Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: OPTIMA MENTE - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 10 Giugno 2024

Visite: 6

Nioba Tantali filia erat et Thebis regnabat, in Boeotia, cum septem filiis et septem filiabus. Saepe Thebani Latonae hostias in templis immolabant, quia haec dea mater erat Phoebi Dianaeque et puellas puerosque protegebat. Sed Nioba superba et stulta erat: deae invidebat et sic Thebanos monebat: «Latonae aras relinquite et ad tecta remeate! Mihi immolate! Ego enim Latonam supero, quia quattuordecim liberos habeo, deă autem tantum duo». Dea valde irata est et per liberos iniuriae vindictam petit. Statim a Phoebo et Diana deae vota complentur: Phoebus Niobae septem filios sagittis necat, Diană septem filias. Postea Nioba a dis in saxum convertitur et etiam nunc scelesta femina lacrimarum fluvium manat.

Niobe era figlia di Tantalo e regnava a Tebe, in Beozia, con sette figli e sette figlie. Spesso i Tebani immolavano nei templi le vittime a Latona, poiché questa dea era la madre di Febo e Diana e proteggeva i fanciulli e le fanciulle. Ma Niobe era superba e stolta: nutriva sentimenti di ostilità verso la dea e ammoniva i Tebani così: "Lasciate gli altari di Tatona e ritornate alle abitazioni! Sacrificate A me! Io infatti supero latona, perché ho 14 figli, la dea invece soltanto due". La dea si adirò molto e pretese la vendetta dell'offesa dai figli (attraverso i figli). Furono subito compiuti i desideri della dea da Febo e Diana: Febo uccide con le saette i sette figli di Niobe, Diana le sette figlie. Poi Niobe viene tramutata dalle dee in pietra e ancora oggi la donna scellerata emana un fiume di lacrime
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/predicativo

regnabat indicativo imperfetto terza persona singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnare - verbo intransitivo I coniugazione

immolabant indicativo imperfetto terza persona plurale (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - verbo transitivo I coniugazione

protegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (protego) Paradigma: protego, protegis, protexi, protectum, protegere - verbo transitivo III coniugazione

invidiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (invideo) Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidere - verbo intransitivo II coniugazione

monebat indicativo imperfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione

relinquite imperativo presente seconda persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

remeate imperativo presente seconda persona plurale (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeare - verbo intransitivo I coniugazione

immolate imperativo presente seconda persona plurale (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - verbo transitivo I coniugazione

supero indicativo presente prima persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione

habeo indicativo presente prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/predicativo

petit indicativo presente terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

complentur indicativo presente passivo terza persona plurale (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complere - verbo transitivo II coniugazione

necat indicativo presente terza persona singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necare - verbo transitivo I coniugazione

convertitur indicativo presente passivo terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione

manat indicativo presente terza persona singolare (mano) Paradigma: mano, manas, manavi, manatum, manare - verbo intransitivo I coniugazione

Sostantivi

Nioba nominativo femminile singolare (Nioba, Niobae) - sostantivo femminile I declinazione

Tantali genitivo maschile singolare (Tantalus, Tantali) - sostantivo maschile II declinazione

filia nominativo femminile singolare (filia, filiae) - sostantivo femminile I declinazione

Thebis ablativo maschile plurale (Thebae, Thebarum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale, nome di città)

Boeotia ablativo femminile singolare (Boeotia, Boeotiae) - sostantivo femminile I declinazione

filiis ablativo maschile plurale (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione

filiabus ablativo femminile plurale (filia, filiae) - sostantivo femminile I declinazione (forma in -abus per distinguere dal dat/abl maschile)

Thebani nominativo maschile plurale (Thebani, Thebanorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato come sostantivo)

Latonae dativo/genitivo femminile singolare (Latona, Latonae) - sostantivo femminile I declinazione

hostias accusativo femminile plurale (hostia, hostiae) - sostantivo femminile I declinazione

templis ablativo neutro plurale (templum, templi) - sostantivo neutro II declinazione

dea nominativo femminile singolare (dea, deae) - sostantivo femminile I declinazione

mater nominativo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione

Phoebi genitivo maschile singolare (Phoebus, Phoebi) - sostantivo maschile II declinazione

