Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 24 Aprile 2025

Visite: 4

Ἑτέρου δέ τινος τῶν στρατηγῶν, ὡς ἔδοξέ τι χρήσιμον διαπεπρᾶχθαι τῇ πόλει, θρασυνομένου πρὸς τὸν Θεμιστοκλέα καὶ τὰς ἑαυτοῦ ταῖς ἐκείνου πράξεσιν ἀντιπαραβάλλοντος, ἔφη τῇ ἑορτῇ τὴν ὑστεραίαν ἐρίσαι, λέγουσαν ὡς ἐκείνη μὲν ἀσχολιῶν τε μεστὴ καὶ κοπώδης ἐστίν, ἐν αὐτῇ δὲ πάντες ἀπολαύουσι τῶν παρεσκευασμένων σχολάζοντες· τὴν δ᾽ ἑορτὴν πρὸς ταῦτ᾽ εἰπεῖν· «Ἀληθῆ λέγεις· ἀλλ᾿ ἐμοῦ μὴ γενομένης σύ οὐκ ἂν ἦσθα»· «κἀμοῦ τοίνυν», ἔφη, «τότε μὴ γενομένου, ποῦ ἂν ἦτε νῦν ὑμεῖς;» Τὸν δ᾽ υἱὸν ἐντρυφῶντα τῇ μητρὶ καὶ δι᾽ ἐκείνην ἑαυτῷ σκώπτων ἔλεγε πλεῖστον τῶν Ἑλλήνων δύνασθαι· τοῖς μὲν γὰρ Ἕλλησιν ἐπιτάσσειν Ἀθηναίους, Ἀθηναίοις δ᾽ ἑαυτόν, αὑτῷ δὲ τὴν ἐκείνου μητέρα, τῇ μητρὶ δ᾽ ἐκεῖνον. Ἴδιος δέ τις ἐν πᾶσι βουλόμενος εἶναι, χωρίον μὲν πιπράσκων ἐκέλευε κηρύττειν ὅτι καὶ γείτονα χρηστὸν ἔχει· τῶν δὲ μνωμένων αὐτοῦ τὴν θυγατέρα τὸν ἐπιεικῆ τοῦ πλουσίου προκρίνας, ἔφη ζητεῖν ἄνδρα χρημάτων δεόμενον μᾶλλον ἢ χρήματα ἀνδρός. Ἐν μὲν οὖν τοῖς ἀποφθέγμασι τοιοῦτός τις ἦν. (Plutarco)

Quando un altro dei generali, poiché gli sembrò di aver fatto qualcosa di utile per la città (Ἑτέρου δέ τινος τῶν στρατηγῶν θρασυνομένου è genitivo assoluto), si vantava con Temistocle e poiché paragonava le sue imprese a quelle di lui, (Temistocle) disse che il giorno successivo a quello festivo aveva discusso affermando (è participio presente femminile quindi è la festa che parla) che lei (cioè la festa), era (lett presente "è) piena di fastidi e stanca mentre in questa tutti oziosi (participio, stando in ozio) godono dei preparativi (delle cose preparate). Contro queste cose (in risposta a queste cose) egli disse: "Dici la verità, ma se io non ci fossi stato tu non ci saresti". Se io non ci fossi stato allora dove sareste voi ora? Egli diceva che il figlio che scherniva la madre e attraverso di lei scherzando su di lui diceva che (suo figlio) era il più potente fra tutti i Greci. Ai Greci infatti comandavano gli Ateniesi, agli Ateniesi poi lui stesso, a sé stesso invece la madre di lui, alla madre quello [il figlio]. Ma essendo uno che voleva essere originale in tutto, quando vendeva un terreno ordinava di annunciare che aveva anche un buon vicino. tra i pretendenti di sua figlia, preferendo un uomo onesto a un ricco, disse che cercava un uomo che avesse bisogno di denaro più che denaro che avesse bisogno di un uomo. Dunque, negli aforismi era uno così.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ἔδοξέ – 3a pers. sing. aor. indic. att. (δοκέω)
δοκέω – impf. ἔδοκον, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδοκα, ppf. (ἐ)δεδόκειν

διαπεπρᾶχθαι – inf. pf. pass. (διαπράσσω)
διαπράσσω – impf. διεπράσσον, ft. διαπράξω, aor. διεπράξα, pf. διεπράχα, ppf. (ἐ)διεπράχειν

