- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte
- Visite: 4
Δοκεῖ δή μοι Λυκοῦργος πρὸς μὲν τὸ σφίσιν ὁμονοεῖν τοὺς πολίτας καὶ πρὸς τὸ τὴν Λακωνικὴν τηρεῖν ἀσφαλῶς, ἔτι δὲ τὴν ἐλευθερίαν διαφυλάττειν τῇ Σπάρτῃ βεβαίως, οὕτως νενομοθετηκέναι καὶ προνενοῆσθαι καλῶς ὥστε θειοτέραν τὴν ἐπίνοιαν ἢ κατ᾽ ἄνθρωπον αὐτοῦ νομίζειν. Ἡ μὲν γὰρ περὶ τὰς κτήσεις ἰσότης καὶ περὶ τὴν δίαιταν ἀφέλεια καὶ κοινότης σώφρονας μέν ἔμελλε τοὺς κατ᾿ ἰδίαν βίους παρασκευάζειν, ἀστασίαστον δὲ τὴν κοινὴν παρέξεσθαι πολιτείαν, ἡ δὲ πρὸς τοὺς πόνους καὶ πρὸς τὰ δεινὰ τῶν ἔργων ἄσκησις ἀλκίμους καί γενναίους ἀποτελέσειν ἄνδρας. Ἑκατέρων δὲ τούτων ὁμοῦ συνδραμόντων εἰς μίαν ψυχὴν ἢ πόλιν, ἀνδρείας καὶ σωφροσύνης, οὔτ᾽ ἐξ αὐτῶν φῦναι κακίαν εὐμαρὲς οὔθ᾽ ὑπὸ τῶν πέλας χειρωθῆναι ῥᾴδιον. (Polibio)
Mi sembra dunque che Licurgo, sia per il fatto di rendere concordi tra loro i cittadini, sia per custodire saldamente la Laconia, sia ancora per preservare con sicurezza la libertà a Sparta, abbia così ben legiferato e così ben predisposto, che si debba considerare il suo pensiero più divino che umano. Infatti, l'uguaglianza riguardo ai beni, la semplicità e la comunanza riguardo al modo di vivere, da una parte erano destinate a rendere moderata la vita privata dei singoli, dall'altra a garantire che la comunità politica restasse senza discordie. L'esercizio invece rispetto alle fatiche e alle difficoltà delle imprese avrebbe reso forti e valorosi gli uomini. E quando entrambe queste cose confluivano insieme in un’unica anima o in una città — cioè il coraggio e la moderazione — non era facile che da esse nascesse la malvagità e non era facile essere sottomessi dai vicini. (By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
δοκεῖ – 3ª pers. sing. indicativo presente attivo da δοκέω
δοκέω – impf. ἐδόκουν, fut. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδογμαι, ppf. ἐδεδόκει
μοι – (deriva da εἰμί? No, pronome dat. singolare) → quindi non verbo
ὁμονοεῖν – infinito presente attivo da ὁμονοέω
ὁμονοέω – impf. ὡμόνουν, fut. ὁμονοήσω, aor. ὡμόνοησα, pf. ὡμόνοηκα, ppf. ὡμονοήκειν
τηρεῖν – infinito presente attivo da τηρέω
τηρέω – impf. ἐτήρουν, fut. τηρήσω, aor. ἐτήρησα, pf. τετήρηκα, ppf. ἐτετηρήκειν
διαφυλάττειν – infinito presente attivo da διαφυλάττω
διαφυλάττω – impf. διἐφύλαττον, fut. διαφυλάξω, aor. διἐφύλαξα, pf. διαπεφύλαχα, ppf. διεπεφυλάχειν
νενομοθετηκέναι – infinito perfetto attivo da νομοθετέω
νομοθετέω – impf. ἐνομοθέτουν, fut. νομοθετήσω, aor. ἐνομοθέτησα, pf. νενομοθέτηκα, ppf. ἐνενομοθετήκειν
προνενοῆσθαι – infinito perfetto medio-passivo da προνοέω
προνοέω – impf. προενόουν, fut. προνοήσω, aor. προενόησα, pf. προνενόηκα, ppf. προνενοήκειν
νομίζειν – infinito presente attivo da νομίζω
νομίζω – impf. ἐνόμιζον, fut. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. ἐνενόμικειν
ἔμελλε – 3ª pers. sing. indicativo imperfetto attivo da μέλλω
μέλλω – impf. ἔμελλον, fut. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα, pf. —, ppf. —
παρασκευάζειν – infinito presente attivo da παρασκευάζω
παρασκευάζω – impf. παρεσκεύαζον, fut. παρασκευάσω, aor. παρεσκεύασα, pf. παρασκεύακα, ppf. παρεσκευάκειν
παρέξεσθαι – infinito futuro medio da παρέχω