Dianae genitivo femminile singolare (Diana, Dianae) - sostantivo femminile I declinazione

puellas accusativo femminile plurale (puella, puellae) - sostantivo femminile I declinazione

pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri) - sostantivo maschile II declinazione

Thebanos accusativo maschile plurale (Thebani, Thebanorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato come sostantivo)

aras accusativo femminile plurale (ara, arae) - sostantivo femminile I declinazione

tecta accusativo neutro plurale (tectum, tecti) - sostantivo neutro II declinazione

liberos accusativo maschile plurale (liberi, liberorum) - sostantivo maschile II declinazione (solo plurale)

iniuriae genitivo femminile singolare (iniuria, iniuriae) - sostantivo femminile I declinazione

vindictam accusativo femminile singolare (vindicta, vindictae) - sostantivo femminile I declinazione

vota nominativo neutro plurale (votum, voti) - sostantivo neutro II declinazione

sagittis ablativo femminile plurale (sagitta, sagittae) - sostantivo femminile I declinazione

diană nominativo femminile singolare (Diana, Dianae) - sostantivo femminile I declinazione

dis ablativo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione (particolarità del dat/abl plurale)

saxum accusativo neutro singolare (saxum, saxi) - sostantivo neutro II declinazione

femina nominativo femminile singolare (femina, feminae) - sostantivo femminile I declinazione

lacrimarum genitivo femminile plurale (lacrima, lacrimae) - sostantivo femminile I declinazione

fluvium accusativo maschile singolare (fluvius, fluvii) - sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

septem numerale indeclinabile

superba nominativo femminile singolare Usite: superbus, superba, superbum - aggettivo I classe

stulta nominativo femminile singolare Usite: stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe

valde avverbio (non aggettivo)

irata nominativo femminile singolare (participio perfetto usato come aggettivo) Usite: iratus, irata, iratum - aggettivo I classe (participio passato di irascor)

quattuordecim numerale indeclinabile

scelesta nominativo femminile singolare Usite: scelestus, scelesta, scelestum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

in preposizione ablativo / accusativo

saepe avverbio di frequenza

quia congiunzione causale

haec pronome dimostrativo nominativo femminile singolare - hic, haec, hoc

sed congiunzione avversativa

sic avverbio di modo

ego pronome personale nominativo prima persona singolare

enim congiunzione esplicativa

autem congiunzione avversativa/avverbiale

tantum avverbio di quantità

per preposizione accusativo

Statim avverbio di tempo

a preposizione ablativo

etiam avverbio di rafforzamento

nunc avverbio di tempo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: OPTIMA MENTE - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 10 Giugno 2024

Visite: 5

Iamdiu Romani a Gallis Senonibus obsidebantur. Multi cives, ob obsidionis incommoda, ...

Già da tempo i Romani erano assediati dai Galli Senoni. Molti cittadini, per gli inconvenienti dell'assedio, lasciavano la città e attraverso i campi del Lazio si dirigevano a Veio. Dato che un manipolo di uomini difendeva con audacia il Campidoglio e resisteva strenuamente, i nemici non riuscivano ad occupare la rocca. Di notte alla fine i Galli elusero le sentinelle e tentarono di salire il Campidoglio: la rocca era in grande pericolo. Ma lì c'erano le oche sacre a Giunone: ascoltarono i Galli e destarono dal sonno con il loro starnazzare i soldati romani. E così le difenditrici del Campidoglio respinsero i Galli; poi i romani trovarono nuovamente il coraggio e superarono i nemici in battaglia. In verità i tribuni punirono severamente le sentinelle della rocca, perché avevano tutelato male il Campidoglio.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

obsidebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre - verbo transitivo II coniugazione

relinquebant indicativo imperfetto terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

petebant indicativo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

defendebat indicativo imperfetto terza persona singolare (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione

resistebat indicativo imperfetto terza persona singolare (resisto) Paradigma: resisto, resistis, restiti, resistitum, resistere - verbo intransitivo III coniugazione

valebant indicativo imperfetto terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

eluserunt indicativo perfetto terza persona plurale (eludo) Paradigma: eludo, eludis, elusi, elusum, eludere - verbo transitivo III coniugazione

ascendere infinito presente (ascendo) Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendere - verbo transitivo III coniugazione

contenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

audiverunt indicativo perfetto terza persona plurale (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

suscitaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (suscito) Paradigma: suscito, suscitas, suscitavi, suscitatum, suscitare - verbo transitivo I coniugazione

reppulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (repello) Paradigma: repello, repellis, reppuli, repulsum, repellere - verbo transitivo III coniugazione

invenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

superaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione

puniverunt indicativo perfetto terza persona plurale (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione

servaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Romani nominativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))