θρασυνομένου – part. pres. mp. gen. masch. sing. (θρασύνομαι)
θρασύνομαι – impf. ἐθρασυνόμην, ft. θρασυνθήσομαι, aor. ἐθρασύνθην, pf. τεθράσυνμαι, ppf. (ἐ)τεθρασύνμην

ἀντιπαραβάλλοντος – part. pres. att. gen. masch. sing. (ἀντιπαραβάλλω)
ἀντιπαραβάλλω – impf. ἀντιπαρεβάλλον, ft. ἀντιπαραβαλῶ, aor. ἀντιπαρέβαλον, pf. ἀντιπεπαράβαλα, ppf. (ἐ)αντιπεπαραβάλειν

ἔφη – 3a pers. sing. impf. indic. att. (φημί)
φημί – impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. πέφηκα, ppf. (ἐ)πεφήκειν

ἐρίσαι – infinito aoristo (ἐρίζω)
ἐρίζω – impf. ἔριζον, ft. ἐριῶ, aor. ἤρισα, pf. ἐρίχα, ppf. (ἐ)ερίχειν

λέγουσαν – part. pres. att. acc. femm. sing. (λέγω)
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν

ἐστίν – 3a pers. sing. pres. indic. att. (εἰμί)
εἰμί – impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

ἀπολαύουσι – 3a pers. plur. pres. indic. att. (ἀπολαύω)
ἀπολαύω – impf. ἀπήλαυον, ft. ἀπολαύσω, aor. ἀπήλαυσα, pf. ἀπολέλαυκα, ppf. (ἐ)απολελαύκειν

σχολάζοντες – part. pres. att. nom. masch. plur. (σχολάζω)
σχολάζω – impf. ἐσχόλαζον, ft. σχολάσω, aor. ἐσχόλασα, pf. ἐσχολακα, ppf. (ἐ)εσχολάκειν

εἰπεῖν – inf. aor. att. (εἶπον)
εἶπον – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν

λέγεις – 2a pers. sing. pres. indic. att. (λέγω)

ἦσθα – 2a pers. sing. impf. indic. att. (εἰμί)

ἦτε – 2a pers. plur. impf. indic. att. (εἰμί)

ἐντρυφῶντα – part. pres. att. acc. masch. sing. (ἐντρυφάω)
ἐντρυφάω – impf. ἐνετρύφων, ft. ἐντρυφήσω, aor. ἐνετρύφησα, pf. —, ppf. —

σκώπτων – part. pres. att. nom. masch. sing. (σκώπτω)
σκώπτω – impf. ἔσκωπτον, ft. σκώψω, aor. ἔσκωψα, pf. ἔσκωφα, ppf. (ἐ)εσκώφειν

ἔλεγε – 3a pers. sing. impf. indic. att. (λέγω)

δύνασθαι – inf. pres. mp. (δύναμαι)
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δέδυνημαι, ppf. (ἐ)δεδυνήμην

ἐπιτάσσειν – inf. pres. att. (ἐπιτάσσω)
ἐπιτάσσω – impf. ἐπετάσσον, ft. ἐπιτάξω, aor. ἐπέταξα, pf. ἐπιτέταχα, ppf. (ἐ)επιτετάχειν

βουλόμενος – part. pres. mp. nom. masch. sing. (βούλομαι)
βούλομαι – impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλήμην

εἶναι – inf. pres. att. (εἰμί)

πιπράσκων – part. pres. att. nom. masch. sing. (πωλέω / πιπράσκω)
πιπράσκω – impf. ἐπίπρασκον, ft. πράσω, aor. ἐπράθην, pf. πέπρακα, ppf. (ἐ)πεπράκειν

κηρύττειν – inf. pres. att. (κηρύσσω)
κηρύσσω – impf. ἐκήρυσσον, ft. κηρύξω, aor. ἐκήρυξα, pf. κεκήρυχα, ppf. (ἐ)κεκηρύχειν

ἔχει – 3a pers. sing. pres. indic. att. (ἔχω)
ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εσχήκειν

προκρίνας – part. aor. att. nom. masch. sing. (προκρίνω)
προκρίνω – impf. προέκρινον, ft. προκρινῶ, aor. προέκρινα, pf. προκέκρικα, ppf. (ἐ)προκεκρίκειν

ἔφη – 3a pers. sing. impf. indic. att. (φημί)

ζητεῖν – inf. pres. att. (ζητέω)
ζητέω – impf. ἐζήτουν, ft. ζητήσω, aor. ἐζήτησα, pf. ἐζήτηκα, ppf. (ἐ)εζητήκειν