παρέχω – impf. παρεῖχον, fut. παρέξω/παρασχήσω, aor. παρέσχον, pf. παρέσχηκα, ppf. παρεσχήκειν
ἀποτελέσειν – infinito futuro attivo da ἀποτελέω
ἀποτελέω – impf. ἀπετέλουν, fut. ἀποτελέσω, aor. ἀπετέλεσα, pf. ἀποτετέλεκα, ppf. ἀπετετελέκειν
συνδραμόντων – participio aoristo attivo genitivo plurale da συντρέχω
συντρέχω – impf. συνέτρεχον, fut. συνδραμοῦμαι, aor. συνέδραμον, pf. συνδεδράμηκα, ppf. —
φῦναι – infinito aoristo attivo da φύω
φύω – impf. ἔφυον, fut. φύσω, aor. ἔφυσα/ἔφυν, pf. πέφυκα, ppf. ἐπεφύκειν
χειρωθῆναι – infinito aoristo passivo da χειρόω
χειρόω – impf. ἐχείρουν, fut. χειρώσω, aor. ἐχείρωσα / ἐχειρώθην, pf. κεχείρωκα, ppf. ἐκεχειρώκειν
Sostantivi
Λυκοῦργος – nominativo maschile singolare (Λυκοῦργος -ου, ὁ)
πολίτας – accusativo maschile plurale (πολίτης -ου, ὁ)
Λακωνικὴν – accusativo femminile singolare (Λακωνική -ῆς, ἡ)
ἐλευθερίαν – accusativo femminile singolare (ἐλευθερία -ας, ἡ)
Σπάρτῃ – dativo femminile singolare (Σπάρτη -ης, ἡ)
ἐπίνοιαν – accusativo femminile singolare (ἐπίνοια -ας, ἡ)
κτήσεις – accusativo femminile plurale (κτῆσις -εως, ἡ)
δίαιταν – accusativo femminile singolare (δίαιτα -ης, ἡ)
ἀφέλεια – nominativo femminile singolare (ἀφέλεια -ας, ἡ)
κοινότης – nominativo femminile singolare (κοινότης -ητος, ἡ)
βίους – accusativo maschile plurale (βίος -ου, ὁ)
πολιτείαν – accusativo femminile singolare (πολιτεία -ας, ἡ)
πόνους – accusativo maschile plurale (πόνος -ου, ὁ)
ἔργων – genitivo neutro plurale (ἔργον -ου, τό)
ἄσκησις – nominativo femminile singolare (ἄσκησις -εως, ἡ)
ἄνδρας – accusativo maschile plurale (ἀνήρ ἀνδρός, ὁ)
ψυχὴν – accusativo femminile singolare (ψυχή -ῆς, ἡ)
πόλιν – accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
ἀνδρείας – genitivo femminile singolare (ἀνδρεία -ας, ἡ)
σωφροσύνης – genitivo femminile singolare (σωφροσύνη -ης, ἡ)
κακίαν – accusativo femminile singolare (κακία -ας, ἡ)
Aggettivi
καλῶς – avverbiale da καλός -ή -όν
θειοτέραν – comparativo femminile accusativo singolare (θεῖος -α -ον)
ἰσότης (sostantivo in realtà, non aggettivo)
σώφρονας – accusativo maschile plurale (σώφρων -ον)
ἀστασίαστον – accusativo femminile singolare (ἀστασίαστος -ον)
κοινὴν – accusativo femminile singolare (κοινός -ή -όν)
ἀλκίμους – accusativo maschile plurale (ἄλκιμος -ος -ον)
γενναίους – accusativo maschile plurale (γενναῖος -α -ον)
μίαν – accusativo femminile singolare (εἷς, μία, ἕν)
εὐμαρὲς – nominativo/accusativo neutro singolare (εὐμαρής -ές)
ῥᾴδιον – nominativo/accusativo neutro singolare (ῥᾴδιος -α -ον)
Comparativi e superlativi
θειοτέραν – comparativo (θεῖος -α -ον)
Altre forme grammaticali
δή – particella
πρός – preposizione
μέν … δέ – particelle correlativa
καί – congiunzione
ὥστε – congiunzione consecutiva
ἢ – congiunzione disgiuntiva
αὐτοῦ – pronome personale genitivo maschile singolare
Ἡ μὲν γὰρ – γάρ congiunzione causale
τούτων – pronome dimostrativo genitivo plurale
ὁμοῦ – avverbio
εἰς – preposizione
οὔτε … οὔτε – congiunzione coordinativa
ὑπὸ – preposizione
πέλας – avverbio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte
- Visite: 4
Τῃ δ επαυριον αναζευξας ενηρχετο της καταβασεως. Εν η πολεμιοις μεν ουκετι περιετυχε πλην των λαθρα κακοποιουντων, ...
