Laviniae)

sponsus nominativo maschile singolare (sponsus, sponsi)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

Troianos accusativo maschile plurale (Troianus, Troiani)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)

Turnus nominativo maschile singolare (Turnus, Turni)

Aenea ablativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)

inimicos accusativo maschile plurale (inimicus, inimici)

Rutulorum genitivo maschile plurale (Rutulus, Rutuli)

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)

Rutuli nominativo maschile plurale (Rutulus, Rutuli)

Latini nominativo maschile plurale (Latinus, Latini)

pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis)

Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)

matrimonium accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii)

Lavinam accusativo femminile singolare (Lavinia, Laviniae)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

Lavinium nominativo neutro singolare (Lavinium, Lavinii)

Ascanius nominativo maschile singolare (Ascanius, Ascanii)

Aeneae genitivo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)

filius nominativo maschile singolare (filius, filii)

Lavinium accusativo neutro singolare (Lavinium, Lavinii)

Latio ablativo neutro singolare (Latium, Latii)

Alba Longam accusativo femminile singolare (Alba Longa, Albae Longae)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

Aggettivi

lignee genitivo maschile singolare (ligneus, lignea, ligneum) - aggettivo I classe

totamque accusativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

magno ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

parvoque ablativo maschile singolare (parvus, parva, parvum) - aggettivo I classe

profugus nominativo maschile singolare (profugus, profuga, profugum) - aggettivo I classe (qui con funzione di sostantivo)

diutinum accusativo neutro singolare (diutinus, diutina, diutinum) - aggettivo I classe

aspero ablativo neutro singolare (asper, aspera, asperum) - aggettivo I classe

novum accusativo neutro singolare (novus, nova, novum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

propter preposizione

et congiunzione

postea avverbio di tempo

cum preposizione

ex preposizione

Diu avverbio di tempo

nam congiunzione causale

primum avverbio di tempo

deinde avverbio di tempo

apud preposizione

inde avverbio di luogo

in preposizione

Ibi avverbio di luogo

benigne avverbio di modo

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

sed congiunzione avversativa

contra preposizione

post preposizione

ubi avverbio di luogo

Tum avverbio di tempo

etiam avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Gennaio 2025

Visite: 3

Il re della Lidia Tantalo, uomo famoso, era molto caro agli dèi. Infatti, spesso era chiamato sull'Olimpo e veniva accolto familiarmente ai banchetti degli dei. Dèi e dee di solito cedevano a Tantalo le loro intenzioni, ma Tantalo annunciava agli uomini sulla Terra le loro intenzioni. Poiché una volta aveva sottratto agli dèi l'ambrosia, il cibo divino, Giove scacciava Tantalo dall'Olimpo e lo faceva cadere negli Inferi più profondi, dove stava sempre immerso nell'acqua fino alla vita e soffriva sempre la sete; ma, quando tendeva le mani verso la superficie dell'acqua, le onde si ritiravano subito. Inoltre, un grande masso, minaccia perpetua, pendeva sopra la sua testa, per cui temeva sempre la rovina. Così Tantalo aveva su di se le punizioni dagli dèi ed era tormentato in eterno.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi:

erat (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fuit, esse – verbo irregolare

vocabatur (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare – verbo transitivo I coniugazione

accipiebatur (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere – verbo transitivo III coniugazione

concedebant (neretto) – indicativo imperfetto terza persona plurale (concedo)
Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere – verbo transitivo III coniugazione

renuntiabat (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (renuntio)
Paradigma: renuntio, renuntias, renuntiavi, renuntiatum, renuntiare – verbo transitivo I coniugazione

abripuerat (neretto) – indicativo pluperfetto terza persona singolare (abripio)
Paradigma: abripio, abripis, abripui, abreptum, abripere – verbo transitivo III coniugazione

pellebat (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (pello)
Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere – verbo transitivo III coniugazione

praecipitabat (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (praecipito)
Paradigma: praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitare – verbo transitivo I coniugazione

stabat (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (sto)
Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare – verbo intransitivo I coniugazione

sitiebat (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (sitio)
Paradigma: sitio, sitis, sitivi, sititum, sitire – verbo intransitivo IV coniugazione

admovebat (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (admoveo)
Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovere – verbo transitivo II coniugazione

recedebant (neretto) – indicativo imperfetto terza persona plurale (recedo)
Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere – verbo intransitivo III coniugazione

pendebat (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (pendeo)
Paradigma: pendeo, pendes, pependi, pensum, pendere – verbo intransitivo II coniugazione