δεόμενον – part. pres. mp. acc. masch. sing. (δέομαι)
δέομαι – impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδέημαι, ppf. (ἐ)δεδεήμην

ἦν – 3a pers. sing. impf. indic. att. (εἰμί)

Sostantivi

Ἑτέρου – genitivo maschile singolare (ἕτερος -ου, ὁ)

τινος – genitivo maschile singolare (τις, τι)

στρατηγῶν – genitivo maschile plurale (στρατηγός -οῦ, ὁ)

πόλει – dativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)

Θεμιστοκλέα – accusativo maschile singolare (Θεμιστοκλῆς -έους, ὁ)

πράξεσιν – dativo femminile plurale (πρᾶξις -εως, ἡ)

ἑορτῇ – dativo femminile singolare (ἑορτή -ῆς, ἡ)

ὑστεραίαν – accusativo femminile singolare (ὑστεραία -ας, ἡ)

ἀσχολιῶν – genitivo femminile plurale (ἀσχολία -ας, ἡ)

κοπώδης – nominativo femminile singolare (κοπώδης -ες)

πάντες – nominativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)

ἑορτήν – accusativo femminile singolare (ἑορτή -ῆς, ἡ)

υἱὸν – accusativo maschile singolare (υἱός -οῦ, ὁ)

μητρὶ – dativo femminile singolare (μήτηρ -τρός, ἡ)

Ἑλλήνων – genitivo maschile plurale (Ἕλλην -ηνος, ὁ)

Ἀθηναίους – accusativo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)

Ἀθηναίοις – dativo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)

μητέρα – accusativo femminile singolare (μήτηρ -τρός, ἡ)

χωρίον – accusativo neutro singolare (χωρίον -ου, τό)

γείτονα – accusativo maschile singolare (γείτων -ονος, ὁ)

μνωμένων – genitivo maschile plurale (μνάομαι / μνῶμαι)

θυγατέρα – accusativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρός, ἡ)

ἄνδρα – accusativo maschile singolare (ἀνήρ -δρός, ὁ)

χρήματα – accusativo neutro plurale (χρῆμα -ατος, τό)

ἀποφθέγμασι – dativo neutro plurale (ἀπόφθεγμα -ατος, τό)

Aggettivi

χρήσιμον – accusativo neutro singolare (χρήσιμος -η -ον)

ἑαυτοῦ – genitivo maschile singolare (ἑαυτοῦ -ῆς -οῦ)

ταῖς – dativo femminile plurale (ὁ, ἡ, τό)

ἐκείνου – genitivo maschile singolare (ἐκεῖνος -η -ο)

μεστή – nominativo femminile singolare (μεστός -ή -όν)

ἀληθῆ – accusativo neutro plurale (ἀληθής -ές)

πολεμικώτατος – superlativo nominativo singolare di πολεμικός

πλεῖστον – superlativo accusativo maschile singolare di πολύς

ἐπιεικῆ – accusativo maschile singolare (ἐπιεικής -ές)

πλουσίου – genitivo maschile singolare (πλούσιος -α -ον)

τοιοῦτός – nominativo maschile singolare (τοιοῦτος -αὕτη -οῦτο)

Altre forme grammaticali

δέ – congiunzione

ὡς – congiunzione

τε – particella

καὶ – congiunzione

ἀλλ’ – congiunzione

γάρ – congiunzione

δή – particella

τοίνυν – avverbio

ποῦ – avverbio

νῦν – avverbio

δι’ – preposizione (con acc.)

μὲν – particella

δὲ – congiunzione

ἄν – particella

μὴ – particella

οὖν – congiunzione

ἐν – preposizione (con dat.)

πρὸς – preposizione (con acc.)

ἐκ – preposizione (con gen.)

μᾶλλον – avverbio comparativo

ἦν – 3a pers. sing. impf. indic. att. (εἰμί)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 11 Aprile 2025

Visite: 4

Ταύτης' γὰρ ἐκπρεπεστάτης τὴν ὄψιν γενομένης, Σινάτῳ δὲ τῷ τετράρχῃ γαμηθείσης...καὶ ἱλαρῶς ἀποθανεῖν.