Gallis ablativo maschile plurale (Gallus sostantivo maschile II declinazione (Gallus, Galli))

Senonibus ablativo maschile plurale (Senones sostantivo maschile III declinazione (Senones, Senonum))

cives nominativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))

obsidionis genitivo femminile singolare (obsidio sostantivo femminile III declinazione (obsidio, obsidionis))

incommoda ablativo neutro plurale (incommodum sostantivo neutro II declinazione (incommodum, incommodi))

urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

Veios accusativo maschile plurale (Veii sostantivo maschile II declinazione (Veii, Veiorum))

Latii genitivo maschile singolare (Latium sostantivo neutro II declinazione (Latium, Latii))

agros accusativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))

virorum genitivo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

manipŭlus nominativo maschile singolare (manipulus sostantivo maschile II declinazione (manipulus, manipuli))

audacia ablativo femminile singolare (audacia sostantivo femminile I declinazione (audacia, audaciae))

Capitolium accusativo neutro singolare (Capitolium sostantivo neutro II declinazione (Capitolium, Capitolii))

hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

arcem accusativo femminile singolare (arx sostantivo femminile III declinazione (arx, arcis))

vigilias accusativo femminile plurale (vigilia sostantivo femminile I declinazione (vigilia, vigiliae))

Capitolium accusativo neutro singolare (Capitolium sostantivo neutro II declinazione (Capitolium, Capitolii))

arx nominativo femminile singolare (arx sostantivo femminile III declinazione (arx, arcis))

periculo ablativo neutro singolare (periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi))

anseres nominativo maschile plurale (anser sostantivo maschile III declinazione (anser, anseris))

Iunoni dativo femminile singolare (Iuno sostantivo femminile III declinazione (Iuno, Iunonis))

vocibus ablativo femminile plurale (vox sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis))

milites accusativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

somno ablativo maschile singolare (somnus sostantivo maschile II declinazione (somnus, somni))

Capitolii genitivo neutro singolare (Capitolium sostantivo neutro II declinazione (Capitolium, Capitolii))

defensores nominativo maschile plurale (defensor sostantivo maschile III declinazione (defensor, defensoris))

Gallos accusativo maschile plurale (Gallus sostantivo maschile II declinazione (Gallus, Galli))

animum accusativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))

Tribuni nominativo maschile plurale (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))

vigilias accusativo femminile plurale (vigilia sostantivo femminile I declinazione (vigilia, vigiliae))

Capitolium accusativo neutro singolare (Capitolium sostantivo neutro II declinazione (Capitolium, Capitolii))

AGGETTIVI

magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

sacrae nominativo femminile plurale (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)

Romanos accusativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

graviter avverbio di modo (dall'aggettivo gravis, grave)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Iamdiu avverbio di tempo

a preposizione propria con l'ablativo

ob preposizione impropria con l'accusativo

et congiunzione coordinante copulativa

per preposizione propria con l'accusativo

Quia congiunzione subordinante causale

cum preposizione propria con l'ablativo

strenue avverbio di modo

non avverbio di negazione

Noctu avverbio di tempo

tandem avverbio di tempo

ibi avverbio di luogo

Sed congiunzione coordinante avversativa

suis ablativo maschile plurale del pronome/aggettivo possessivo (suus, sua, suum)

e preposizione propria con l'ablativo

Itaque congiunzione coordinante conclusiva

deinde avverbio di tempo

rursum avverbio di tempo

autem congiunzione avversativa

quoniam congiunzione subordinante causale

male avverbio di modo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: OPTIMA MENTE - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 10 Giugno 2024

Visite: 5

Cyrus rex, tota subacta Asia et universo Oriente rotervitate plenus...Persis insidias paravit; magnam Cyri exercitus partem trucidavit, rex ipse vix salvus evadi.

