Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DIANOIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 4

IL CERVO ALLA FONTE E IL LEONE VERSIONE DI GRECO di Esopo TRADUZIONE dal libro Dianoia

Inizio: ελαφος διψε συσχεθεισα παρεγενετο... Fine: ...οι δε σφοδρα εμπιστευθεντες προδοται.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DIANOIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 4

MANTINEO CERCA DI CONVINCERE I GIUDICI DELLA SUA INNOCENZA
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Dianoia

Εΐ μη συνηδειν ω βουλή τοις χατηγοροις βουλομένοκ ίχ παντός τρόπου κακώς Ιμε ποιεϊν πολλην άν αύτοΐς γαριν εϊχον ταύτης της κατηγορίας ηγούμαι γαρ τοις αδίκως διαβεβλημένοις τούτους είναι μεγίοτων άγα&ών αιτίους οΐτινες ά ν αυτούς άναγχάζωσιν εις έλεγχαν των βαυτοϊς βεβιωμένων χαταοτηναι Ιγώ γαρ ούτω σφοδρά Ιμαυτώ πιστεύω ώατ ελπίζω χαϊ εϊ τις προς με τυγχάνει άηδώς η κακώς διακείμενος Ιπειδάν ίμοϋ λέγοντος άκούση περϊ των πεπραγμένων μεταμελησειν αύτω καϊ πολύ βελτίο με εις τόν λοιπόν χρόνον ηγήσεσ&αΛ ζάξιώ δέ 5 βουλή ίάν μεν τοϋτο μόνον ύμίν Ιπιδείξω ώς ευνους είμϊ τοίς χα&εοτηκόσι πράγμασι χαϊ ως ηνάγχα σμαι των αυτών χινδύνων μετέχειν ύμίν μηδέν πω μοι ίιλέον εϊναι ίάν δε φαίνωμαι περϊ Λί άλλα μετρίως βε βιωχως χαϊ πολυ παρά την δόξαν χαϊ παρά τους λόγους τους των εχ&ρών δέομαι υμών ΙμΙ μεν δοχιμάζειν ονντονς ε ηγεϊο&αι χείρους είναι πρώτον 9ε αποδείξω ώς ου ίππίνον οϋτ ίπεδήμονν Ιπϊ τών τριάκοντα ούδε με ΐίσχον της τότε πολιτείας

TRADUZIONE

Se non fossi perfettamente consapevole, consiglieri, del fatto che i miei accusatori desiderano soltanto danneggiarmi in qualsiasi modo, li ringrazierei molto d'avermi mosso questa accusa: perché a chi è ingiustamente calunniato il più grande aiuto lo fornisce, credo, proprio chi lo costringe ad affrontare una pubblica verifica della sua condotta di vita. Ebbene, ho tanta fiducia m me stesso da sperare che, anche se qualcuno è maldisposto verso di me, dopo avermi sentito parlare del mio passato cambierà opinione e mi giudicherà in futuro una persona assai migliore di quel che credeva. D'altra parte, consiglieri ritengo che se riuscissi a dimostrarvi soltanto che sono favorevole al governo attuale e che ho dovuto affrontare gli stessi rischi che avete sostenuto voi, questo ancora non costituirebbe un mio titolo di merito particolare; ma se risulterà chiaro invece che anche in tutto il resto ho sempre vissuto in modo onesto e ben diverso da quello che si dice in giro e che sostengono i miei avversari, allora vi chiedo di far superare a me l'esame, e di considerare loro dalla parte del torto. Comincerò col dimostrarvi che non facevo parte della cavalleria sotto i Trenta e che non ho avuto alcuna parte nel governo di allora.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DIANOIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 4

NON E' POSSIBILE ILLUSTRARE A PAROLE IL VALORE DEI CADUTI IN DIFESA DEI CORINZI
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Dianoia

Ει μεν μεν ηγουμην οιόν τε είναι ω παρόντες επί τοϊδε τω τάφοι λόγω δηλωσαι τψ των ενθάδε κείμενων ανδρών άρετψ εμεμψά μψ αν τοις επαγγειλασιν επ αυτοΐς εξ ολίγων ημερών λέγειν επειδή δε πασιν ανθρωποις ο πας χρόνος ουχ ικανός λο γον Ίσον παρασκευάσαι τοΐς τούτων εργοις δια τοντο και η πόλις μοι δοκεΐ προνοουμενη των ενθάδε λεγόντων εξ ολίγου τψ πρόσ ταξιν ποιεΐσθαι ηγουμένη ούτως αν μάλιστα συγγνώμης αυτούς πάρα των ακουσάντων τύγχαναν όμως δε Ό μεν λόγος μοι περ τούτων Ό δ άγων ου προς τα τούτων έργα άλλα προς τους προτερον επ αυτοΐς ειρηκοτας τοσαυτψ γαρ άφθονίαν παρεσκείασεν η τούτων άρετη και τοΐς ποιεΐν δυναμενοις κα τοΐς ειπείν βουληθεΐσιν ώστε καλά μεν πολλά τοΐς προτίροις περί αυτών ε ιρησθαι πολλά δε και εκεινοις παραλελεΐφθαι Ίκανα δε και τοΐς επιγιγνομενοις εζεΐναι ειπείν ούτε γαρ γης άπειροι ούτε βαλάττης ουδεμίας πανταχού δε και πάρα πασιν άνθρωποις οι τα αυτών πενθουντες κακά τας τούτων αρετας υμνοΰσι