Essendo questa (Camma) di bellissimo aspetto fisico, ma sposata col tetrarca Sinato, Sinorige, molto potente tra i Galati, innamoratosi (di lei), uccise Sinato, poiché non riusciva ad averla con la forza né a convincere la donna finché quello (= il marito) era vivo. Il sacerdozio di Artemide ereditato dal padre fu per Camma rifugio e conforto dal dolore; e passava la maggior parte del tempo al servizio della dea, non facendo avvicinare (a sé) nessuno, benché aspirassero alla sua mano molti re e potenti (signori). Quando poi Sinorige osò contattarla per (proporle) le nozze, non respinse il tentativo né lo biasimò per i fatti passati, come se Sinorige fosse stato spinto dall'affetto e dal desiderio per lei e non da altra malvagità. Egli era dunque giunto fiducioso, e (le) chiedeva di sposarlo; ed ella (gli) andò incontro, e, presolo per mano e condottolo all'altare della dea, fece una libagione da una coppa di idromele, a quanto pare, già avvelenata; poi dopo averne bevuta metà, diede il resto al Gàlata. Ma quando vide che l'aveva bevuta (tutta), lanciò un grido di gioia e, dopo aver invocato il nome del (marito) morto, disse: "Carissimo marito, vivevo senza di te nel dolore, aspettando questo giorno; ma ora accoglimi felice: infatti mi vendicai per te del peggiore degli uomini, poiché sono stata felicemente compagna di vita con te, ma di morte con costui". Sinorige, portato (via) in lettiga, morì dopo poco; Camma invece, sopravvissuta (ancora) il giorno e la notte, si dice che sia morta con molto coraggio e serenità.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ἐκπρεπεστάτης – gen. fem. sing. del superlativo di ἐκπρέπω ("essere illustre")
ἐκπρέπω – impf. ἐξέπρεπον, ft. ἐκπρέψω, aor. ἐξέπρεψα, pf. ἐκπέπρεφα, ppf. ἐκεπρεφέμην

γενομένης – part. aor. med. gen. fem. sing. (da γίγνομαι)
γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

γαμηθείσης – part. aor. pass. gen. fem. sing. (da γαμέω)
γαμέω – impf. ἐγάμουν, ft. γαμῶ, aor. ἐγάμησα, pf. γεγάμηκα, ppf. ἐγεγαμήκειν

ἐρασθεὶς – part. aor. pass. nom. masc. sing. (da ἐράω)
ἐράω – impf. ἠρώμην, ft. ἐράσομαι, aor. ἠράσθην, pf. ἠράσμαι, ppf. ἠράσμην

ἀπέκτεινε – 3a pers. sing. aor. ind. att. (da ἀποκτείνω)
ἀποκτείνω – impf. ἀπέκτεινον, ft. ἀποκτενῶ, aor. ἀπέκτεινα, pf. ἀπέκτονα, ppf. ἀπεκτόνειν

δυνάμενος – part. pres. med. nom. masc. sing. (da δύναμαι)
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἠδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην

πεῖσαι – inf. aor. att. (da πείθω)
πείθω – impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. ἐπεπεικέειν

ζῶντος – part. pres. att. gen. masc. sing. (da ζάω)
ζάω – impf. ἔζων, ft. ζήσω, aor. ἔζησα, pf. ἔζηκα, ppf. ἐζήκειν

διέτριβεν – 3a pers. sing. impf. ind. att. (da διατρίβω)
διατρίβω – impf. διέτριβον, ft. διατρίψω, aor. διέτριψα, pf. δεδίτριφα, ppf. ἐδεδιτρίφειν

προσιεμένη – part. pres. med. nom. fem. sing. (da προσίημι)
προσίημι – impf. προσεϊόμην, ft. προσήσω, aor. προσεῖσα, pf. προσείκα, ppf. προσεικέμην

ἔφυγεν – 3a pers. sing. aor. ind. att. (da φεύγω)
φεύγω – impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφεύγειν

ἐμέμψατο – 3a pers. sing. aor. ind. med. (da μέμφομαι)
μέμφομαι – impf. ἐμεμψάμην, ft. μέμψομαι, aor. ἐμεψάμην, pf. μεμέμφθαι, ppf. ἐμεμέμφμην

προαχθέντος – part. aor. pass. gen. masc. sing. (da προάγω)
προάγω – impf. προῆγον, ft. προάξω, aor. προῆξα, pf. προήχα, ppf. προεχήκειν

ἔσπεισεν – 3a pers. sing. aor. ind. att. (da σπένδω)
σπένδω – impf. ἔσπενδον, ft. σπείσω, aor. ἔσπεισα, pf. ἔσπεικα, ppf. ἐσπεικέειν