Il re Ciro, assoggettata l'intera Asia e ridotto in suo potere tutto quanto l'Oriente, pieno di sfrontatezza, mosse guerra agli Sciti; la regina di quel popolo era Tomiri. Ciro, trascinate lì le truppe dei Persiani, procedette verso la Scizia e pose l'accampamento. Poi, simulando la paura e rifuggendo, abbandonò l'accampamento e lasciò abbondanza di vino e tutte quelle cose che erano necessarie al banchetto. Quando fu annunciato ciò alla regina, ella inviò il figlio molto giovane con una parte delle truppe, per catturare Ciro. Quando il figlio della regina giunse all'accampamento abbandonato dei Persiani, si abbandonò con i suoi soldati al vino e al cibo.  Ciro, facendo ritorno durante la notte, catturò e uccise tutti gli Sciti nel sonno con il figlio della regina. Perduto un esercito tanto grande e il figlio, Tomiri concentrò l'animo verso la vendetta e circondò con pari inganno i nemici, che esultavano per la recente vittoria: con i restanti Persiani tese un agguato; trucidò gran parte dell'esercito di Ciro, lo stesso re in persona trovò a stento scampo.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

subacta participio perfetto nominativo femminile singolare (subigo) Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigere - verbo transitivo III coniugazione

reducto participio perfetto ablativo maschile singolare (redigo) Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigere - verbo transitivo III coniugazione

movit indicativo perfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/predicativo

traiectis participio perfetto ablativo femminile plurale (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere - verbo transitivo III coniugazione

processit indicativo perfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

simulans participio presente nominativo maschile singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulare - verbo transitivo I coniugazione

refugiens participio presente nominativo maschile singolare (refugio) Paradigma: refugio, refugis, refugi, refugere - verbo intransitivo III coniugazione

deseruit indicativo perfetto terza persona singolare (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/predicativo

reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

nuntiatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

prehensum participio perfetto accusativo maschile singolare (prehendo) Paradigma: prehendo, prehendis, prehendi, prehensum, prehendere - verbo transitivo III coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

indulsit indicativo perfetto terza persona singolare (indulgeo) Paradigma: indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgere - verbo intransitivo II coniugazione

revertens participio presente nominativo maschile singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo deponente/intransitivo III coniugazione

deprehendit indicativo perfetto terza persona singolare (deprehendo) Paradigma: deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere - verbo transitivo III coniugazione

interfecitque indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

Amisso participio perfetto ablativo maschile singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione

intendit indicativo perfetto terza persona singolare (intendo) Paradigma: intendo, intendis, intendi, intentum, intendere - verbo transitivo III coniugazione

exultantes participio presente nominativo maschile plurale (exulto) Paradigma: exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultare - verbo intransitivo I coniugazione

circumvenit indicativo perfetto terza persona singolare (circumvenio) Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - verbo transitivo IV coniugazione

paravit indicativo perfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

trucidavit indicativo perfetto terza persona singolare (trucido) Paradigma: trucido, trucidas, trucidavi, trucidatum, trucidare - verbo transitivo I coniugazione

evadi infinito presente (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

Cyrus nominativo maschile singolare (Cyrus, Cyri) - sostantivo maschile II declinazione

rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

Asia ablativo femminile singolare (Asia, Asiae) - sostantivo femminile I declinazione

Oriente ablativo maschile singolare (oriens, orientis) - sostantivo maschile III declinazione

protervitate ablativo femminile singolare (protervitas, protervitatis) - sostantivo femminile III declinazione

Persis dativo maschile plurale (Persae, Persarum) - sostantivo maschile I declinazione (il popolo, plurale)

insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)

exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione

partem accusativo femminile singolare (pars, partis) - sostantivo femminile III declinazione

Scȳthis dativo maschile plurale (Scythae, Scytharum) - sostantivo maschile I declinazione (il popolo, plurale)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

regina nominativo femminile singolare (regina, reginae) - sostantivo femminile I declinazione

populi genitivo maschile singolare (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione

copiis ablativo femminile plurale (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale, "truppe")