Il giorno seguente, dopo aver levato il campo, iniziava discesa. In essa ormai non incontrò più nemici, eccetto quelli che arrecavano danno di nascosto, ma a causa dei luoghi e della neve perse quasi non meno (sott uomini) di quanti ne erano morti durante l'ascesa. Poiché la discesa era stretta e ripida, e poiché la neve rendeva incerto il passo a ciascuno (gen ass) ogni cosa che usciva di strada o scivolava veniva trascinata giù dai precipizi tuttavia sopportavano questa fatica, in quanto ormai erano avvezzi a tali mali. Ma non appena giunsero in un luogo tale, che né per gli animali né per le bestie da soma era possibile passare a causa della strettezza, per quasi tre stadi e mezzo la strada era franata e, sebbene (la strada) fosse tale anche prima, allora era ancora più di recente franata; qui di nuovo accadde che la moltitudine si scoraggiò e si turbò. Il comandante dei Cartaginesi dunque in un primo momento si dedicò ad aggirare i luoghi difficili ma, poiché la neve rendeva impossibile questo percorso, si ritirò dal proposito.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἀναζεύξας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da ἀναζεύγνυμι
ἀναζεύγνυμι – impf. ἀνέζευγον, fut. ἀναζεύξω, aor. ἀνέζευξα, pf. ἀναζεύγνυκα, ppf. ἀναζεὐγνυκειν
ἐνήρχετο – indicativo imperfetto medio 3ª persona singolare, da ἐνάρχω
Impf. ἐνἦρχον, m. ἐνἠρχόμην ‖ ft. ἐνἄρξω, m. ἐνἄρξομαι ‖ aor. ἐνἦρξα, m. ἐνἠρξάμην ‖ pf. ἐνἦρχα,
περιέτυχε – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da περιτυγχάνω
περιτυγχάνω – impf. περιέτυγχον, fut. περιτεύξομαι, aor. περιέτυχον, pf. περιτέτευχα, ppf. περιτετευχειν
κακοποιούντων – participio presente attivo genitivo maschile plurale, da κακοποιέω
κακοποιέω – impf. ἐκακοποίουν, fut. κακοποιήσω, aor. ἐκακοποίησα, pf. κεκακοποίηκα, ppf. ἐκεκακοποιήκειν
λείποντας – participio presente attivo accusativo maschile plurale, da λείπω
λείπω – impf. ἔλειπον, fut. λείψω, aor. ἔλιπον, pf. λέλοιπα, ppf. ἐλελοίπειν
ἀπέβαλε – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da ἀποβάλλω
ἀποβάλλω – impf. ἀπέβαλλον, fut. ἀποβαλῶ, aor. ἀπέβαλον, pf. ἀποβέβληκα, ppf. ἀπεβεβλήκειν
φθαρέντων – participio aoristo passivo genitivo maschile plurale, da φθείρω
φθείρω – impf. ἔφθειρον, fut. φθερῶ, aor. ἔφθειρα, aor. pass. ἐφθάρην, pf. ἔφθαρκα, ppf. ἐφθάρκειν
ποιούσης – participio presente attivo genitivo femminile singolare, da ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, fut. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
ἐφέρετο – indicativo imperfetto medio 3ª persona singolare, da φέρω
φέρω – impf. ἔφερον, fut. οἴσω, aor. ἤνεγκα/ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα, ppf. ἐνηνόχειν
ὄντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ(ν), fut. ἔσομαι, pf. ἐστέφακα (non comune), ppf. ἦν