ἀνωλόλυξε – 3a pers. sing. aor. ind. att. (da ὀλολύζω)
ὀλολύζω – impf. ὠλόλυζον, ft. ὀλολύξω, aor. ὠλόλυξα, pf. ὠλόλυχα, ppf. ὠλολύχειν

ἠμυνάμην – 1a pers. sing. impf. ind. med. (da ἀμύνω)
ἀμύνω – impf. ἠμυνάμην, ft. ἀμυνῶ, aor. ἤμυνα, pf. ἤμυνκα, ppf. ἠμύνκειν

ἐτελεύτησεν – 3a pers. sing. aor. ind. att. (da τελευτάω)
τελευτάω – impf. ἐτελεύτων, ft. τελευτήσω, aor. ἐτελεύτησα, pf. τετελεύτηκα, ppf. ἐτετελευτήκειν

ἀποθανεῖν – inf. aor. att. (da ἀποθνήσκω)
ἀποθνήσκω – impf. ἀπέθνῃσκον, ft. ἀποθανοῦμαι, aor. ἀπέθανον, pf. τέθνηκα, ppf. ἐτεθνήκειν

Sostantivi

Ταύτης – gen. fem. sing. (αὕτη, αὕτης, ἡ)

ὄψιν – acc. fem. sing. (ὄψις, ὄψεως, ἡ)

Σινάτῳ – dat. masc. sing. (Σινάτης, Σινάτου, ὁ)

τετράρχῃ – dat. masc. sing. (τετράρχης, τετράρχου, ὁ)

Σινόριξ – nom. masc. sing. (Σινόριξ, Σινόριγος, ὁ)

Γαλατῶν – gen. masc. pl. (Γαλάτης, Γαλάτου, ὁ)

ἄνθρωπον – acc. fem. sing. (ἄνθρωπος, ἀνθρώπου, ὁ/ἡ)

Κάμμῃ – dat. fem. sing. (Κάμμα, Κάμμης, ἡ)

παραμυθία – nom. fem. sing. (παραμυθία, παραμυθίας, ἡ)

ἱερωσύνη – nom. fem. sing. (ἱερωσύνη, ἱερωσύνης, ἡ)

θεῷ – dat. fem. sing. (θεός, θεοῦ, ἡ)

βασιλέων – gen. masc. pl. (βασιλεύς, βασιλέως, ὁ)

δυναστῶν – gen. masc. pl. (δυνάστης, δυνάστου, ὁ)

γάμου – gen. masc. sing. (γάμος, γάμου, ὁ)

φιάλης – gen. fem. sing. (φιάλη, φιάλης, ἡ)

μέλι – gen. neut. sing. (μέλι, μέλιτος, τό)

Γαλάτῃ – dat. masc. sing. (Γαλάτης, Γαλάτου, ὁ)

ἡμέραν – acc. fem. sing. (ἡμέρα, ἡμέρας, ἡ)

νύκτα – acc. fem. sing. (νύξ, νυκτός, ἡ)

Aggettivi e pronomi

ἐκπρεπεστάτης – superlativo gen. fem. sing. (ἐκπρεπής)

δυνατώτατος – superlativo nom. masc. sing. (δυνατός)

πολλῶν – gen. masc. pl. (πολύς, πολλή, πολύ)

λοιπόν – acc. masc. sing. (λοιπός, λοιπή, λοιπόν)

ἡδέως – avverbio (ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ)

Altre forme grammaticali

γὰρ – congiunzione (γάρ)

δὲ – congiunzione (δέ)

ὡς – congiunzione (ὡς)

οὔτε... οὔτε – congiunzioni (οὔτε)

διὰ – preposizione (διά)

ἐκ – preposizione (ἐκ)

περὶ – preposizione (περί)

μετά – preposizione (μετά)

μὴ – negazione (μή)

ἄν – particella (ἄν)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 03 Aprile 2025

Visite: 4

Ὁ γὰρ πρεσβύτερος αὐτοῦ τῶν γνησίων υἱῶν Ξάνθιππος, φύσει τε δαπανηρός ὢν καὶ γυναικί νέᾳ καὶ πολυτελεῖ συνοικῶν, Τεισάνδρου θυγατρὶ τοῦ Ἐπιλύκου, χαλεπῶς ἔφερε τὴν τοῦ πατρὸς ἀκρίβειαν, γλίσχρα καὶ κατά μικρόν αὐτῷ χορηγοῦντος...(Plutarco)