timebat (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo)
Paradigma: timeo, times, timui, -, timere – verbo intransitivo II coniugazione

habebat (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere – verbo transitivo II coniugazione

excruciabatur (neretto) – indicativo imperfetto terza persona singolare (excrucio)
Paradigma: excrucio, excrucias, excruciavi, excruciatum, excruciare – verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi:

rex (neretto) – nominativo maschile singolare (rex, regis)
Sostantivo maschile III declinazione

vir (neretto) – nominativo maschile singolare (vir, viri)
Sostantivo maschile II declinazione

diis (neretto) – dativo plurale (deus, dei)
Sostantivo maschile II declinazione

epulas (neretto) – accusativo plurale (epula, epulae)
Sostantivo femminile I declinazione

consilia (neretto) – accusativo plurale (consilium, consilii)
Sostantivo neutro II declinazione

terris (neretto) – ablativo plurale (terra, terrae)
Sostantivo femminile I declinazione

ambrosiam (neretto) – accusativo singolare (ambrosia, ambrosiae)
Sostantivo femminile I declinazione

cibum (neretto) – accusativo singolare (cibus, cibi)
Sostantivo maschile II declinazione

Iuppiter (neretto) – nominativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
Sostantivo maschile III declinazione

Olympo (neretto) – ablativo singolare (Olympus, Olympi)
Sostantivo maschile II declinazione

imposuerat (neretto) – imperfetto indicativo terza persona singolare (impono)
Sostantivo neutro II declinazione

inferos (neretto) – accusativo plurale (inferi, inferorum)
Sostantivo maschile II declinazione

aqua (neretto) – ablativo singolare (aqua, aquae)
Sostantivo femminile I declinazione

undae (neretto) – nominativo plurale (unda, undae)
Sostantivo femminile I declinazione

saxum (neretto) – nominativo singolare (saxum, saxi)
Sostantivo neutro II declinazione

caput (neretto) – nominativo singolare (caput, capitis)
Sostantivo neutro III declinazione

minae (neretto) – nominativo plurale (minae, minarum)
Sostantivo femminile I declinazione

poenas (neretto) – accusativo plurale (poena, poenae)
Sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi:

clarus (neretto) – maschile singolare (clarus, clara, clarum)
Aggettivo della I classe

divinum (neretto) – neutro singolare (divinus, divina, divinum)
Aggettivo della I classe

sacram (neretto) – accusativo singolare femminile (sacrum, sacra, sacrum)
Aggettivo della I classe

perpetuae (neretto) – genitivo singolare femminile (perpetuus, perpetua, perpetuum)
Aggettivo della I classe

tristis (neretto) – nominativo singolare maschile/femminile (tristis, tristis, triste)
Aggettivo della III classe

Avverbi:

admodum – avverbio (modo, molto)

solite – avverbio (di solito)

semper – avverbio (sempre)

statim – avverbio (subito)

iam – avverbio (già)

mox – avverbio (presto)

Altre voci grammaticali:

quoniam – congiunzione causale (poiché, dato che)

cum – congiunzione (quando)

sed – congiunzione (ma)

et – congiunzione (e)

autem – congiunzione (ma, invece)

id – pronome neutro singolare (id, eius)

quae – pronome relativo (che, nominativo singolare femminile)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 20 Gennaio 2025

Visite: 3

Ecco cosa dovrà fare per la stima  del suo padrone quello che Catone considera un buon fattore

Traduzione italiana della versione:

I compiti del fattore saranno molti: userà una buona disciplina, osserverà le feste, si asterrà dai beni altrui, curerà diligentemente i propri beni, eviterà le discordie tra i servi, incoraggerà i servi e provvederà al cibo necessario. Il fattore si mostrerà grato al padrone e resterà sempre sobrio, considererà gli amici del padrone come propri. Non sciuperà il denaro e lo consegnerà di frequente. Non presterà cibo, vino, olio o grano. Non consulterà gli indovini né manterrà un parassita. Chiuderà la villa prima del sonno; al mattino si alzerà dal letto e curerà con grande diligenza il nutrimento degli animali da tiro. Sorveglierà i mandriani e selezionerà buoni aratri.

