- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 0
Alessandro Magno
Versione greco traduzione libro Manuale del greco antico
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 5
Alessandro Magno giunto ad Ilio sacrifica ad Atena
Versione di Greco di Arriano
λέγουσι δὲ καὶ πρῶτον ἐκ[ῆς νεὼς σὺν τοῖς ὅπλοις ἐκβῆναι αὐτὸν ἐς τὴν γῆν τὴν Ἀσίαν καὶ βωμοὺς ἱδρύσασθαι ὅθεν τε ἐστάλη ἐκ τῆς Εὐρώπης καὶ ὅπου ἐξέβη τῆς Ἀσίας Διὸς ἀποβατηρίου καὶ Ἀθηνᾶς καὶ Ἡρακλέους. ἀνελθόντα δὲ ἐς Ἴλιον τῇ τε Ἀθηνᾷ θῦσαι τῇ Ἰλιάδι, καὶ τὴν πανοπλίαν τὴν αὑτοῦ ἀναθεῖναι ἐς τὸν νεών, καὶ καθελεῖν ἀντὶ ταύτης τῶν ἱερῶν τινα ὅπλων ἔτι ἐκ τοῦ Τρωικοῦ ἔργου σωζόμενα. καὶ ταῦτα λέγουσιν ὅτι οἱ ὑπασπισταὶ ἔφερον πρὸ αὐτοῦ ἐς τὰς μάχας.
TRADUZIONE
Dicono anche che egli fu il primo a balzare completamente armato in terra d'Asia e che sia nel punto dove era partito dall'Europa, sìa dove era approdato in Asia innalzò altari a Zeus protettore dello sbarco, ad Atena e a Eracle. Salito a Ilio, sacrificò ad Atena Iliade, e dedicò nel tempio la sua armatura completa, e prese in cambio alcune delle armi sacre conservate dal tempo della guerra troiana. Queste armi si dice che gli ipaspiti portassero dinanzi a lui nella battaglia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 6
Alessandro prepara la spedizione in Asia
versione di greco di Arriano dal libro taxis n. 1 pagina 30
clicca qui se ti serve quella diversa da kata logon
E partito per la macedonia, prepara le cose riguardo la spedizione verso l'asia avendo fatto costruire liburne e triremi e moltissime navi da guerra. e fece salire in queste tutto l'esercito e i loro carri con armi di ogni genere. avendo preso 5 miriadi di talenti d'oro dagli ordini e giunge verso i territori dell tracia e avendo li in seguito preso 5000 uomini scelti e 500 talenti d'oro. molte città gli davano ospitalità incoronandolo. essendo giunto nelle vicinanze dell'ellesponto, sbarcò dopo essere giunto in asia dall'europa; e dopo aver conficcato l'asta nel terreno, affermò di possedere l'asia in quanto conquistata. di li infatti alessandro si era diretto verso il fiume chiamato Granico. infattì i satrapi di dario lo controllavano. così dopo esserci stata una battaglia impetuosa, alessandro risultò vincitore.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 6
Alessandro giunge al fiume Granico versione di greco di Arriano versione dal libro anthropoipag 111 n 100
Alessandro portò sul fiume Granico, con l’esercito ordinato, entrambe le falangi di opliti che possedeva e portando avanti in colonna la cavalleria chiamò dietro i carri con le vettovaglie. Egeloco condusse gli esploratori con i cavalieri armati di sarissa e 500 soldati armati alla leggera. Alessandro si allontanò di poco dal fiume Granico e dagli esploratori che stati mandati avanti gli fu subito riferito che al di là del Granico i persiani erano schierati per la battaglia. In quel luogo per tanto Alessandro ordinò l’esercito. Parmenione si presentò al cospetto di Alessandro e disse: ” Ritengo o re che nella situazione presente sia conveniente far accampare l’esercito sulla sponda del fiume. Infatti non è un esercito tale da condurre sulla sola linea del Granico; il fiume è inaccessibile e le sponde sono molto alte.
Proposta alternativa di traduzione
Alessandro portò sul fiume Granico, (cammindando) con l'esercito ordinato, entrambe le falangi di opliti che possedeva e portando avanti in colonna la cavalleria chiamò dietrò i carri con le vettovaglie. Egeloco condusse gli esploratori avendo i cavalieri armati di sarissa e cinquecento soldati armati alla leggera. Alessandro si allontanò di poco dal fiume Granico e dagli esploratori che erano stati mandati avanti gli fu subito riferito che al di là del Granico i Persiani erano schierati per la battaglia. In quel luogo pertanto alessandrò ordinò l'esercito. Parmenione si presentò al cospetto di Alessandro e disse: " ritengo, o re, che sia conveniente avendoli raggiunti far accampare l'esercito sulla sponda del fiume e non condurlo sulla sola linea del Granico: il fiume infatti è inaccessibile e le sponde sono molto alte
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 6
Alessandro succede a Filippo sul trono di Macedonia
versione di greco di Arriano
Inizio: Λεγεται δη Φιλιπos μεν τελευτησαι επì αρϰοντος Πυθοσηλου
Αθηνησι·παραλαβοντα δε την βασιλειαν Αλεξανδρον...
Si dice ceh filippo mori mentre a capo degli ateniesi c'era putudore; alessandro dopo aver ottenuto il regno poiché era figlio di filippo, si recò nel peloponneso; si dice che qui alessandro aveva circa 20 anni. qui dopo aver radunato i greci che si trovavano nel peloponneso, chiese da parte loro il comando dei soldati(per combattere)contro la persia, i quali avevano gia concesso altre volte a filippo e dopo averlo richiesto (lo) ottenne da tutti tranne che dagli spartani. si dice che i lacedemoni risposero che si separavano poiché non era loro costume patrio accompagnare gli altri in battaglia ma comandarli. si dice che innovo alcune cose e la citta degli ateniesi. ma gli ateniesi sorpresi dal primo assalto di alessandro e gli concessero onori più grandi di quelli che avevano dato a filippo. si dice che tornando in macedonia si ritrovò nella preparazione della spedizione in asia.