ἦν – indicativo imperfetto attivo 3ª persona singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ(ν), fut. ἔσομαι, pf. ἐστέφακα, ppf. ἦν
παρελθεῖν – infinito aoristo attivo, da παρέρχομαι
παρέρχομαι – impf. παρῆρχον, fut. παρέξομαι, aor. παρῆλθον, pf. παρελήλυθα, ppf. παρεληλύθειν
οὔσης – participio presente attivo genitivo femminile singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ(ν), fut. ἔσομαι, pf. ἐστέφακα, ppf. ἦν
ἀπερρωγυίας – participio perfetto medio-passivo genitivo femminile singolare, da ἀπορρήγνυμι
ἀπορρήγνυμι – impf. ἀπερρήγνυν, fut. ἀπορρήξω, aor. ἀπέρρηξα, pf. ἀπερρωγήκα, ppf. ἀπερρωγήκειν
ἀθυμῆσαι – infinito aoristo attivo, da ἀθυμέω
ἀθυμέω – impf. ἠθύμουν, fut. ἀθυμήσω, aor. ἠθύμησα, pf. ἠθύμηκα, ppf. ἠθυμήκειν
διατραπῆναι – infinito aoristo passivo, da διατρέπω
διατρέπω – impf. διέτρεπον, fut. διατρέψω, aor. διέτρεψα, aor. pass. διετράπην, pf. διατέτραφα, ppf. διετετράφειν
συνέβη – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da συμβαίνω
συμβαίνω – impf. συνέβαινον, fut. συμβήσομαι, aor. συνέβην, pf. συμβέβηκα, ppf. συνεβεβήκειν
ἐπεβάλετο – indicativo aoristo medio 3ª persona singolare, da ἐπιβάλλω
ἐπιβάλλω – impf. ἐπέβαλλον, fut. ἐπιβαλῶ, aor. ἐπέβαλον, pf. ἐπιβέβληκα, ppf. ἐπεβεβλήκειν
περιελθεῖν – infinito aoristo attivo, da περιέρχομαι
περιέρχομαι – impf. περιῆρχον, fut. περιελεύσομαι, aor. περιῆλθον, pf. περιελήλυθα, ppf. περιεληλύθειν
ποιούσης (ripetuto) – già analizzato sopra
ἀπέστη – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da ἀφίστημι
ἀφίστημι – impf. ἀφίστην, fut. ἀποστήσω, aor. ἀπέστην, pf. ἀφέστηκα, ppf. ἀφεστήκειν
Sostantivi
ἐπαύριον – accusativo femminile singolare (ἐπαύριον, ἡ – usato anche come avverbio)
τῆς καταβάσεως – genitivo femminile singolare (κατάβασις -εως, ἡ – sostantivo femminile III decl.)
πολεμίοις – dativo maschile plurale (πολέμιος -ου, ὁ – sostantivo maschile II decl.)
τῶν κακοποιούντων – genitivo maschile plurale, v. già verbale
τόπων – genitivo maschile plurale (τόπος -ου, ὁ – sostantivo maschile II decl.)
χιόνος – genitivo femminile singolare (χιών -όνος, ἡ – sostantivo femminile III decl.)
καταβάσεως – genitivo femminile singolare (κατάβασις -εως, ἡ)
ἐπίβασιν – accusativo femminile singolare (ἐπίβασις -εως, ἡ)
ὁδοῦ – genitivo femminile singolare (ὁδός -οῦ, ἡ – sostantivo femminile II decl.)
κρημνῶν – genitivo maschile plurale (κρημνός -οῦ, ὁ – sostantivo maschile II decl.)
ταλαιπωρίαν – accusativo femminile singolare (ταλαιπωρία -ας, ἡ – sostantivo femminile I decl.)
κακοῖς – dativo neutro plurale (κακόν -οῦ, τό – sostantivo neutro II decl.)
τόπον – accusativo maschile singolare (τόπος -ου, ὁ)
θηρίοις – dativo neutro plurale (θηρίον -ου, τό – sostantivo neutro II decl.)
ὑποζυγίοις – dativo neutro plurale (ὑποζύγιον -ου, τό – sostantivo neutro II decl.)
