Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di PAUSANIA

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

Penelope velata
VERSIONE DI GRECO di pausania
TRADUZIONE dal libro Ellenisti vol 2 pag 179 n° 6

Οτε δ εδωκεν Οδυσσει Πηνελοπην γυναικα Ικαριος, επειρατο μεν κατοικισαι και αυτον Υδυσσεα εν Λακεδαιμονι, διαμαρτανων δε τουτου την θυγατερα ικετευτε καταμειναι και επακολουθων τω αρματι εδειτο αυτης εξορμωμενης εις Ιθακην. Οδυσσευς δε τεως μεν ηνειχετο, τελος δε εκελευε Πηνελοπην συνακολουθειν εκουσαν η τον πατερα ελομενην αναχωρειν εις Λακεδαιμονα. Και αυτην αποκρινασθαι ϕασιν ουδεν; εγκαλυψαμενης δε προς το ερωτημα, Ικαριος την μεν, ατε δη συνιεις ως βουλεται απιεναι μετα Οδυσσεως, αϕιησιν, αγαλμα δε ανεθηκεν Αιδους.

TRADUZIONE

Quando Icario diede ad UlissePenelope in sposa, tentò di far trasferire anche Ulisse stesso a Sparta, ma non ottenendo ciò, supplicò la figlia di rimanere e seguendola al carro la pregava mentre stava partendo per Itaca. Ulisse per un certo tempo rimase ad aspettare, alla fine ordinò a Penelope di seguirlo spontaneamente o, una volta scelto il padre di ritornarsene a Sparta. Dicono che lei non rispose nulla, ma, dopo che si velò il volto di fronte alla questione, Icario la lasciò andare, perché aveva compreso che volesse andarsene con Ulisse, e poi eresse una statua dedicata al Pudore.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di PAUSANIA

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

Le tombe di Maratona
VERSIONE DI GRECO di Pausania

και ετερος Πλαταιευσι και δουλοισ. εμαχεσαντο γαρ και δουλοι τοτε πρωτου. Και αυδρος εστιυ ιδια μυημα Μιλτιαδου του Κιμωυοσ, συμβασης υστερου οι της τελευτης Παρου τε αμαρτουτι και δι ' αυτò ες κπισιυ Αθηυαιοις κατασταυτι. Ενταυθα αυα πασαυ υυκτα και ιππωυ χρεμετιζουτων και αυδρωυ μαχομευωυ εστιυ αισθεσθαι. καταστηυαι δε ες ευαργη θεαυ επιτηδες μευ ουκ εστιυ οτω συυηυεγκεν. Σεβονται δε οι Μαραθωυιοι τουτους τε οι παρα τηυ μαχηυ απεθαυου, ηπωας ουομαζουτες και Μαραθωυα, αφ ' ου τω δημω το ουομα εστι, και Ήρακλεα, φαμευοι πρωτοις Ελληυωυ σφισιυ Ηρακλεα θεου υομισθηυαι.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di PAUSANIA

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

LA MORTE DI EGEO VERSIONE DI GRECO di Pausania

La nave che portava i giovinetti a Creta era salpata (lett. im­perf. ) con vele nere, e Teseo - navigava infatti con propositi audaci (lett. avendo alquanto di audacia) contro il cosiddetto Minotauro - aveva promesso (lett. aor. ) al padre che avrebbe issato (lett. si sarebbe servito di) vele bianche, se fosse torna­to vincitore sul (lett. dopo aver vinto il) toro; ma se ne dimen­ticò, poiché aveva perduto Arianna; allora Egeo come vide la nave che tornava con (lett. portata da) vele nere, credendo che il figlio fosse morto, si uccise (lett. pres. ) lasciandosi cadere nel vuoto; e ad Atene, in sua memoria (lett. per lui), sorge un tempietto votivo chiamato appunto di Egeo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di PAUSANIA

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

LA STATUA DI APOLLO
VERSIONE DI GRECO di Pausania
TRADUZIONE dal libro Hellenikon Phronema
TRADUZIONE

Dall'altra parte del tempio c'è apollo di rame, e si dice che Fidia avesse costruito la statua. Parnopio a quelli che lo chiamarono, (il dio) promise siccome le locuste danneggiavano la terra che le avrebbe allontanate dalla regione. E seppero che (le) avrebbe allontanate, ma non in che modo. io stesso so non per questa cosa che le locuste furono subito distrutte al confine di Sipico per tre volte, ma le cacciò violento essendosi imbattuto in loro in qualità di vento, avendo il dio fatto piovere eliminò il forte caldo che sopraggiungeva, dall'altra parte quelle colte dal freddo improvviso morirono.