Scythiam accusativo femminile singolare (Scythia, Scythiae) - sostantivo femminile I declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

metum accusativo maschile singolare (metus, metus) - sostantivo maschile IV declinazione

copiam accusativo femminile singolare (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione

vini genitivo neutro singolare (vinum, vini) - sostantivo neutro II declinazione

omnia accusativo neutro plurale (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe (usato come sostantivo)

epulis dativo/ablativo femminile plurale (epulae, epularum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)

nuntiatum nominativo neutro singolare (nuntiatum, nuntiati) - sostantivo neutro II declinazione (qui participio sostantivato)

reginae dativo femminile singolare (regina, reginae) - sostantivo femminile I declinazione

filium accusativo maschile singolare (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione

copiarum genitivo femminile plurale (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale, "truppe")

parte ablativo femminile singolare (pars, partis) - sostantivo femminile III declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

militibus ablativo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

dapibus ablativo femminile plurale (daps, dapis) - sostantivo femminile III declinazione

Scytas accusativo maschile plurale (Scythae, Scytharum) - sostantivo maschile I declinazione (il popolo, plurale)

somno ablativo maschile singolare (somnus, somni) - sostantivo maschile II declinazione

filio ablativo maschile singolare (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione

exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione

animum accusativo maschile singolare (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione

ultionem accusativo femminile singolare (ultio, ultionis) - sostantivo femminile III declinazione

hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione

victoria ablativo femminile singolare (victoria, victoriae) - sostantivo femminile I declinazione

fraude ablativo femminile singolare (fraus, fraudis) - sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

tota ablativo femminile singolare Usite: totus, tota, totum - aggettivo pronominale

universum accusativo neutro singolare Usite: universus, universa, universum - aggettivo I classe

plenus nominativo maschile singolare Usite: plenus, plena, plenum - aggettivo I classe

vix avverbio

salvus nominativo maschile singolare Usite: salvus, salva, salvum - aggettivo I classe

illius genitivo femminile singolare Usite: ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo

adulescentulum accusativo maschile singolare Usite: adulescentulus, adulescentula, adulescentulum - aggettivo I classe (come diminutivo di adulescens, spesso sostantivato)

deserta accusativo neutro plurale Usite: desertus, deserta, desertum - aggettivo I classe

recenti ablativo femminile singolare Usite: recens, recens, recens - aggettivo II classe

pari ablativo femminile singolare Usite: par, par, par - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

et congiunzione coordinante

in preposizione ablativo / accusativo

Deinde avverbio di tempo

atque congiunzione coordinante

quae pronome relativo nominativo neutro plurale - qui, quae, quod

Cum congiunzione temporale

hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - hic, haec, hoc

ad preposizione accusativo

noctu avverbio di tempo

-que congiunzione enclitica

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: OPTIMA MENTE - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 10 Giugno 2024

Visite: 5

Olim audacissima aquila, omnium avium rapacissima, quoniam pullis suis escam praebere desiderabat, ...

Una volta una coraggiosissima aquila, la più rapace di tutti gli uccelli, dato che desiderava offrire cibo ai suoi cuccioli, essendo la madre assente dal nascondiglio, aveva rapito i cuccioli della volpe e li aveva posti nel suo nido, sulla cima di un'antichissima quercia. Allora la madre volpe giunse sotto l'altissimo albero dell'aquila e piangendo implorò la regina degli uccelli: "Allontana da me tanto lutto!" Ma l'aquila disprezzò la preghiera della poverissima volpe, perché era più sicura sull'altissimo albero. La volpe è sicuramente più abile dell'aquila, ma la più scaltra di tutti gli animali: per tale ragione, perduta ogni speranza, rapì una fiaccola ardente dall'altare degli dèi e circondò con le fiamme la base dell'albero; assicurava una morte molto atroce alla sua nemica, anche con il massimo danno della sua progenie. Allora l'aquila molto superba, quando vide il pericolo di una morte molto atroce, desiderando tutelare i suoi, consegnò i piccoli alla volpe. La favola insegna: talvolta i più elevati devono temere i più umili, perché anche i più umili sanno architettare un'inaspettata vendetta.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Olim Avverbio di tempo

audacissima superlativo assoluto femminile singolare di audax, audacis - aggettivo II classe

aquila nominativo femminile singolare di aquila sostantivo femminile I declinazione (aquila, aquilae)

omnium genitivo plurale di omnis, omnis, omne - aggettivo II classe

avium genitivo plurale di avis sostantivo femminile III declinazione (avis, avis)

rapacissima superlativo assoluto femminile singolare di rapax, rapacis - aggettivo II classe

quoniam Congiunzione causale

pullis dativo plurale di pullus sostantivo maschile II declinazione (pullus, pulli)