στενότητα – accusativo femminile singolare (στενότης -ητος, ἡ – sostantivo femminile III decl.)
ἡμιστάδια – accusativo neutro plurale (ἡμίσταδιον -ου, τό – sostantivo neutro II decl.)
ἀπορρῶγος – genitivo femminile singolare (ἀπόρρωξ -ωγος, ἡ – sostantivo femminile III decl.)
πλῆθος – nominativo/accusativo neutro singolare (πλῆθος -ους, τό – sostantivo neutro III decl.)
δυσχωρίας – accusativo femminile plurale (δυσχωρία -ας, ἡ – sostantivo femminile I decl.)
στρατηγός – nominativo maschile singolare (στρατηγός -οῦ, ὁ – sostantivo maschile II decl.)
πορείαν – accusativo femminile singolare (πορεία -ας, ἡ – sostantivo femminile I decl.)
ἐπιβολῆς – genitivo femminile singolare (ἐπιβολή -ῆς, ἡ – sostantivo femminile I decl.)
Aggettivi
στενῆς – genitivo femminile singolare (στενός -ή -όν)
κατωφεροῦς – genitivo femminile singolare (κατωφερής -ές)
ἄδηλον – accusativo neutro singolare (ἄδηλος -ος -ον)
σφαλὲν (participio aor. pass., ma qui come aggettivo neutro nom./acc. sing.)
συνήθεις – nominativo maschile plurale (συνήθης -ες)
τοιούτοις – dativo neutro plurale (τοιοῦτος -αύτη -οῦτο)
δυνατόν – nominativo/accusativo neutro singolare (δυνατός -ή -όν)
προσφάτως (avverbio ma formato da προσφάτος -η -ον)
ἀδύνατον – accusativo femminile singolare riferito a πορείαν (δυνατός -ή -όν, con α privativo)
Avverbi / comparativi / superlativi
λάθρᾳ – avv. (λάθρᾱ)
οὐκέτι – avv.
πλὴν – avv./cong.
οὐ πολλῷ – avv. dat. di quantità
πᾶν – avverbiale con valore totale
κατά – prep.
οὐ μήν ἀλλά – espr. avversativa
ἅμα – avv.
σχεδόν – avv.
πάλιν – avv.
μάλλον – comparativo (μάλα)
ἔτι – avv.
ἐνταῦθα – avv.
Altre forme (pronomi, congiunzioni, particelle ecc. )
ὑπό – prep. con genitivo
ἑκάστοις – dativo masc./neutro plurale (ἕκαστος -η -ον)
οὐ μήν ἀλλά – particelle avversative
ἅτε – particella causale
ὃν – pronome relativo accusativo maschile singolare
οὔτε … οὔτε – correlativo
ταύτην – accusativo femminile singolare (οὗτος -αὕτη -τοῦτο)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte
- Visite: 4
Οὐ γὰρ πότοι καὶ κῶμοι συνείροντες οὐδ᾽ ἀπολαύσεις παίδων ... (Epicuro)
Infatti né i banchetti e le baldorie, né il godimento di ragazzi e donne, né quello di pesci e delle altre cose che porta una tavola lussuosa, generano una vita piacevole ma un lucido raziocinio che indaga le cause di ogni scelta e di ogni rifiuto e che allontana le opinioni, dalle quali un grandissimo turbamento prende gli animi. ... (CONTINUA)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte
- Visite: 4
