- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di PAUSANIA
- Visite: 6
L'ingresso dell'Acropoli
VERSIONE DI GRECO di Pausania
TRADUZIONE dal libro kata logon
Inizio Ες δε την ακροπολιν εστιν εσοδος μια
fine Αθηναιοις εστι καλουμενον Αιγεως.
Per l'acropoli vi è un solo ingresso non ne ha un altro perché è tutta scoscesa e ha un muro solido, I propilei hanno un tetto di pietra bianca e per ornamento e per grandiosità ancora ai miei tempi eccelleva. Sulle effigi dei cavalieri non ho da parlare con esattezza se sono i figli di senofonte o diversamente, fatte con straordinaria bellezza. Alla destra dei Propilei cè il tempio NIKE EPTEROW (senza le ali). Da qui si può vedere il mare e da questo punto dicono che Egeo si gettò giu' e morìInfatti la nave che portava i giovinetti a Creta era salpata con vele nere, e Teseo, che navigava con propositi audaci contro contro il cosiddetto Minotauro, aveva promesso al padre che avrebbe. issato le vele bianche se fosse tornato vincitore del toro; ma se ne dimenticò, poiché aveva perduto Arianna; allora Egeo come vide la nave che tornava con vele nere, credendo che il figliocredendo che il figlio fosse morto si uccise lasciandosi cadere nel nel vuoto; e ad Atene, in sua memoria, sorge un heroon, chiamato appunto di Egeo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di PAUSANIA
- Visite: 6
LA STATUA DI DEMOSTENE
VERSIONE DI GRECO di Pausania
Inizio: μετά δε τας εικόνας... Fine: καλώς τελεuτησαι.
TRADUZIONE n. 1
Dopo i ritratti degli Eponimi, ci sono statue di dei, Anfirao e Pace, che porta il figlio Pluto. C'è anche Demostene, che gli ateniesi costrinsero ad andare in esilio a Calauria, l'isola che sta di fronte a Trezene, e dopo averlo riaccolto, lo ricacciarono dopo la disfatta di Lamia. Demostene, quando andò in esilio la seconda volta, passò anche allora a Calauria, dove, bevuto un veleno, morì; solo questo esule greco Archia non consegnò ad Antipatro e ai Macedoni. Questo Archia, che era di Turi, realizzò un'opera straordinaria: Archia condusse ad Antipatro, perché fossero puniti, quelli che avevano commesso atti di opposizione ai Macedoni, prima che ai Greci capitasse il disatro in Tessaglia. Per Demostene la sua eccessiva benevolenza verso gli ateniesi portò a questo; mi sembra che sia stato detto bene che non ha fatto una buona fine un uomo, che era andato sempre a sbattere nella politica con generositá e che aveva ritenuto degni di fede gli interessi del popolo.
traduzione n. 2
Dopo i ritratti degli Eponimi, ci sono statue di dèi, Anfiarao e la Pace, che porta il figlio Pluto. C'è anche Demostene, che gli Ateniesi costrinsero ad esiliare a Calauria, l'isola che sta di fronte a Trezene, e dopo averlo riaccolto, lo ricacciarono dopo la calamità di Lamia. Demostene, quando andò in esilio per la seconda volta, passò anche allora a Calauria, dove, bevuto un veleno, morì; solo questo esule greco Archia non consegnò ad Antipatro e ai Macedoni. Questo Archia, che era di Turi, realizzò un'empia azione: Archia condusse ad Antipatro perché fossero puniti quelli che avevano commesso atti di opposizione ai Macedoni prima che ai Greci capitasse il disastro in Tessaglia. Per Demostene la sua eccessiva benevolenza verso gli Ateniesi portò a questo; mi sembra che sia stato detto bene che non ha fatto una buona fine un uomo, che era andato sempre a sbattere nella politica con generosità e che aveva ritenuto degni di fede gli interessi del popolo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di PAUSANIA
- Visite: 6
I PORTI DI ATENE
VERSIONE DI GRECO di Pausania
TRADUZIONE dal libro I greci: la lingua e la cultura
Inizio: "Ο δε Πειραιευς δημος μεν ην εξ παλαιου, προτερον δε πριν η Φεμιστοκλης Αθηναιοις ηρξεν επινειον ουκ εν·"...Fine: "Φασι γαρ μεταμελησαι των ες Θεμιστοκλεα Αθηναιοις και ως οι προσηκοντες τα οστα κομισαιεν εκ Μαγνησιας ανελοντες. "
Il Pireo era un borgo da tempo antico, prima non era un approdo prima che Temistocle comandò gli Ateniesi; Falero - infatti qui il mare respinge poco i nemici - ciò era il loro approdo e dicono che Menesteo da qui guidò le navi contro Troia e prima di lui Teseo per offrire a Minosse la pena della morte di Androgeo. Temistocle come comandò - infatti il Pireo è proclamato il più affidabile per i naviganti e avere tre porti invece del solo di Falero ciò sarà costruito per essere un porto per loro; e fino a me c'erano le stanze delle navi e il sepolcro di Temistocle al grande porto. Infatti si narra che gli Ateniesi si pentirono del loro comportamento nei riguardi di Temistocle e i congiunti tolte le ossa, perite da Magnesia, le trasportarono (al Pireo).
Da altro libro stesso titolo ma diversa
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di PAUSANIA
- Visite: 6
L'ACROPOLI DI SPARTA VERSIONE DI GRECO di Pausania TRADUZIONE dal libro Verso Itaca - pagina 115 numero 68
Τοις Λακεδαιμονιοις ακροπολις μεν εξισξουσα εις υψος περιφανες ουκ εστι· οντων γαρ εν τη πολει αλλων λοφων, το ορος το μαλιστα εις μετεωρον ανηκον ονομαζουσιν ακροπολιν. Ενταυθα Αθηνας ιερον εστι τησ Πολιουχου καλουμενης και Χαλκιοικου. Εναριστερα δε της Χαλκιοικου ιερον Μουσων ιδρυεται επει οι Λακεδαιμονιοι τας εξοδους επι τας μαχας ου μετα σαλπιγγων εποιουντο αλλα προς τε αυλωνμελη και υπο λυπας και κιθαρας κρουμασιν. Οπισθεν δε της Χαλκιοικουναος εστι Αφροδιτης Αρειας· τα δε ξοανα σφοδρα αρχαια εστι. Της Χαλκιοικου δε εν δεξια αγαλμα Διος Υπατου εστι, παλαιοτατον παντων των εκ χαλχου αγαλματον τε και ανδριαντων· εστι γαρ εληλασμενον εκ παμπολλων μερων και ηλοι παντα τα μερη συνεχουσιν.
Poichè l’acropoli sovrastante, non è ben visibile agli Spartani; trovandosi infatti le restanti colline nella città, il monte che si eleva maggiormente in alto viene definito acropoli. Qui vi è un tempio di Atena detta Protettrice e dalla bronzea dimora. A sinistra della bronzea dimora vi è poi un tempio delle muse, poiché gli spartani non si procuravano i favori nelle battaglie con le trombe ma con la melodia dei flauti assieme ai suoni delle lire e delle cetre. Sul retro della bronzea dimora c’è un tempo di Afrodite in armi: le statue poi sono molto antiche. A destra della bronzea dimora vi è poi una statua del dio del Cielo, la più antica non solo delle statue di bronzo ma di tutte le statue: è infatti costruita da grandissime parti e i chiodi (le borchie) uniscono tutte le parti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di PAUSANIA
- Visite: 6
SECONDA SPEDIZIONE DEI MESSENI
VERSIONE DI GRECO di Pausania
TRADUZIONE dal libro Taxis
INIZIO: ΟυΤω δευτεραν επί Μεσσηνίουϛ
TRADUZIONE
Così prepararono la seconda spedizione militare contro i Messeni. Polidoro condusse gli spartani contro il fianco sinistro, gli spartani avevano Teopompo contro la parte destra, Eureleo contro la parte centrale. Dei Messeni contro la parte destra degli spartani erano disposti Antandro e Eufa, Putardo aveva l'altra parte del fianco contro Polidoro, Cleavvi la parte c'entrale. Ormai essendo sul punto di spingere insieme, da una parte gli spartani fecero un urlo per chiamare Teopompo, ricordando il giuramento contro i Messeni, e Eufa disse che era il più grande tra gli spartani. Disse che sapeva bene cosa gli sarebbe aspetato se fossero stati vinti; infatti le donne e i figli sarebbero stati condotti a prigionieri, gli uomini adulti sarebbero morti. Il guadagno del vecchio è usato prima bene poi male.