TRADUZIONE

Se ritenessi possibile, cittadini presenti a questa cerimonia funebre, illustrare con un discorso il valore degli uomini che sono sepoliti qui mi sarei risentito con chi mi ha designato per tenere il loro discorso commemorativo solo da pochi giorni, ma poiché un tempo infinito non basterebbe a tutto gli uomini per preparare un iscorso che sia all'altezza delle imprese di questi eroi, la città. preoccupandosi (mi sembra) proprio di chi deve parlare in questa sede, assegna l'incarico solo poco tempo prima, nel convincimento che in questo modo gli oratori possano più facilmente ottenere indulgenza da parte degli ascoltatori. Comunque il mio discors ha come argomento questi uomini ma io cercherò di rivaleggiare non con le loro imprese bensì con coloro che mi hanno preceduto nel parlare di loro. Il valore di questi uomini ha messo a disposizione una tale abbondanza di argomenti sia ai poeti che a chi vuol tenere un discorso che molte cose bellissime sono state dette di essi dagli oratori che mi hanno preceduto, ma molte anche sono state da loro tralasciate e ne restano ancora a sufficienza anche per chi verrà poi. Non c'è infatti mare o terra dove essi non si siano avventurati e dovunque presso tutti i popoli chi piange le proprio sciagure leva un inno alle loro virtù

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DIANOIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 4

UN INVALIDO SUPPLICA I GIUDICI DI NON TOGLIERGLI LA PENSIONE
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Dianoia

διὰ βραχέων ἐρῶ. ἐμοὶ γὰρ ὁ μὲν πατὴρ κατέλιπενοὐδέν, τὴν δὲ μητέρα τελευτήσασαν πέπαυμαι τρέφων τρίτον ἔτος τουτί, παῖδες δέ μοι οὔπω εἰσὶν οἵ με θεραπεύσουσι. τέχνην δὲ κέκτημαι βραχέα δυναμένην ὠφελεῖν, ἣν αὐτὸς μὲν ἤδη χαλεπῶς ἐργάζομαι, τὸν διαδεξόμενονδ’ αὐτὴν οὔπω δύναμαι κτήσασθαι. πρόσοδος δέ μοι οὐκἔστιν ἄλλη πλὴν ταύτης, ἣν ἐὰν ἀφέλησθέ με, κινδυνεύσαιμ’ ἂν ὑπὸ τῇ δυσχερεστάτῃ γενέσθαι τύχῃ. μὴ τοίνυν, ἐπειδή γε ἔστιν, ὦ βουλή, σῶσαί με δικαίως, ἀπολέσητεἀδίκως· μηδὲ ἃ νεωτέρῳ καὶ μᾶλλον ἐρρωμένῳ ὄντι ἔδοτε, πρεσβύτερον καὶ ἀσθενέστερον γιγνόμενον ἀφέλησθε· μηδὲπρότερον καὶ περὶ τοὺς οὐδὲν ἔχοντας κακὸν ἐλεημονέστατοι δοκοῦντες εἶναι νυνὶ διὰ τοῦτον τοὺς καὶ τοῖς ἐχθροῖςἐλεινοὺς ὄντας ἀγρίως ἀποδέξησθε· μηδ’ ἐμὲ τολμήσαντεςἀδικῆσαι καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ὁμοίως ἐμοὶ διακειμένουςἀθυμῆσαι ποιήσητε. καὶ γὰρ ἂν ἄτοπον εἴη, ὦ βουλή, εἰὅτε μὲν ἁπλῆ μοι ἦν ἡ συμφορά, τότε μὲν φαινοίμην λαμβάνων τὸ ἀργύριον τοῦτο, νῦν δ’ ἐπειδὴ καὶ γῆρας καὶ νόσοικαὶ τὰ τούτοις ἑπόμενα κακὰ προσγίγνεταί μοι, τότε ἀφαιρεθείην.

TRADUZIONE

Tuttavia io dirò anche questo brevemente. Infatti da una parte mio padre non mi ha lasciato niente e dall’altra ho cessato di prendermi cura di mia madre dato che è morta 3 anni fa, e non ho ancora figli che in futuro si prendano cura di me, e posseggo un mestiere che può giovarmi ben poco, e che io personalmente esercito con difficoltà, e non posso ancora procurarmi colui che riceverà da me il mestiere. non ho nessun’altra entrata eccetto questa, nel caso in cui me la toglieste potrei rischiare di cadere nella sorte più disgraziata. Quindi, poiché è possibile, o assemnlea salvarmi giustamente, non mandatemi in rovina ingiustamente; né toglietemi ciò che mi davate quando ero più giovane e piuttosto in buona salute, mentre sto diventando vecchio e più malfermo di salute; né in passato nei confronti di chi non aveva alcun male siete stati pietosissimi mentre davate l’impressione di esserlo, ora a causa sua non trattate con asprezza coloro che suscitano compassione addirittura nei nemici; e voi che avete osato commettere un’ingiustizia verso di me non fate scoraggiare gli altri che si trovano nella mia stessa condizione. E infatti sarebbe fuori luogo, o assemblea se quando una sola era la mia disgrazia, risultasse evidente che prendevo questo denaro, mentre ora che la vecchiaia, le malattie e le conseguenze che ne derivano mi toccano, così allora ne sarei privato.