suis dativo plurale di suus, sua, suum - aggettivo possessivo

escam accusativo femminile singolare di esca sostantivo femminile I declinazione (esca, escae)

praebere infinito presente di praebeo (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

desiderabat indicativo imperfetto terza persona singolare di desidero (desidero) Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre - verbo transitivo I coniugazione

matre ablativo femminile singolare di mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris)

latibulo ablativo neutro singolare di latibulum sostantivo neutro II declinazione (latibulum, latibuli)

absente ablativo singolare di absens, absentis - participio presente di absum

vulpis nominativo femminile singolare di vulpes sostantivo femminile III declinazione (vulpes, vulpis)

catŭlos accusativo maschile plurale di catulus sostantivo maschile II declinazione (catulus, catuli)

rapuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare di rapio (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapere - verbo transitivo III coniugazione

et Congiunzione

in Preposizione (seguita da ablativo o accusativo)

nido ablativo maschile singolare di nidus sostantivo maschile II declinazione (nidus, nidi)

suo ablativo maschile singolare di suus, sua, suum - aggettivo possessivo

posuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare di pono (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

antiquissimae genitivo femminile singolare di antiquissimus, antiquissima, antiquissimum - superlativo assoluto di antiquus

quercus genitivo femminile singolare di quercus sostantivo femminile IV declinazione (quercus, quercus)

cacumĭne ablativo neutro singolare di cacumen sostantivo neutro III declinazione (cacumen, cacuminis)

Tum Avverbio di tempo

vulpes nominativo femminile singolare di vulpes sostantivo femminile III declinazione (vulpes, vulpis)

mater nominativo femminile singolare di mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris)

sub Preposizione (seguita da accusativo o ablativo)

aquilae genitivo femminile singolare di aquila sostantivo femminile I declinazione (aquila, aquilae)

altissimam accusativo femminile singolare di altissimus, altissima, altissimum - superlativo assoluto di altus

arborem accusativo femminile singolare di arbor sostantivo femminile III declinazione (arbor, arboris)

venit indicativo perfetto terza persona singolare di venio (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

atque Congiunzione

flens nominativo singolare di flens, flentis - participio presente di fleo

avium genitivo plurale di avis sostantivo femminile III declinazione (avis, avis)

reginam accusativo femminile singolare di regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae)

imploravit indicativo perfetto terza persona singolare di imploro (imploro) Paradigma: imploro, imploras, imploravi, imploratum, implorāre - verbo transitivo I coniugazione

Tantum accusativo neutro singolare di tantus, tanta, tantum - aggettivo

luctum accusativo maschile singolare di luctus sostantivo maschile IV declinazione (luctus, luctus)

a Preposizione (seguita da ablativo)

me ablativo singolare di ego - pronome personale

amove! imperativo presente seconda persona singolare di amoveo (amoveo) Paradigma: amoveo, amoves, amovi, amotum, amovēre - verbo transitivo II coniugazione

Sed Congiunzione avversativa

aquila nominativo femminile singolare di aquila sostantivo femminile I declinazione (aquila, aquilae)

vulpis genitivo femminile singolare di vulpes sostantivo femminile III declinazione (vulpes, vulpis)

miserrimae genitivo femminile singolare di miserrimus, miserrima, miserrimum - superlativo assoluto di miser

precem accusativo femminile singolare di preces sostantivo femminile III declinazione (preces, precum) - (solo plurale)

contempsit indicativo perfetto terza persona singolare di contemno (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione

quod Congiunzione causale

tutior nominativo femminile singolare di tutior, tutius - comparativo di maggioranza di tutus

erat indicativo imperfetto terza persona singolare di sum (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

in Preposizione (seguita da ablativo o accusativo)

altissima ablativo femminile singolare di altissimus, altissima, altissimum - superlativo assoluto di altus

arbore ablativo femminile singolare di arbor sostantivo femminile III declinazione (arbor, arboris)