Τῆς δὴ συμπάσης Ἰταλίας τῷ σχήματι τριγωνοειδούς ὑπαρχούσης, τὴν μὲν μίαν ὁρίζει πλευρὰν αὐτῆς τὴν πρὸς τὰς ἀνατολάς κεκλιμένην ὅ τ᾽ Τόνιος πόρος καὶ κατὰ τὸ συνεχές ὁ κατὰ τὸν Ἀδρίαν κόλπος, τὴν δὲ πρὸς μεσημβρίαν καὶ δυσμάς τετραμμένην τὸ Σικελικὸν καὶ Τυρρηνικόν πέλαγος. Αύται δ' αἱ πλευραί συμπίπτουσαι πρὸς ἀλλήλας κορυφὴν ποιοῦσι τοῦ τριγώνου τὸ προκείμενον ἀκρωτήριον τῆς Ἰταλίας εἰς τὴν μεσημβρίαν, προσαγορεύεται μὲν Κόκυνθος, διαιρεῖ δὲ τὸν Ἰόνιον πόρον καὶ τὸ Σικελικόν πέλαγος. Τὴν δὲ λοιπὴν τὴν παρά τε τὰς ἄρκτους καί τήν μεσόγαιαν παρατείνουσαν ὁρίζει κατὰ τὸ συνεχὲς ἡ τῶν Ἄλπεων παρώρεια, λαμβάνουσα τὴν μὲν ἀρχὴν ἀπὸ Μασσαλίας καὶ τῶν ὑπὲρ τὸ Σαρδῷον πέλαγος τόπων, παρήκουσα δὲ συνεχῶς μέχρι πρὸς τὸν τοῦ παντὸς Ἀδρίου μυχόν, πλὴν βραχέος, δ προκαταλήγουσα λείπει τοῦ μὴ συνάπτειν αὐτῷ. (Polibio)
Poiché tutta l'Italia ha una forma triangolare, un lato di essa, quello rivolto a est, è delimitato dallo stretto Ionio e, in continuità, dal golfo che si trova presso l'Adriatico; l'altro lato, invece, quello rivolto a mezzogiorno e a occidente, (è delimitato da) il mare Siciliano e il Tirrenico. Questi lati, congiungendosi tra loro, formano l'apice del triangolo, il promontorio estremo d'Italia rivolto a mezzogiorno, chiamato Cocinto, che divide lo Ionio dal mare Siciliano. L'altro lato, invece, quello che si estende verso il nord e l'interno, lo delimita in continuità la catena delle Alpi, che prende avvio da Marsiglia e dai luoghi sopra il mare Sardo, e, proseguendo senza interruzione, giunge fino al golfo settentrionale dell'Adriatico, lasciando però un breve spazio che impedisce di congiungersi del tutto con esso.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
κολαζεται – indicativo presente medio-passivo, 3a persona singolare, da κολαζω
κολαζω – impf. ἐκολαζον, ft. κολασω, aor. ἐκολασα, pf. κεκολασκα, ppf. ἐκεκολασκη
εχει – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da εχω
εχω – impf. εἰχον, ft. ἕξω/σχησω, aor. ἐσχον, pf. ἐσχηκα, ppf. εἰσχηκειν
εστι – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da ειμι
ειμι – impf. ἠ/ἠν, ft. ἐσομαι
βλεπει – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da βλεπω
βλεπω – impf. ἐβλεπον, ft. βλεψω, aor. ἐβλεψα, pf. βεβλεφα, ppf. ἐβεβλεφειν
ψαυει – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da ψαυω
ψαυω – impf. ἐψαυον, ft. ψαυσω, aor. ἐψαυσα, pf. πεψαυκα, ppf. ἐπεψαυκειν
βουλεται – indicativo presente medio, 3a persona singolare, da βουλομαι
βουλομαι – impf. ἐβουλομην, ft. βουλησομαι
πινειν – infinito presente attivo, da πινω
πινω – impf. ἐπινον, ft. πιομαι, aor. ἐπιον, pf. πεπωκα, ppf. ἐπεπωκειν
ξηραινεται – indicativo presente medio-passivo, 3a persona singolare, da ξηραινω
ξηραινω – impf. ἐξηραινον, ft. ξηρανῶ, aor. ἐξηρανα, pf. ἐξηραγκα, ppf. ἐξηρηκειν
εσθιειν – infinito presente attivo, da εσθιω
εσθιω – impf. ἠσθιον, ft. ἐδομαι, aor. ἐφαγον, pf. ἐδηδοκα, ppf. ἐδεδηδειν
προτεινει – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da προτεινω
προτεινω – impf. ἐπροτεινον, ft. προτενω, aor. προτεινα, pf. προτετακα, ppf. ἐπροτετεικειν
επαιρεται – indicativo presente medio-passivo, 3a persona singolare, da επαιρω