Analisi grammaticale e analisi logica

 

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

usurpabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (usurpo) Paradigma: usurpo, usurpas, usurpavi, usurpatum, usurpāre - verbo transitivo I coniugazione

servabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

abstinebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (abstineo) Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinēre - verbo intransitivo II coniugazione

curabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione

supersedebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (supersedeo) Paradigma: supersedeo, supersedes, supersedi, supersessum, supersedēre - verbo intransitivo II coniugazione

excitaabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione

parabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

aget indicativo futuro semplice terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

existimabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

dissipabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (dissipo) Paradigma: dissipo, dissipas, dissipavi, dissipatum, dissipāre - verbo transitivo I coniugazione

tradet indicativo futuro semplice terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

commodabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (commodo) Paradigma: commodo, commodas, commodavi, commodatum, commodāre - verbo transitivo I coniugazione

consulet indicativo futuro semplice terza persona singolare (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione

alet indicativo futuro semplice terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum/alitum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione

claudet indicativo futuro semplice terza persona singolare (claudo) Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudĕre - verbo transitivo III coniugazione

surget indicativo futuro semplice terza persona singolare (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

curabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione

custodiet indicativo futuro semplice terza persona singolare (custodio) Paradigma: custodio, custodis, custodivi/custodii, custoditum, custodīre - verbo transitivo IV coniugazione

eliget indicativo futuro semplice terza persona singolare (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Multa nominativo neutro plurale multum sostantivo neutro II declinazione (multum, multi)

officia nominativo neutro plurale officium sostantivo neutro II declinazione (officium, officii)

vilici nominativo maschile singolare vilicus sostantivo maschile II declinazione (vilicus, vilici)

disciplinam accusativo femminile singolare disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae)

ferias accusativo femminile plurale feriae sostantivo femminile I declinazione (feriae, feriarum)

alienis ablativo maschile plurale alienus sostantivo maschile II declinazione (alienus, alieni)

bonis ablativo neutro plurale bonum sostantivo neutro II declinazione (bonum, boni)

sua nominativo/accusativo neutro plurale suum sostantivo neutro II declinazione (suum, sui)

dissidiis ablativo neutro plurale dissidium sostantivo neutro II declinazione (dissidium, dissidii)

servorum genitivo maschile plurale servus sostantivo maschile II declinazione (servus, servi)

servos accusativo maschile plurale servus sostantivo maschile II declinazione (servus, servi)

cibum accusativo maschile singolare cibus sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi)

vilicus nominativo maschile singolare vilicus sostantivo maschile II declinazione (vilicus, vilici)

beneficio ablativo neutro singolare beneficium sostantivo neutro II declinazione (beneficium, beneficii)

domini genitivo maschile singolare dominus sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini)

gratiam accusativo femminile singolare gratia sostantivo femminile I declinazione (gratia, gratiae)

amicos accusativo maschile plurale amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)

domini genitivo maschile singolare dominus sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini)

amicos accusativo maschile plurale amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)

suos accusativo maschile plurale suus sostantivo maschile II declinazione (suus, sui)

Domini genitivo maschile singolare dominus sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini)

pecuniam accusativo femminile singolare pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae)

Cibaria nominativo neutro plurale cibarium sostantivo neutro II declinazione (cibarium, cibarii)

vinum nominativo neutro singolare vinum sostantivo neutro II declinazione (vinum, vini)

oleum nominativo neutro singolare oleum sostantivo neutro II declinazione (oleum, olei)

frumentum nominativo neutro singolare frumentum sostantivo neutro II declinazione (frumentum, frumenti)

Hariolum accusativo maschile singolare hariolus sostantivo maschile II declinazione (hariolus, harioli)

parasitum accusativo maschile singolare parasitus sostantivo maschile II declinazione (parasitus, parasiti)

somnum accusativo maschile singolare somnus sostantivo maschile II declinazione (somnus, somni)

villam accusativo femminile singolare villa sostantivo femminile I declinazione (villa, villae)

lecto ablativo maschile singolare lectus sostantivo maschile II declinazione (lectus, lecti)

diligentia ablativo femminile singolare diligentia sostantivo femminile I declinazione (diligentia, diligentiae)

iumentorum genitivo neutro plurale iumentum sostantivo neutro II declinazione (iumentum, iumenti)

pabulum accusativo neutro singolare pabulum sostantivo neutro II declinazione (pabulum, pabuli)

Bubulcos accusativo maschile plurale bubulcus sostantivo maschile II declinazione (bubulcus, bubulci)

aratra accusativo neutro plurale aratrum sostantivo neutro II declinazione (aratrum, aratri)

