- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Tre fondamenti dello stato democratico
VERSIONE DI GRECO di Licurgo
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Bisogna sapersi accontentare
VERSIONE DI GRECO di senofonte
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
inizio λεγοντος ποτε τιυος οτι Θερμον ην παρʹεαυτω το υδωρ, ο επινε fine " Εντυμου ουν - εφε - οτι κινδυυευεις δυσαρεστοτερος ειναι των τε οικετων και των αρρωστουντων".
TRADUZIONE
Poichè un tale diceva che l'acqua presso di lui era calda, la beveva : "Dunque qualcora-dicevaSocrate- ti voglia lavare al ruscelletto caldo, sarà pronto per te". "Ma l'acqua-diceva-è così fredda per lavarsi". "Forse i tuoi schiavi non sopportano berla e usarla per lavarsi?""No per Giove-disse-anzi mi sono meravigliato di quanto volentieri loro la usano per praticare entrambi questi usi". "Quale delle due-diceva-è più calda da bere quella presso te o presso il tempio di Esculapio?""Nel (tempio) di Esculapio" " Quale delle due invece è più fredda per lavarsi quella presso te o (presso) il tempio di Anfirao?""Nel tempio di Anfirao disse". "Considera dunque-diceva- che rischi di essere più fastidioso degli schiavi e dei malati".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Pitteo e Ardalo
VERSIONE DI GRECO di Pausania
TRADUZIONE elafroteron esercizi 2 pag 277 n 36
Dietro il tempio di Artemide c'è la tomba di Pitteo e sopra questo ci sono 3troni di marmo. dicono quindi che Pitteo e due uomini con lui una volta giudicavano sopra questi troni. ma non lontano c'è il tempio delle muse, dicevano che Ardalo, figlio di Efeso; costrui cio. e ritengono che lo stesso Ardalo invento(scopri) l'aulo; e chiamano le muse da questo Ardalidi. in quel momento dicono che Pitteo insegno l'arte degli oratori, e io stesso scelsi per me un documento opera di Pitteo. ma non lontano c'è un altare di Museo, che lo stesso Ardalo consacro; fanno afferte sacrificali per lui alle muse e a Sonno dicendo che il dio Sonno è assai caro alle muse
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Due stratagemmi di Gerone
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
Inizio: Ιέρον, ποταμόν κωλυόμενος διαβήναι υπό τών πολεμίων, έχων μòνους τούς οπλίτας επί τής διαβάσεως, εκέλευσε τούς ιππείς προάγειν παρά τον ποταμòν ως διαβησομένους εκείθεν, τούς δέ ψιλούς πρωσωτέπω των ιππέων.
Fine: Ίέπον Ίταλιώταις πολεμών, οπòτε λάβοι τινάς αιχμαλώτους τών ευγενών ή πλουσίων, ουκ ευθύς απέπεμψε αυτούς, εγχειρίσας τοις λυτρουμένοις (punto in alto)αλλά πολλάς ημέρας κατασχών, εκοίνωσε αυτοίς εστίας καί αυτούς ετίμησε προεδρία( ι sottoscritto) (punto in alto) έπειτα, αποδεξάμενος τά λύτρα, τούτους τούς άνδρας εξεπέμπετο. Οι δέ αφικòμενοι εις πατρίδα, ύποπτοι τοις πολίταις ήσαν φιλίας πρòς Ίέρωνα.
TRADUZIONE
Stratagemma n. 1
Gerone, poiché i nemici lo ostacolavano nell'attraversamento di un fiume, posizionò gli opliti al guado e ordinò ai cavalieri di proseguire risalendo il fiume, come se dovessero attraversarlo di là, e agli armati alla leggera di andare ancora più su dei cavalieri. Quando i nemici si mossero per ostacolare i cavalieri e gli armati alla leggera, allora Gerone fece attraversare gli opliti, sopraffacendo i pochi nemici rimasti; subito dopo alzò un segnale per i fanti leggeri e i cavalieri, che si tornarono indietro e attraversarono il fiume, mentre gli opliti che avevano già guadato respingevano l'assalto dei nemici che a loro volta tornavano indietro.
Stratagemma n. 2
Nella guerra contro gli Italioti, quando Gerone prendeva alcuni prigionieri tra i nobili e i ricchi, non permetteva subito che fossero riscattati, ma li tratteneva molti giorni, facendoli partecipare ai banchetti e onorandoli con i primi posti; poi accettava il riscatto e li rimandava indietro. Al ritorno a casa, quelli risultavano sospetti agli occhi dei concittadini per aver condiviso rapporti amichevoli con Gerone.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 3
LA NASCITA DI ATENA
da vari libro eVersione da ELAFROTERON
versione di greco di Apollodoro
ll testo di E lafroteron non è pervenuto ma solo la traduzione
Testo della seconda versione:
Συνέρχεται δε Ζευς Μήτιδι. μεταβαλλούση εις πολλάς ιδέας ύττέρ του μή συνέρχεσθαι. και αυτήν γενομένην' έγχυον2 καταπίνει, έπείπερ έλεγε, μετά τήν κόρην μέλλουσαν έξ αΰτης γεννάσθαι. γεννήσειν παΐδα, ος ουρανού δυνάστης γενήσεται. Τούτο φοβούμενος καταπίνει αυτήν ώς δ" ό της γενέσεως ήν χρόνος, πλήσσοντος αυτού τήν κεφαλήν πελέκει Προμηθέως ή καθάπερ άλλοι λέγουσιν Ηφαίστου, έκ κορυφής. έπ ποταμού Τρίτωνος, Αθηνά σύν όπλοις άναθρώσκει
Il link sottostante contiene ambedue le traduzioni