επαιρω – impf. ἐπαιρον, ft. ἐπαρω, aor. ἐπηρα, pf. ἐπηρκα, ppf. ἐπηρκειν
μενει – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da μενω
μενω – impf. ἐμενον, ft. μενῶ, aor. ἐμεινα, pf. μεμενηκα, ppf. ἐμεμενειν
πιεζεται – indicativo presente medio-passivo, 3a persona singolare, da πιεζω
πιεζω – impf. ἐπιεζον, ft. πιεσω, aor. ἐπιεσα, pf. πεπιεκα, ppf. ἐπεπιεικειν
Sostantivi
Τανταλος – nominativo maschile singolare (Τανταλος -ου, ὁ)
Αιδου – genitivo maschile singolare (Αιδης -ου, ὁ)
πετραν – accusativo femminile singolare (πετρα -ας, ἡ)
κεφαλης – genitivo femminile singolare (κεφαλη -ης, ἡ)
λιμνη – nominativo femminile singolare (λιμνη -ης, ἡ)
λιμνην – accusativo femminile singolare (λιμνη -ης, ἡ)
ωμους – accusativo maschile plurale (ωμος -ου, ὁ)
δενδρα – accusativo neutro plurale (δενδρον -ου, το)
καρπων – genitivo maschile plurale (καρπος -ου, ὁ)
γενειου – genitivo neutro singolare (γενειον -ου, το)
αμαρτωλου – genitivo maschile singolare (αμαρτωλος -ου, ὁ)
καρπους – accusativo maschile plurale (καρπος -ου, ὁ)
δεξιαν – accusativo femminile singolare (δεξια -ας, ἡ)
ανεμου – genitivo maschile singolare (ἀνεμος -ου, ὁ)
ουρανου – genitivo maschile singolare (οὐρανος -ου, ὁ)
καρποις – dativo maschile plurale (καρπος -ου, ὁ)
διψη – dativo femminile singolare (διψα -ης, ἡ)
λιμω – dativo maschile singolare (λιμος -ου, ὁ)
Aggettivi
αμαρτωλου – genitivo maschile singolare (αμαρτωλος -ος -ον)
δεξιαν – accusativo femminile singolare (δεξιος -α -ον)
ασιτος – nominativo maschile singolare (ασιτος -ος -ον)
αποτος – nominativo maschile singolare (ἀποτος -ος -ον)
Altre forme grammaticali
αυτικα – avverbio di tempo
αμα – avverbio
εν – preposizione
υπερ – preposizione
παρα – preposizione
περι – preposizione
μεχρι – preposizione
συν – preposizione
μεν – particella
δε – particella
αλλ – congiunzione
ει – congiunzione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte
- Visite: 4
Ὤκουν' δὲ κατὰ κώμας ἀτειχίστους, τῆς λοιπῆς κατασκευῆς ἄμοιροι καθεστῶτες. Διὰ γὰρ τὸ στιβαδοκοιτεῖν καὶ κρεαφαγεῖν, , ...
Letterale
Abitavano nei villaggi senza mura, essendo privi del resto della struttura. Infatti, a causa del dormire su giacigli e del cibarsi di carne, e per il fatto di non esercitare più nulla se non le attività di guerra e quelle di agricoltura avevano vite semplici, dato che presso di loro non si conosceva affatto alcun'altra scienza o arte. Beni erano per ognuno erano (lett 3a sing) bestiame e oro perché a secondo delle circostanze potevano trasportare facilmente dappertutto soltanto queste cose e trasferirle secondo le loro decisioni. Facevano grande attenzione alle relazioni, poiché presso di loro era il più temibile e il più potente colui che/chi (ὃς) sembrava (sembrasse) avere chi lo rispettava (lett coloro che lo rispettavano) e viveva in armonia con lui.