Vulpes nominativo femminile singolare di vulpes sostantivo femminile III declinazione (vulpes, vulpis)

certe Avverbio di modo

debilior nominativo femminile singolare di debilior, debilius - comparativo di maggioranza di debilis

aquilā ablativo femminile singolare di aquila sostantivo femminile I declinazione (aquila, aquilae)

est indicativo presente terza persona singolare di sum (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

sed Congiunzione avversativa

callidissimum nominativo neutro singolare di callidissimus, callidissima, callidissimum - superlativo assoluto di callidus

animalium genitivo plurale di animal sostantivo neutro III declinazione (animal, animalis)

omnium genitivo plurale di omnis, omnis, omne - aggettivo II classe

quare Congiunzione causale

omni ablativo femminile singolare di omnis, omnis, omne - aggettivo II classe

spe ablativo femminile singolare di spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei)

amissa ablativo femminile singolare di amissus, amissa, amissum - participio perfetto di amitto

a Preposizione (seguita da ablativo)

deorum genitivo plurale di deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)

ara ablativo femminile singolare di ara sostantivo femminile I declinazione (ara, arae)

facem accusativo femminile singolare di fax sostantivo femminile III declinazione (fax, facis)

ardentem accusativo femminile singolare di ardens, ardentis - participio presente di ardeo

rapuit indicativo perfetto terza persona singolare di rapio (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapere - verbo transitivo III coniugazione

arborisque genitivo femminile singolare di arbor sostantivo femminile III declinazione (arbor, arboris) (seguito da -que, congiunzione enclitica)

fundamentum accusativo neutro singolare di fundamentum sostantivo neutro II declinazione (fundamentum, fundamenti)

flammis ablativo plurale di flamma sostantivo femminile I declinazione (flamma, flammae)

circumdedit indicativo perfetto terza persona singolare di circumdo (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdāre - verbo transitivo I coniugazione

inimicae dativo femminile singolare di inimicus, inimica, inimicum - aggettivo

suae dativo femminile singolare di suus, sua, suum - aggettivo possessivo

atrocissimam accusativo femminile singolare di atrocissimus, atrocissima, atrocissimum - superlativo assoluto di atrox

mortem accusativo femminile singolare di mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

promittebat indicativo imperfetto terza persona singolare di promitto (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione

etiam Avverbio

cum Preposizione (seguita da ablativo)

maximo ablativo maschile singolare di maximus, maxima, maximum - superlativo assoluto di magnus

damno ablativo neutro singolare di damnum sostantivo neutro II declinazione (damnum, damni)

progeniei dativo femminile singolare di progenies sostantivo femminile V declinazione (progenies, progeniei)

suae dativo femminile singolare di suus, sua, suum - aggettivo possessivo

Tum Avverbio di tempo

superbissima nominativo femminile singolare di superbissimus, superbissima, superbissimum - superlativo assoluto di superbus

aquila nominativo femminile singolare di aquila sostantivo femminile I declinazione (aquila, aquilae)

ut Congiunzione

mortis genitivo femminile singolare di mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

acerrimae genitivo femminile singolare di acerrimus, acerrima, acerrimum - superlativo assoluto di acer

periculum accusativo neutro singolare di periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi)

vidit indicativo perfetto terza persona singolare di video (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

suos accusativo maschile plurale di suus, sua, suum - aggettivo possessivo

servare infinito presente di servo (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

cupiens nominativo singolare di cupiens, cupientis - participio presente di cupio

vulpi dativo femminile singolare di vulpes sostantivo femminile III declinazione (vulpes, vulpis)

catulos accusativo maschile plurale di catulus sostantivo maschile II declinazione (catulus, catuli)

tradidit indicativo perfetto terza persona singolare di trado (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

Fabula nominativo femminile singolare di fabula sostantivo femminile I declinazione (fabula, fabulae)

docet indicativo presente terza persona singolare di doceo (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione

interdum Avverbio di tempo

sublimes nominativo plurale di sublimis, sublime - aggettivo II classe

humiliores nominativo plurale di humilior, humilius - comparativo di maggioranza di humilis

metuere infinito presente di metuo (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, -, metuere - verbo transitivo III coniugazione

debent indicativo presente terza persona plurale di debeo (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

quia Congiunzione causale

etiam Avverbio

humiliores nominativo plurale di humilior, humilius - comparativo di maggioranza di humilis

necopinatam accusativo femminile singolare di necopinatus, necopinata, necopinatum - aggettivo

vindictam accusativo femminile singolare di vindicta sostantivo femminile I declinazione (vindicta, vindictae)

parare infinito presente di paro (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

sciunt indicativo presente terza persona plurale di scio (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione