- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Qualche riflessione sulla morte
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
Inizio: pollachis men e tu tanatu mneme en te presbuton
fine: ai de psiucai esuchian en te aidu oikia euriscusin.
TRADUZIONE
Spesso il ricordo nel cuore della morte di anziani e adolescenti suscita terrore; infatti la morte fa cessare la vita degli uomini e degli animali. Con la vita e con la morte cessano non solo le gioie della vita ma anche le fatiche e i dolori. Pertanto, la morte è la medicina e il medico dei dolori e degli affanni. . Inoltre, dalle dee della morte viene portato via solo il corpo degli uomini non l'anima: infatti le anime come leggiamo anche nei versi del poeta Omero, vanno nell'Ade. Il dio Ermes, appunto, conduce le anime dei morti al regno dell'Ade; così almeno è descritto nelle storie dei mitologi e nei canti dei poeti. Non abbiate terrore, o giovani, della morte: infatti nel regno dei morti, i dolori degli uomini e le angoscie hanno fine, e le anime invece, trovano la tranquillità nella casa dell'Ade.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Quando è stata conquistata la città
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
TRADUZIONE
ARCHIDAMO CONDUCE VA DI NOTTE I SOLDATI A CARIE. -LA STRADA ERA ARIDA, PIETROSA E MOLTA E I SOLDATI ERANO ADIRATI PER LA FATICA. ARCHIDAMO LI INCORAGGIAVA QUANTO ERA POSSIBILE E ESORTAVA A NON CEDERE IN NESSUN MODO. AVENDO INCONTRATO MOLTE RICCHEZZE ED AVENDO UCCISO MOLTI NEMICI, DISTRUSSERO IL LUOGO E I SOLDATI DESINAVANO, AVEBDO ESULTATO PER LA VITTORIA, ALLORA ARCHIDAMO CHIESE A CHE ORA CREDONO CHE LA CITTA' SIA STATA CONQUISTATA. ALCUNI DICENDO. ''QUANDO ASSALTAVAMO, ALTRI QUANDO SCAGLIAVAMO FRECCE, ALTRI ANCORA QUANDO LANCIAVAMO DARDI, DISSELUI-IN NESSUNO MODI MA QUANDO PER CORREVAMO LA STRADA LUNGA E ARIDA. -INFATTI QUESTA HA LA FUNZIONE DI COMANDARE TUTTI QUELLLI CHE VOGLIONO FATICARE.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
La vedova e la gallina
VERSIONE DI GRECO di ...
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
TRADUZIONE
Una donna vedova aveva una gallina che produceva ogni giorno un uovo a lei.
avendo pensato che se gettava davanti alla gallina più chicchi di orzo, avrebbe prodotto
due uova la giorno, ciò ha fatto.
la gallina, divenuta pingue, non poteva produrre nessuna volta la giorno.
il mito insegna che coloro che desiderano la granparte delle cose per cupidigia gettano via
le cose a portata.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
La vita a Sparta
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
TRADUZIONE
A Sparta i severi nell'oligarchia erano la cultura e la condotta di vita, infatti gli Spartiati biasimavano i figli alle debolezze e alle viltà, erano allietati straordinariamente alla forza corporea e alla virtù bellicosa. Erano gettati dal Taigedo i neonati deformati o i bambini malaticci. I fanciulli erano allevati nelle proprie case quando i giovanetti erano cresciuti, erano diretti da pedonomi, erano abituati agli esercizi fisici e alla lotta e alle abilità in comune verso la guerra. E quando avevano l'età, e procuravano volontariamente sforzi di disagio, infatti nelle mense pubbliche erano nutriti di cibi semplici e si erano cinti addosso un mantello disadorno, erano rasate le teste e talvolta gli scalzi camminavano per la strada, dormivano sui giacigni di canne.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
La schiava brutta e Afrodite VERSIONE DI GRECO di Esopo TRADUZIONE dal libro Elafroteron TRADUZIONE
Una schiava brutta e cattiva era diventata l'amante del padrone. Ricavava da lui del denaro, si adornava splendidamente e attaccava lite con la padrona. D'altra parte però, continuava ad offrir sacrifici e preghiere ad Afrodite come a colei che la rendeva attraente. Ma la dea, apparendo in sogno alla schiava le disse: " non parlare di riconoscenza, quasi tu fossi debitrice del tuo fascino a me; perché io, anzi, sono piena di ira e di sdegno contro quel tale che ti trova bella. " La leggenda dimostra che non occorre montare in superbia per essersi arricchiti con mezzi vergognosi, soprattutto se si è brutti e ignobili.