Infatti il più anziano dei suoi legittimi figli, Santippo, essendo per natura spendaccione e convivendo con una donna giovane e costosa figlia di Tisandro, di Epilico, sopportava con difficoltà l'avarizia del padre, che gli forniva mezzi scarsi e a poco a poco. Avendo dunque mandato a chiedere a uno degli amici, prese denaro come se Pericle glielo avesse ordinato. Ma quando quello in seguito lo richiese, Pericle gli intentò anche una causa; e il giovane Santippo, essendosi adirato per questo, insultava il padre, prima di tutto portando (alla luce) per scherno le sue occupazioni domestiche e i discorsi che faceva con i sofisti. Infatti, un certo pentatleta, avendo colpito involontariamente con un giavellotto Epitimo di Farsalo (lett il Farsalio) e avendolo ucciso, egli (Pericle) trascorse un'intera giornata con Protagora a discutere se, secondo il ragionamento più corretto, si dovesse ritenere maggiormente responsabile del fatto il giavellotto, o chi lo aveva lanciato, oppure gli organizzatori della gara. Oltre a ciò, Stesimbroto dice che anche la calunnia riguardante la moglie fu diffusa tra la massa da Santippo, e che, in generale, la discordia tra il giovane e il padre rimase insanabile fino alla fine. infatti Santippo morì, avendo contratto la malattia durante la peste.
(By Vogue)

Analisi dei verbi contenuti nella versione

ὢν - part. pres. di εἰμί - masch. sing. - valore causale

συνοικῶν - part. pres. di συνοικέω - masch. sing.

ἔφερε - imperf. di φέρω - 3a sing. - azione durativa

χορηγοῦντος - part. pres. di χορηγέω - gen. masch. sing. (gen. assoluto)

πέμψας - part. aor. di πέμπω - masch. sing.

ἔλαβεν - aor. di λαμβάνω - 3a sing.

προσέλαχε - aor. di προσλαγχάνω - 3a sing.

διατεθεὶς - part. aor. di διατίθημι - masch. sing.

ἐλοιδόρει - imperf. di λοιδορέω - 3a sing.

ἀναλῶσαι - inf. aor. di ἀναλίσκω

διαμεῖναι - inf. aor. di διαμένω

ἀπέθανε - aor. di ἀποθνήσκω - 3a sing.

νοσήσας - part. aor. di νοσέω - masch. sing.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 03 Marzo 2025

Visite: 4

Ὦ παῖ', ἐπείτε με λιτῇσι μετέρχεαι εἰπεῖν τὴν ἀληθείην, πᾶν ἐς σέ κατειρήσεται τὠληθές. Ὥς με ἠγάγετο Αρίστων ἐς ἑωυτοῦ, νυκτὶ τρίτῃ ἀπὸ τῆς πρώτης ἦλθέ μοι φάσμα εἰδόμενον Αρίστωνι, συνευνηθέν δὲ τοὺς στεφάνους τοὺς εἶχε ἐμοὶ περιετίθει. ... (Erodoto)

O figlio, poiché mi supplichi con preghiere supplicanti di dire la verità, tutto il vero ti sarà rivelato. Quando Aristone mi condusse nella sua casa, nella terza notte dalla prima giunse da me un fantasma somigliante (che era simile εἰδόμενον) ad Aristone, e dopo aver giaciuto insieme (συνευνάομαι), mi poneva sul capo (περιτίθημι) intorno le corone che aveva. E poi era andato via, e dopo queste cose arrivava Aristone. Quando egli mi vide che avevo corone, mi chiese chi me le avesse date. Io dicevo che [sott: me le aveva date] lui; ma lui non era d'accordo (lett: non accordava); io allora giuravo (κατόμνυμι), dicendo che lui negandolo non faceva bene: poiché infatti era giunto poco prima, avevamo giaciuto insieme e mi aveva dato le corone. Vedendomi giurare (lett vedendo me che giuravo), Aristone comprese che il fatto era divino. E per di più (καὶ τοῦτο) le corone risultavano essere quelle dell'eroe situato (ἱδρυμένου) presso le porte del cortile, quello che chiamano Astrabaco, per di più gli indovini dichiaravano che era quello stesso eroe. Così, o figlio, hai tutte quante le cose che desideri sapere: infatti o sei nato da questo eroe e tuo padre è l'eroe Astrabaco, o lo è Aristone; infatti in quella notte sono rimasta incinta di te."
(By Vogue)