(By Vogue)
Libera
Abitavano in villaggi privi di mura, essendo privi di ogni (sott altra) struttura. Infatti, poiché dormivano su giacigli di frasche e si cibavano di carne, e inoltre non praticavano nulla oltre alle attività di guerra e a quelle relative all'agricoltura, conducevano esistenze molto semplici, non essendo affatto conosciuta presso di loro alcun'altra scienza o arte. I beni, del resto, per ciascuno consistevano in bestiame e oro, per il fatto che soltanto queste cose, a seconda delle circostanze, si potevano facilmente trasportare ovunque e trasferire secondo le proprie decisioni. Prestavano grandissima cura, inoltre, alle relazioni di clientela, poiché presso di loro era ritenuto sia il più temibile sia il più potente chiunque sembrasse avere il maggior numero di chi lo rispettava e di chi lo accompagnava.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ᾤκουν – imperfetto indicativo attivo 3ª plurale, da οἰκέω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
οἰκέω – impf. ᾤκουν, fut. οἰκήσω, aor. ᾤκησα, pf. ᾴκηκα, ppf. ᾴκηκειν
καθεστῶτες – participio perfetto attivo nominativo maschile plurale, da καθίστημι (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
καθίστημι – impf. καθίστην, fut. καταστήσω, aor. κατέστησα/κατέστην, pf. καθέστηκα, ppf. καθεστηκειν
ἐπιστήμης… γινωσκομένης – participio presente medio-passivo genitivo femminile singolare, da γιγνώσκω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
γιγνώσκω – impf. ἐγίγνωσκον, fut. γνώσομαι, aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. ἐγεγνώκειν
ἦν – imperfetto indicativo attivo 3ª singolare, da εἰμί (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
εἰμί – impf. ἦ/ἦν, fut. ἔσομαι
δύνασθαι – infinito presente medio-passivo, da δύναμαι (1ª pers. sing. pres. ind. med.-pass.)
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, fut. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δέδυνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην
περιαγαγεῖν – infinito aoristo attivo, da περιάγω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
περιάγω – impf. περιῆγον, fut. περίξω, aor. περιήγαγον, pf. περιήχα, ppf. περιείχηκειν
μεθιστάναι – infinito presente attivo, da μεθίστημι (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
μεθίστημι – impf. μεθίστην, fut. μεταστήσω, aor. μετέστησα/μετέστην, pf. μεθέστηκα, ppf. μεθεστηκειν
ἐποιοῦντο – imperfetto indicativo medio-passivo 3ª plurale, da ποιέω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
ποιέω – impf. ἐποίουν, fut. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
εἶναι – infinito presente attivo, da εἰμί (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
εἰμί – impf. ἦ/ἦν, fut. ἔσομαι
ἔχειν – infinito presente attivo, da ἔχω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
ἔχω – impf. εἶχον, fut. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. εἰσχήκειν
δοκῇ – congiuntivo presente attivo 3ª singolare, da δοκέω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
δοκέω – impf. ἐδόκουν, fut. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δεδόκηκα, ppf. ἐδεδοκήκειν
θεραπεύοντας – participio pres. attivo accusativo maschile plurale (θεραπεύω)
συμπεριφερομένους – participio pres. medio-passivo accusativo maschile plurale (συμπεριφέρω)
καθεστῶτες – participio perfetto attivo, nominativo maschile plurale, da καθίστημι.
SOSTANTIVI
κώμας – accusativo femminile plurale (κώμη -ης, ἡ)
κατασκευῆς – genitivo femminile singolare (κατασκευή -ῆς, ἡ)
βίους – accusativo maschile plurale (βίος -ου, ὁ)
ἐπιστήμης – genitivo femminile singolare (ἐπιστήμη -ης, ἡ)
τέχνης – genitivo femminile singolare (τέχνη -ης, ἡ)
ὑπαρξίς – nominativo femminile singolare (ὑπαρξίς -εως, ἡ)
θρέμματα – nominativo/accusativo neutro plurale (θρέμμα -ατος, τό)
χρυσός – nominativo maschile singolare (χρυσός -οῦ, ὁ)
περιστάσεις – accusativo femminile plurale (περίστασις -εως, ἡ)
προαιρέσεις – accusativo femminile plurale (προαίρεσις -εως, ἡ)
ἑταιρείας – accusativo femminile plurale (ἑταιρεία -ας, ἡ)
σπουδήν – accusativo femminile singolare (σπουδή -ῆς, ἡ)
AGGETTIVI
ἀτειχίστους – accusativo femminile plurale (ἀτείχιστος -ος -ον)
λοιπῆς – genitivo femminile singolare (λοιπός -ή -όν)
ἄμοιροι – nominativo maschile plurale (ἄμοιρος -ος -ον)
ἁπλοῦς – accusativo maschile plurale (ἁπλοῦς -ῆ -οῦν)
φοβερώτατον – superlativo accusativo maschile singolare (φοβερός -ά -όν)
δυνατώτατον – superlativo accusativo maschile singolare (δυνατός -ή -όν)
πλείστους – superlativo accusativo maschile plurale di πολύς (πολύς -πολλή -πολύ)
ALTRE FORME GRAMMATICALI