Aggettivi

bonam accusativo femminile singolare bonus, bona, bonum - aggettivo I classe

necessarium accusativo neutro singolare necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe

sobrius nominativo maschile singolare sobrius, sobria, sobrium - aggettivo I classe

bona accusativo neutro plurale bonus, bona, bonum - aggettivo I classe

magnā ablativo femminile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

ab preposizione semplice

se pronome riflessivo

diligenter avverbio di modo

et congiunzione coordinante

pro preposizione propria

semper avverbio di tempo

non avverbio di negazione

crebro avverbio di frequenza

neque congiunzione coordinante

Ante preposizione propria impropria

bene avverbio di modo

mane avverbio di tempo

e preposizione semplice

ANALISI LOGICA

Multa – attributo

officia – soggetto

erunt – predicato verbale

vilici – complemento di specificazione

disciplinam bonam – complemento oggetto

usurpabit – predicato verbale

ferias – complemento oggetto

servabit – predicato verbale

ab alienis bonis – complemento di allontanamento

se – soggetto della subordinata implicita

abstinebit – predicato verbale

sua bona – complemento oggetto

diligenter – complemento di modo

curabit – predicato verbale

dissidiis servorum – complemento di argomento

supersedebit – predicato verbale

servos – complemento oggetto

excitabit – predicato verbale

cibum necessarium – complemento oggetto

parabit – predicato verbale

pro beneficio domini – complemento di causa/mezzo (beneficio: sostantivo, domini: specificazione)

vilicus – soggetto

gratiam – complemento oggetto

aget – predicato verbale

sobrius – predicativo del soggetto

erit – predicato verbale

semper – complemento di tempo

amicos domini – complemento oggetto

amicos suos – complemento predicativo dell’oggetto

existimabit – predicato verbale

pecuniam – complemento oggetto

domini – complemento di specificazione

non dissipabit – predicato verbale (negato)

crebro – complemento di tempo (avverbio)

tradet – predicato verbale

cibaria, vinum, oleum, frumentum – complementi oggetto (coordinati)

non commodabit – predicato verbale (negato)

hariŏlum – complemento oggetto

non consulet – predicato verbale (negato)

parasitum – complemento oggetto

non alet – predicato verbale (negato)

ante somnum – complemento di tempo

villam – complemento oggetto

claudet – predicato verbale

bene mane – complemento di tempo (avverbio)

e lecto – complemento di moto da luogo

surget – predicato verbale

magnā diligentia – complemento di modo

iumentorum pabulum – complemento oggetto (pabulum) e specificazione (iumentorum)

curabit – predicato verbale

bubulcos – complemento oggetto

custodiet – predicato verbale

aratra bona – complemento oggetto

eliget – predicato verbale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 19 Gennaio 2025

Visite: 3

Alauda in terra nidum componit. Quondam occurrit improbae vulpi et ob timorem se alis levat. Vulpes tum ei dicit: «Salve, cur me fugis, obsecro? Mihi est multus cibus in prato, grilli, scarabei et magna locustarum copia; ...

L'Allodola costruisce il nido sulla terra. Un giorno incontra una volpe malvagia e, per la paura, si solleva con le ali. Allora la volpe le dice: "Salve, perché mi sfuggi, ti prego? Ho molto cibo sul prato, grilli, scarabei e una grande abbondanza di locuste; non devi temere e ti apprezzo molto per i (tuoi) modi tranquilli e la vita onesta". L'allodola risponde: "Tu certamente parli bene: non nel campo, ma sotto il cielo sono uguale a te; anzi, perché tu non vieni anche qui? Affido la mia salvezza a te".

ANALISI GRAMMATICALE E ANALISI LOGICA

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

componit indicativo presente terza persona singolare (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componĕre - verbo transitivo III coniugazione

occurrit indicativo presente terza persona singolare (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, accursum, occurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione

levat indicativo presente terza persona singolare (levo) Paradigma: levo, levas, levavi, levatum, levāre - verbo transitivo I coniugazione

