- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Il cavallo e lo staffiere
versione greco Esopo traduzione libro elafroteron
testo greco non pervenuto
Uno staffiere, pur rubando e vendendo l'orzo del cavallo, lo lisciava, lo strigliava tutto il giorno. Disse il cavallo: "Se veramente tu vuoi che io sia bello, non vendere l'orzo che mi nutre. " La favola insegna che le persone avide, lusingando i poveri con parole suadenti e con adulazioni, li privano anche delle utilità necessarie.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Una dichiarazione di guerra
Versione greco traduzione libro Elafroteron
I Tebani nutrono nel cuore un antico, animoso e violento odio verso gli Ateniesi. Un giorno sotto un cielo splendente, dentro il recinto del tempio di Afrodite, gli abitanti di Atene festeggiano; le padrone di casa e le numerose fanciulle prendono allegramente dei ramoscelli di mirto e li sollevano, invece i bambini e le bambine cantano inni con gioia alla bella e benevola dea. Ma all'improvviso arrivano ad Atene dei messaggeri di Epaminonda a cavallo. Le autorità di Atene subito riuniscono l'assemblea dei cittadini e accolgono i messaggeri. I cittadini accorrono insieme verso la piazza mentre l'assemblea è gremita di giovani e anziani trafelati e affannati. E così il capo dell'ambasceria dice con voce sicura: "Ascoltate o autorità e cittadini di Atene, Epaminonda, generale dei Tebani; proclama guerra agli Ateniesi!". Il crudele messaggero arreca un grande timore nell'animo dei cittadini, ma non atterrisce i coraggiosi Ateniesi; così tutto il popolo si prepara alla battaglia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Aracne trasformata in ragno
versione greco traduzione libro elafroteron
Εν Λυδια ποτε τον βιον διηγε κορη θελκτηριος ... Η δε θεά ηρεμαια αναφθεγγεται
Un tempo una fanciulla affascinante e laboriosa, chiamata Aracne, trascorreva la vita in Lidia. La fanciulla era dedita all'arte del filare un impegno appassionato, invece all'arte del tessere con un'abilità illustre; infatti tesseva un lino pregiato e ricamava straordinariamente diverse vesti. Perciò veniva ammirata ed esaltata dagli amici e dalle fanciulle, ma nel cuore era colma di arroganza e si vantava con insolenza così: "Sono davvero la migliore; perfino Atena è inferiore alle mie capacità!". Allora la dea, profondamente irritata, prende le sembianze di un'anziana serva e dice alla fanciulla: " O Aracne, come vedo tessi e ricami splendide vesti, ma Atena è invincibile!". La fanciulla non riconosce Atena e con presunzione schermisce questa serva così: "Non dire sciocchezze, o serva malvagia! Evidentemente l'età ti rammollisce il cervello, infatti sono indubbiamente migliore di Atena!" E la dea esclama serena: "Tessi per sempre allora", e trasforma la fanciulla in un ragno.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Gli antichi indiani
versione greco traduzione libro elafroteron
Testo greco non pervenuto
Nella cultura e nel modo di vivere degli antichi Indiani c'era una notevole semplicità; erano infatti del tutto inesperti di grammatica e matematica. Non bevevano il vino per moderazione eccetto nei riti sacri; essi non avevano un momento collettivo, durante il quale potevano dedicarsi ai pasti, ma mangiavano quando ognuno ne aveva bisogno; compivano spesso esercizi ginnici. Seppellivano i loro cadaveri in tombe semplici e grossolane e come uomini primeggiavano per giustizia sigli altri abitanti dell'Asia; infatti gli Indiani si tenevano lontano dalle ingiustizie sia con gli stessi concittadini che con gli stranieri; non rubavano né portavano via le cose altrui dalle case che lasciavano senza sorveglianza. Tuttavia nelle loro decorazioni non mostravano la medesima semplicità; erano infatti riccamente ornati di monili d'oro e braccialetti
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Teodata suggerisce ad Antioco di usare gli elefanti versione greco traduzione libro elafroteron
testo greco non pervenuto
Poiché per Antioco, che combatteva contro i Galli, non c'erano più speranze di vittoria, Teodata di Rodi, eccellente ed esperto tattico militare tra gli altri capi, gli disse: " O Antioco, non perderti d'animo. Sei ancora in grado di sconfiggere l'audacia dei Galli; se infatti hai pochi soldati e questi hanno armi inadeguate, hai comunque un notevole numero di elefanti. Conducili dunque nel campo di battaglia contro i guerrieri". Così gli elefanti vengono condotti con attenzione dalle guide tra la schiera e vengono poi nascosti. Quando viene dato il segno con la tromba la schiera di Antioco si apre velocemente e i capi, avendo sia i pali, sia le fiaccole incandescenti, conducono e spronano gli elefanti, tra i quali gli uni avanzano verso la cavalleria dei nemici, gli altri invece verso i loro carri e le loro bighe.