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Salve imperativo presente seconda persona singolare (salveo) Paradigma: salveo, salves, -, -, salvēre - verbo intransitivo II coniugazione

fugis indicativo presente seconda persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo transitivo III coniugazione

obsecro indicativo presente prima persona singolare (obsecro) Paradigma: obsecro, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

timere infinito presente (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timēre - verbo transitivo II coniugazione

debes indicativo presente seconda persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

diligo indicativo presente prima persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre - verbo transitivo III coniugazione

respondet indicativo presente terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

praedicas indicativo presente seconda persona singolare (praedico) Paradigma: praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicāre - verbo transitivo I coniugazione

sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

venis indicativo presente seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

committo indicativo presente prima persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Alauda nominativo femminile singolare alauda sostantivo femminile I declinazione (alauda, alaudae)

terra ablativo femminile singolare terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)

nidum accusativo maschile singolare nidus sostantivo maschile II declinazione (nidus, nidi)

vulpi dativo femminile singolare vulpes sostantivo femminile III declinazione (vulpes, vulpis)

timorem accusativo maschile singolare timor sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris)

alis ablativo femminile plurale ala sostantivo femminile I declinazione (ala, alae)

Vulpes nominativo femminile singolare vulpes sostantivo femminile III declinazione (vulpes, vulpis)

ei dativo femminile singolare is pronome dimostrativo (is, ea, id)

cibus nominativo maschile singolare cibus sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi)

prato ablativo neutro singolare pratum sostantivo neutro II declinazione (pratum, prati)

grilli nominativo maschile plurale grillus sostantivo maschile II declinazione (grillus, grilli)

scarabei nominativo maschile plurale scarabaeus sostantivo maschile II declinazione (scarabaeus, scarabaei)

locustarum genitivo femminile plurale locusta sostantivo femminile I declinazione (locusta, locustae)

copia nominativo femminile singolare copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)

mores accusativo maschile plurale mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris)

vitam accusativo femminile singolare vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)

Alauda nominativo femminile singolare alauda sostantivo femminile I declinazione (alauda, alaudae)

campo ablativo maschile singolare campus sostantivo maschile II declinazione (campus, campi)

divo ablativo maschile singolare divus sostantivo maschile II declinazione (divus, divi)

salutem accusativo femminile singolare salus sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis)

Aggettivi

improbae dativo femminile singolare improbus, improba, improbum - aggettivo I classe

multus nominativo maschile singolare multus, multa, multum - aggettivo I classe

magna nominativo femminile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

quietos accusativo maschile plurale quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe

probam accusativo femminile singolare probus, proba, probum - aggettivo I classe

par nominativo maschile singolare par, paris - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

Quondam avverbio di tempo

et congiunzione coordinante

ob preposizione propria impropria

se pronome riflessivo

tum avverbio di tempo

cur avverbio interrogativo

me pronome personale accusativo

Mihi pronome personale dativo

in preposizione semplice

te pronome personale accusativo

multum avverbio di quantità

propter preposizione propria impropria

et congiunzione coordinante

contra avverbio

Tu pronome personale nominativo

quidem avverbio

non avverbio di negazione

sed congiunzione coordinante

sub preposizione propria

quin congiunzione avversativa

quoque avverbio

huc avverbio di luogo

ANALISI LOGICA

Alauda – soggetto

in terra – complemento di stato in luogo

nidum – complemento oggetto

componit – predicato verbale

quondam – complemento di tempo

occurrit – predicato verbale

improbae vulpi – complemento di termine

ob timorem – complemento di causa

se – complemento oggetto

alis – complemento di mezzo

levat – predicato verbale

vulpes – soggetto

tum – complemento di tempo

ei – complemento di termine

dicit – predicato verbale

salve – interiezione

cur me fugis – proposizione interrogativa diretta

me – complemento oggetto

fugis – predicato verbale

obsecro – proposizione incidentale

mihi – complemento di termine

est – predicato verbale

multus cibus – soggetto

in prato – complemento di stato in luogo

grilli, scarabei – complementi oggetto

magna locustarum copia – soggetto

timere – infinito soggettivo

non debes – predicato verbale

te – complemento oggetto

multum – avverbio

diligo – predicato verbale

propter quietos mores et vitam probam – complemento di causa

alauda – soggetto

respondet – predicato verbale

contra – complemento avverbiale di opposizione

tu – soggetto

quidem – avverbio rafforzativo

bene – complemento di modo

praedicas – predicato verbale

non in campo – complemento di stato in luogo

sed sub divo – complemento di stato in luogo (alternativo)

sum – predicato verbale

par tibi – complemento predicativo del soggetto termine

quin – avverbio che introduce una interrogativa-retorica

cur tu quoque huc non venis? – interrogativa diretta

tu – soggetto

quoque – particella aggiuntiva

huc – complemento di moto a luogo

non venis – predicato verbale

tibi – complemento di termine

salutem meam – complemento oggetto

committo – predicato verbale